Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den italienske regerings argumenter til stoette for foranstaltningen i § 6 i lov 10/81 kan heller ikke godtages, idet udvidelsen af stoettens anvendelsesomraade til ogsaa at omfatte bedrifter - saavel bedrifter, der er tilsluttet producentorganisationer, som bedrifter, der ikke er tilsluttet saadanne organisationer - som afsaetter deres citrusfrugter, anden frugt og groensager paa det nationale marked, ikke medfoerer, at foranstaltningen bliver forenelig med faellesskabsbestemmelserne;
German[de]
Die von der italienischen Regierung vorgebrachten Argumente zur Rechtfertigung der Beihilfen nach Artikel 6 des Gesetzes Nr. 10/81 können ebenfalls nicht akzeptiert werden. Die Ausdehnung der Gewährung der Beihilfen auf Einzelbetriebe oder genossenschaftlich organisierte Betriebe, die Zitrusfrüchte sowie Obst und Gemüse im Inland vermarkten, nimmt dieser Maßnahme nämlich nicht den Interventionscharakter, der mit den Gemeinschaftsvorschriften unvereinbar ist.
Greek[el]
ότι τα επιχειρήματα που έχει προβάλλει η ιταλική κυβέρνηση για να δικαιολογήσει τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 του νόμου αριθ. 10/81 δεν είναι επίσης δυνατό να ληφθούν υπόψη · ότι η επέκταση της χορήγησης των ενισχύσεων στις μεμονωμένες ή συνεταιρισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες θέτουν σε εμπορία στο εθνικό έδαφος τα εσπεριδοειδή και τα οπωροκηπευτικά τους, δεν αφαιρεί από το μέτρο αυτό τον ασυμβίβαστο χαρακτήρα του ως προς τις κοινοτικές διατάξεις·
English[en]
Whereas the Commission has also been unable to accept the argument put forward by the Italian Government in support of the aids provided for in Article 6 of Law No 10/81, since the extension of the aids to individual farms or groups of farms marketing citrus fruit, fruit and vegetables in Italy does not render the measure compatible with Community law;
French[fr]
considérant que les arguments avancés par le gouvernement italien pour justifier les aides prévues par l'article 6 de la loi no 10/81 ne peuvent pas non plus être retenus; que, en effet l'extension des aides aux exploitations isolées ou associées, commercialisant leurs agrumes, fruits et légumes sur le territoire national, n'enlève pas à cette mesure son caractère d'intervention incompatible avec les dispositions
Italian[it]
considerando che neppure le argomentazioni avanzate dal governo italiano per giustificare gli aiuti di cui all'articolo 6 della legge n. 10/81 possono essere accettate; che infatti l'estensione degli aiuti alle aziende singole o associate che commercializzano gli agrumi e gli ortofrutticoli nel territorio nazionale non priva questa misura del suo carattere d'intervento incompatibile con la normativa comunitaria;
Dutch[nl]
Overwegende dat de door de Italiaanse Regering aangevoerde argumenten, om de in artikel 6 van wet nr. 10/81 bedoelde steunmaatregelen te rechtvaardigen, evenmin kunnen worden aanvaard; dat namelijk een uitbreiding van de steunverlening tot de individuele of samenwerkende bedrijven die hun citrusvruchten, groenten en fruit in Italië zelf afzetten, niet wegneemt dat het een steunmaatregel blijft die onverenigbaar is met de communautaire voorschriften;