Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was atoombomme, en ons het later gehoor dat hulle altesaam meer as 300 000 lewens geëis het.
Amharic[am]
እነዚህ የአቶም ቦምቦች ሲሆኑ ከጊዜ በኋላ እንደሰማነው ደግሞ ቦምቦቹ በአጠቃላይ ከ300,000 የሚበልጡ ሰዎችን ሕይወት ቀጥፈዋል።
Arabic[ar]
وهاتان كانتا قنبلتين ذريتين، وقيل لنا لاحقا انهما اودتا بحياة اكثر من ٠٠٠,٣٠٠ شخص.
Central Bikol[bcl]
Mga bombang atomo ini, asin kan huri sinabihan kami na an nakua nindang pinagsarong bilang nin mga nagadan labi sa 300,000.
Bemba[bem]
Aya yali mabomba ya atomu, kabili inshita imbi twaumfwile ukuti yaipeye abantu ukucila pali 300,000.
Bulgarian[bg]
Това бяха атомни бомби и по–късно ни беше казано, че общо са отнели живота на повече от 300 000 души.
Bislama[bi]
Hemia ol nyuklia bom, mo biaen, mifala i harem se tufala bom ya oli kilim i ded bitim 300,000 man.
Bangla[bn]
এগুলি ছিল পারমাণবিক বোমা আর পরে আমরা জানতে পেরেছিলাম যে এর ফলে ৩,০০০০০ জনেরও বেশি লোক প্রাণ হারিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Mga bomba atomika kadto, ug gisultihan kami sa ulahi nga kini nakapatay sa linangkob ug kapin sa 300,000 ka kinabuhi.
Czech[cs]
Byly to atomové bomby, a později jsme se dozvěděli, že si dohromady vyžádaly přes 300 000 životů.
Danish[da]
Det var atombomber, og vi fik senere at vide at de tilsammen havde kostet over 300.000 livet.
Ewe[ee]
Atɔm bɔmbwoe woda, eye míese emegbe be amesiwo katã wòwu la wu 300,000.
Efik[efi]
Mmọ ẹmi ẹkedi bọmb atọm, ndien ẹma ẹsian nnyịn ke ukperedem ẹte ke mmọ ẹma ẹwot se ibede owo 300,000 ke ẹtan̄de ẹdian ọtọkiet.
Greek[el]
Αυτές ήταν ατομικές βόμβες, και αργότερα μας είπαν ότι συνολικά χάθηκαν πάνω από 300.000 ζωές.
English[en]
These were atom bombs, and we were later told that they had taken a combined toll of over 300,000 lives.
Spanish[es]
Eran bombas atómicas, y más tarde supimos que juntas habían segado más de trescientas mil vidas.
Estonian[et]
Need olid aatomipommid ja me kuulsime hiljem, et need nõudsid ühtekokku üle 300000 inimese elu.
Finnish[fi]
Ne olivat atomipommeja, ja myöhemmin meille kerrottiin, että ne olivat vaatineet yhteensä yli 300000 ihmisen hengen.
French[fr]
C’étaient des bombes atomiques, et plus tard nous avons appris qu’elles avaient fait au total plus de 300 000 morts.
Ga[gaa]
Atomik okplɛmii ni, ni yɛ sɛɛ mli lɛ akɛɛ wɔ akɛ kɛ abua fɛɛ naa lɛ, ekpata gbɔmɛi fe 300,000 awala hiɛ.
Hebrew[he]
אלו היו פצצות אטום, ומאוחר יותר נמסר לנו שנהרגו יותר מ־300,000 איש.
Hindi[hi]
ये परमाणु बम थे और हमें बाद में बताया गया कि इनकी वज़ह से कुल मिलाकर ३,००,००० लोग मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Mga bomba atomika ini, kag ginsugiran kami sang ulihi nga nagkutol ini sa kabug-usan nga kadamuon nga kapin sa 300,000 ka kabuhi.
Croatian[hr]
To su bile atomske bombe, a kasnije smo doznali da su ukupno odnijele preko 300 000 života.
Hungarian[hu]
Ezek atombombák voltak, később pedig megtudtuk, hogy összesen 300 000 ember életét követelték.
Indonesian[id]
Ini adalah bom-bom atom, dan belakangan kami diberi tahu bahwa keduanya merenggut korban lebih dari 300.000 jiwa.
Iloko[ilo]
Bomba atomika dagitoy, ket idi agangay, naibaga kadakami a nasurok a 300,000 a biag ti pinukaw ti dua a panangbomba.
Italian[it]
Erano bombe atomiche e in seguito ci fu detto che avevano fatto complessivamente più di 300.000 vittime.
Japanese[ja]
後日,これが原子爆弾であり,合わせて30万人余りの死者が出たことを知りました。
Georgian[ka]
ეს ბომბები ატომური იყო და მოგვიანებით გვითხრეს, რომ ამ ბომბების ჩამოყრამ 300 000-ზე მეტი სიცოცხლე შეიწირა.
Lingala[ln]
Yango ezalaki babombi babéngi bombi atomike. Na nsima bayebisaki biso ete bombi nyonso mibale ebomaki bato koleka 300 000.
Lithuanian[lt]
Tai buvo atominės bombos; vėliau mums buvo pranešta, kad iš viso jos nusinešė daugiau kaip 300000 gyvybių.
Latvian[lv]
Tās bija atombumbas, un vēlāk mēs uzzinājām, ka kopējais upuru skaits bija vairāk nekā 300 000.
Malagasy[mg]
Baomba ataomika ireo, ary nilazana izahay tatỳ aoriana fa tamin’ny fitambarany, dia namoizana ain’olona 300 000 izy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа беа атомски бомби, и подоцна ни беше кажано дека тие зеле вкупен данок од над 300.000 животи.
Marathi[mr]
टाकण्यात आलेले बॉम्ब, अॅटम बॉम्ब होते आणि नंतर आम्हाला कळले, की या दोन बॉम्बमुळे एकूण ३,००,००० लोक मरण पावले होते.
Burmese[my]
အဲဒီဗုံးတွေက အဏုမြူဗုံးတွေဖြစ်ပြီး အသက် ၃၀၀,၀၀၀ ကျော်ကို အစုလိုက်သေစေခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ကို နောက်ပိုင်းမှာပြောပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dette var atombomber, og vi ble senere fortalt at de til sammen hadde krevd mer enn 300 000 liv.
Dutch[nl]
Dit waren atoombommen en later werd ons verteld dat ze bij elkaar een tol van meer dan 300.000 mensenlevens hadden geëist.
Northern Sotho[nso]
Tše e be e le dipomo tša athomo, gomme re ile ra botšwa ka morago gore di be di fedišitše palo e kopantšwego ya maphelo a fetago 300 000.
Nyanja[ny]
Amenewa anali mabomba a atomu, pambuyo pake tinauzidwa kuti anasakaza miyoyo ya anthu oposa 300,000.
Papiamento[pap]
Bom nuclear nan tabata, i despues nos a tende cu, huntu, nan a exigí 300.000 bida.
Polish[pl]
Była to broń atomowa, która jak się później dowiedzieliśmy, uśmierciła w sumie przeszło 300 000 ludzi.
Portuguese[pt]
Eram bombas atômicas que, segundo nos informaram mais tarde, cobraram juntas um tributo de mais de 300.000 vidas.
Romanian[ro]
Aceste bombe au fost bombe atomice, iar mai târziu ni s-a spus că ele au secerat în total peste 300 000 de vieţi omeneşti.
Russian[ru]
Это были атомные бомбы, и позже мы узнали, что эти взрывы унесли жизнь 300 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari ibisasu bya kirimbuzi byo mu bwoko bwa bombe atomique, kandi nyuma y’aho batubwiye ko byombi byari byahitanye abantu basaga 300.000.
Slovak[sk]
Boli to atómové bomby a neskôr sme sa dozvedeli, že spôsobili smrť spolu vyše 300 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Bombi sta bili atomski, in šele kasneje smo izvedeli, da sta terjali prek 300.000 življenj.
Samoan[sm]
O pomu nei o pomu atomika, ma na mulimuli ane taʻu mai ia i matou faapea na maliliu ai tagata e sili atu i le 300,000.
Shona[sn]
Aya akanga ari mabhomba eatomu, uye takazoudzwa kuti akauraya vanhu vanopfuura 300 000 vakabatanidzwa.
Albanian[sq]
Këto ishin bomba atomike dhe më vonë na thanë se bashkërisht kishin marrë mbi 300.000 jetë.
Serbian[sr]
Bile su to atomske bombe, i kasnije nam je rečeno da su uzele ukupan danak od 300 000 života.
Sranan Tongo[srn]
Den disi ben de atoombom èn bakaten den ben taigi wi taki den toe bom ben meki moro leki 300.000 sma lasi libi.
Southern Sotho[st]
Tsena e ne e le libomo tsa athomo, ’me hamorao re ile ra bolelloa hore li bolaile batho ba fetang 300 000.
Swedish[sv]
Det var atombomber, och senare fick vi veta att de tillsammans hade tagit över 300.000 liv.
Swahili[sw]
Mabomu haya yalikuwa ya atomi, na baadaye tulielezwa kuwa yalikuwa yameua jumla ya watu zaidi ya 300,000 kwa pamoja.
Tamil[ta]
இவைதாம் அணு குண்டுகள்; இவை மொத்தமாக 3,00,000-க்கும் அதிகமான உயிர்களை பலிவாங்கின என்பதாக நாங்கள் பின்னர் அறிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
ఈ రెండూ అణు బాంబులే. ఆ రెండు బాంబు దాడుల వల్ల 3,00,000 కన్నా ఎక్కువ మంది చనిపోయినట్లు మాకు చెప్పారు.
Thai[th]
ระเบิด เหล่า นี้ เป็น ระเบิด ปรมาณู และ เรา ได้ มา รู้ ที หลัง ว่า มัน คร่า ชีวิต ผู้ คน รวม ทั้ง สิ้น มาก กว่า 300,000 คน.
Tagalog[tl]
Ito’y mga bomba atomika, at pagkaraan ay sinabihan kami na ang dalawang pagsabog na ito’y kumitil ng mahigit na 300,000 buhay.
Tswana[tn]
Dibomo tseno e ne e le dibomo tsa atomo, mme moragonyana re ne ra bolelelwa gore di ile tsa bolaya palogotlhe ya batho ba le 300 000.
Tongan[to]
Ko e ongo fo‘i pomu ‘ātomi eni, pea na‘e tala mai ki mui ai kiate kimautolu na‘á na to‘o fakataha ai ‘a e mo‘ui laka hake he toko 300,000.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bom em bom atom, na ol i tokim mipela olsem dispela tupela bom i kilim 300,000 manmeri i dai.
Turkish[tr]
Bunlar atom bombasıydı; daha sonra onların toplam olarak 300.000’in üzerinde can aldığını öğrendik.
Tsonga[ts]
Leti a ti ri tibomo ta athomo, naswona endzhaku hi byeriwe leswaku se a ti dlaye vanhu vo ringana 300 000 loko va hlanganile.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ atom atopae, na akyiri yi wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ, sɛ wɔka bom a ekunkum nnipa bɛboro 300,000.
Tahitian[ty]
E mau topita atomi teie, e ua faaroo matou i muri iho e hau atu i te 300 000 taata taatoa tei pohe.
Ukrainian[uk]
Це були атомні бомби, і пізніше нам сказали, що від вибуху цих двох бомб загинуло понад 300 000 людей.
Vietnamese[vi]
Đây là bom nguyên tử và sau đó chúng tôi được cho biết là tổng số tử vong là trên 300.000 người.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu foʼi pulu atomike, pea ki muli age neʼe fakahā mai kia mātou neʼe mamate ai te hahaʼi ʼe toko 300 000.
Xhosa[xh]
Ezi yayiziziqhushumbisi zeathom, yaye kamva saxelelwa ukuba ziye zabulala abantu abangaphezu kwama-300 000.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyí jẹ́ bọ́ǹbù àtọ́míìkì, a sì gbọ́ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn pé wọ́n gbẹ̀mí tí ó tó ọ̀kẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún.
Chinese[zh]
这两枚都是原子弹。 我们后来才知道,两枚原子弹先后夺去了30多万人的性命。
Zulu[zu]
Lawa kwakungamabhomu e-athomu, futhi kamuva satshelwa ukuthi esehlangene ayebulale abantu abangaphezu kuka-300 000.