Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава факта, че демократичното представителство на малцинствените групи, както и тяхната способност за участие в политически, социални и културни дебати, са от основна необходимост за гарантиране на прилагането на принципите на доброто управление;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že demokratické zastoupení menšinových skupin i jejich schopnost účastnit se politických, společenských a kulturních diskusí jsou naprosto nezbytným prvkem, který umožňuje zajistit provádění zásad řádné správy věcí veřejných;
Danish[da]
understreger, at demokratisk repræsentation af mindretalsgrupper og deres evne til at deltage i politiske, sociale og kulturelle debatter er helt afgørende for at sikre gennemførelsen af principperne for god regeringsførelse;
German[de]
unterstreicht die Tatsache, dass die demokratische Vertretung von Minderheitengruppen sowie die Möglichkeit, dass diese sich an politischen, sozialen und kulturellen Debatten beteiligen, unbedingt gegeben sein müssen, um die Umsetzung der Grundsätze der verantwortungsvollen Staatsführung zu gewährleisten;
Greek[el]
υπογραμμίζει το γεγονός ότι η δημοκρατική εκπροσώπηση των μειονοτικών ομάδων, καθώς και η δυνατότητα συμμετοχής τους σε πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές συζητήσεις, αποτελούν βασική αναγκαιότητα, προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης·
English[en]
Underlines the fact that democratic representation of minority groups, as well as their ability to participate in political, social and cultural debates, are a central necessity to ensure the implementation of good governance principles;
Spanish[es]
Destaca que la representación democrática de los grupos minoritarios y su capacidad de participación en los debates políticos, sociales y culturales representan una necesidad fundamental para garantizar la aplicación de los principios de buena gobernanza;
Estonian[et]
rõhutab asjaolu, et vähemusrühmade demokraatlik esindatus, nii nagu ka nende suutlikkus osaleda poliitilises, sotsiaalses ja kultuurilises arutelus, on heade valitsemistavade rakendamise tagamiseks hädavajalik;
Finnish[fi]
korostaa, että vähemmistöryhmien demokraattinen edustus ja niiden mahdollisuus osallistua politiikkaa, yhteiskuntaa ja kulttuuria koskevaan keskusteluun ovat välttämättömiä edellytyksiä sen varmistamiseksi, että hyvän hallinnon periaatteet pannan täytäntöön;
French[fr]
souligne que la représentation démocratique des groupes minoritaires, ainsi que leur capacité à participer aux débats politiques, sociaux et culturels, sont indispensables pour assurer la mise en œuvre de principes de bonne gouvernance;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a kisebbségi csoportok demokratikus képviselete, valamint azok politikai, társadalmi és kulturális vitákban való részvételi képessége központi fontosságú a felelősségteljes kormányzási elvek végrehajtásának biztosításához;
Italian[it]
Sottolinea che la rappresentazione democratica dei gruppi minoritari, nonché la loro capacità di partecipare al dibattito politico, sociale e culturale, sono aspetti fondamentali per assicurare l'attuazione dei principi di buon governo;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad norint užtikrinti gero valdymo principų įgyvendinimą būtinas demokratinis atstovavimas mažumų grupėms ir jų galimybės dalyvauti politinėse, socialinėse ir kultūrinėse diskusijose;
Latvian[lv]
uzsver to, ka minoritāšu grupu demokrātiska pārstāvība, kā arī to spēja piedalīties politiskās, sociālās un ar kultūras jautājumiem saistītās debatēs ir būtiski nepieciešama, lai nodrošinātu labas pārvaldes principu īstenošanu;
Maltese[mt]
Tenfasizza l-fatt li r-rappreżentazzjoni demokratika ta’ gruppi ta’ minoranza, kif ukoll il-ħila tagħhom li jipparteċipaw f’dibattiti politiċi, soċjali u kulturali, huma ta’ ħtieġa ċentrali biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni ta’ prinċipji ta’ governanza tajba;
Dutch[nl]
benadrukt dat de democratische vertegenwoordiging van minderheidsgroepen, alsmede de mogelijkheid voor deze groepen om deel te nemen aan politieke, sociale en culturele debatten een noodzakelijke voorwaarde is om de inachtneming van beginselen van goed bestuur te waarborgen;
Polish[pl]
podkreśla, że demokratyczna reprezentacja grup mniejszościowych oraz ich zdolność do uczestnictwa w debatach politycznych, społecznych i kulturowych jest podstawową koniecznością w celu zagwarantowania wdrożenia zasad praworządności;
Portuguese[pt]
Sublinha que a representação democrática de grupos minoritários, bem como a sua capacidade de participar em debates políticos, sociais e culturais, constituem uma necessidade central para garantir a implementação de princípios de boa governação;
Romanian[ro]
subliniază faptul că reprezentarea democratică a grupurilor minoritare, precum şi posibilitatea acestora de a participa la dezbaterile politice, sociale şi culturale reprezintă o necesitate esenţială pentru a asigura punerea în aplicare a principiilor bunei guvernări;
Slovak[sk]
zdôrazňuje skutočnosť, že demokratické zastúpenie menšín, ako aj ich schopnosť zúčastňovať sa na politických, sociálnych a kultúrnych diskusiách sú nevyhnutné na zabezpečenie realizácie zásad riadnej správy verejných vecí;
Slovenian[sl]
poudarja, da sta demokratično predstavništvo manjšinskih skupin in njihova sposobnost sodelovanja v političnih, družbenih in kulturnih razpravah bistvenega pomena za zagotovitev izvajanja načel dobrega upravljanja;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen understryker att en central förutsättning för tillämpningen av principerna of god förvaltning är att minoritetsgrupper säkras demokratisk representation och möjlighet att delta i politiska, sociala och kulturella diskussioner.