Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 30:8, 9 (NAV) stel dit so: “Gee my net die kos wat ek nodig het, . . . sodat ek nie arm word en steel en my God se Naam oneer aandoen nie.”
Arabic[ar]
تعبِّر الامثال ٣٠:٨، ٩ عن الفكرة بالقول: «أطعِمني خبز فريضتي . . . لئلا افتقر وأسرق وأتخذ اسم الهي باطلا.»
Bemba[bem]
Amapinda 30:8, 9 yalondolola ukuti: “Mundiishe icilyo icinjene, epali . . . nalimo nabo mupina, no kwiba, kabili napelule shina lya kwa Lesa wandi.”
Bislama[bi]
Proveb 30:8, 9 i eksplenem se: “I gud we mi mi solemdaon kwiktaem ol kakae we oli mekemrere blong mi, . . . blong bambae mi no kam pua mo afta mi save stil mo spolem nem blong God blong mi.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 30:8, 9 nagpahayag niana niining paagiha: “Pakan-a ako sa makaon nga maoy gikinahanglan alang kanako, . . . aron ako dili mahimong kabos ug mangawat ug magagamit nga walay hinungdan sa ngalan sa akong Diyos.”
Czech[cs]
Přísloví 30:8, 9 to vyjadřují takto: „Ať hltám pokrm, který je mi předepsán, . . . abych nezchudl a skutečně nekradl a nezaútočil na jméno svého Boha.“
Danish[da]
Ordsprogene 30:8, 9 siger det med følgende ord: „Lad mig fortære det brød der tilkommer mig, så jeg ikke . . . kommer i nød og stjæler og skader min Guds navn.“
German[de]
In Sprüche 30:8, 9 wird das folgendermaßen formuliert: „Laß mich die mir beschiedene Speise verzehren, . . . damit ich nicht verarme und ich tatsächlich stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife.“
Ewe[ee]
Aleae Lododowo 30:8, 9 gblɔe enye esi: “Na maɖu nye nusi nye tɔnye . . . eye ne nyemagaɖo ko ayi fi fi ge ahada aƒu ɖe nye Mawu ƒe ŋkɔ ŋu o.”
Greek[el]
Τα εδάφια Παροιμίες 30:8, 9 το θέτουν ως εξής: «Την τροφή που μου αναλογεί ας τρώω με λαχτάρα, . . . για να μην πέσω σε φτώχεια και κλέψω και προσβάλω το όνομα του Θεού μου».
English[en]
Proverbs 30:8, 9 puts it this way: “Let me devour the food prescribed for me, . . . that I may not come to poverty and I actually steal and assail the name of my God.”
Spanish[es]
Proverbios 30:8, 9 lo expresa del siguiente modo: “Déjame devorar el alimento prescrito para mí, [...] para que no venga a parar en pobreza y realmente hurte y acometa el nombre de mi Dios”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 30:8, 9 väljendab seda nii: ”Toida mind aga vajaliku leivaga, .. et ma vaeseks jäädes ei hakkaks varastama ega patustaks oma Jumala nime vastu!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 30: 8, 9:ssä asia esitetään näin: ”Anna minun syödä määräosani ruokaa, – – etten joudu köyhyyteen ja suorastaan varasta, ja riko Jumalani nimeä vastaan.”
French[fr]
C’est ce que montre Proverbes 30:8, 9 : “ Laisse- moi dévorer la nourriture prescrite pour moi, [...] de peur que je ne tombe dans la pauvreté et que vraiment je ne vole et ne m’attaque au nom de mon Dieu.
Hindi[hi]
नीतिवचन ३०:८, ९ (NHT) इसे यूँ व्यक्त करता है: “प्रतिदिन की रोटी मुझे खिलाया कर कहीं ऐसा न हो कि . . . मैं घटी में पड़कर चोरी करूं और अपने परमेश्वर का नाम कलंकित करूं।”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginasiling sang Hulubaton 30: 8, 9: ‘Pakan-a ako sing kalan-on nga kinahanglanon ko, . . .agod nga indi ako mag-imol kag magpangawat kag pasipalahan ang ngalan sang akon Dios.’
Croatian[hr]
Priče Salamunove 30:8, 9 izriču to na ovaj način: “Hrani me hljebom po obroku mom, (...) osiromašivši da ne bih krao i uzalud uzimao [“oskvrnio”, St] ime Boga svojega.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 30:8, 9 ezt így fejezi ki: „táplálj engem hozzám illendő eledellel. Hogy . . . megszegényedvén, ne lopjak, és gonoszul ne éljek az én Istenem nevével!”
Indonesian[id]
Amsal 30:8, 9 (NW) menyatakan sebagai berikut, ”Biarlah aku melahap makanan yang ditetapkan bagiku, agar jangan aku jatuh miskin dan aku benar-benar mencuri dan menyerang nama Allahku.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti sagudayen ti Proverbio 30: 8, 9: “Taraonannak iti taraon a mayannatup kaniak, . . . di la ket ta pumanglawak ket agtakawak, ken aramatek a sibabassawang ti nagan ti Diosko.”
Italian[it]
Proverbi 30:8, 9 si esprime così: “Fammi divorare il cibo prescrittomi . . . affinché non sia ridotto in povertà e realmente non rubi e non inveisca contro il nome del mio Dio”.
Korean[ko]
잠언 30:8, 9은 이렇게 알려 줍니다. “오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서 ··· 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다.”
Lingala[ln]
Masese 30:8, 9 elobi ete: “Leisá ngai bilei bikoki na ngai, . . . ete nazala mobola te mpe nayiba te, nabimisa nkombo na Nzambe na ngai na mpamba te.”
Malagasy[mg]
Milaza izany toy izao ny Ohabolana 30:8, 9: ‘Fahano aho amin’izay anjara-hanina sahaza ho ahy; andrao, raha tonga malahelo aho, dia hangalatra ka hanamavo ny anaran’Andriamanitro.’
Macedonian[mk]
Изреки 30:8, 9 го изразува тоа на следниов начин: „Храни ме со насушниот леб, та . . . откако ќе осиромашам, за да не почнам да крадам и да го употребувам името на мојот Бог напразно“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30:8, 9 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: ‘നിത്യവൃത്തി തന്നു എന്നെ പോഷിപ്പിക്കേണമേ. ദരിദ്രനായിത്തീർന്നിട്ടു മോഷ്ടിച്ചു എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ തീണ്ടിപ്പാൻ [“നിന്ദിപ്പാൻ,” NW] സംഗതിവരരുതേ.’
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ३०:८, ९ मध्ये असे म्हटले आहे: “मला आवश्यक तेवढे अन्न खावयास दे. . . . मी दरिद्री राहिल्यास कदाचित चोरी करीन, आणि माझ्या देवाच्या नामाची निंदा करीन.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 30: 8, 9 sier det på denne måten: «La meg fortære den mat som tilkommer meg, . . . slik at jeg ikke blir fattig og likefram stjeler og angriper min Guds navn.»
Dutch[nl]
Spreuken 30:8, 9 zegt het zo: „Laat mij het mij toebedeelde voedsel verorberen, . . . opdat ik niet tot armoede geraak en ik werkelijk steel en mij vergrijp aan de naam van mijn God.”
Nyanja[ny]
Miyambo 30:8, 9 amanena motere: “Mundidyetse zakudya zondiyenera, . . . kapena ndingasauke ndi kuba, ndi kutchula dzina la Mulungu wanga pachabe.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 30:8, 9 ta bis’é asina’ki: “Lagá mi devorá e cuminda prescribí p’ami, . . . pa mi no cai den pobresa i realmente horta i asaltá e nomber di mi Dios.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 30:8, 9 myśl tę wyrażono następująco: „Pozwól mi jeść pokarm, który mi wyznaczono, (...) bym nie popadł w ubóstwo i nie zaczął kraść, i nie targnął się na imię mego Boga”.
Portuguese[pt]
Provérbios 30:8, 9 explica o assunto do seguinte modo: “Devore eu o alimento que me é prescrito, . . . para que eu não fique pobre e realmente furte, e ataque o nome de meu Deus.”
Romanian[ro]
Proverbele 30:8, 9 exprimă această idee în felul următor: „Dă-mi în fiecare zi pâinea care-mi trebuie . . . ca nu cumva, în sărăcie, să fur şi să iau în deşert Numele Dumnezeului meu“.
Russian[ru]
В Притчах 30:8, 9 об этом говорится так: «Питай меня насущным хлебом... чтоб обеднев [я] не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе».
Slovak[sk]
Príslovia 30:8, 9 hovoria: „Nech zhltnem pokrm, ktorý je mi pridelený... aby som neschudobnel a neokradol a nenapadol meno svojho Boha.“
Slovenian[sl]
Pregovori 30:8, 9 to povedo takole: »Hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba, [. . .] da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 30:8, 9: “Ia e fafaga mai ia te au i ni mea e ʻai e tatau ma aʻu; . . . ina neʻi ou mativa foi, ma ou gaoi, ma ou taʻufuaina le suafa o loʻu Atua.”
Shona[sn]
Zvirevo 30:8, 9 inotaura nenzira iyi: “Mundigutse nezvokudya zvakandifanira; . . . kana kuti zvimwe ndive murombo, ndibe, ndimhure zita raMwari wangu.”
Serbian[sr]
Poslovice 30:8, 9 kažu to ovako: „Daj mi samo hlebac koji mi je potreban... u siromaštvu da ne bih ja krao, i ne bih napao ime Boga svoga.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 30:8, 9 e e beha ka tsela ena: “Mphepe ka bohobe bo ntekanang; e se re mohlomong . . . ha ke fumanehile, ka utsoa, ’me ka tlaela ka lebitso la Molimo oa ka.”
Swedish[sv]
Ordspråken 30:8, 9 uttrycker det så här: ”Låt mig förtära den mat som tillkommer mig, ... så att jag inte råkar i fattigdom och jag rentav stjäl och förgriper mig på min Guds namn.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 30:9 அதை இவ்விதமாய் சொல்கிறது: “தரித்திரப்படுகிறதினால் திருடி என் தேவனுடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதபடிக்கும், என் படியை எனக்கு அளந்து என்னை போஷித்தருளும்.”
Thai[th]
สุภาษิต 30:8, 9 กล่าว ดัง นี้: “โปรด เลี้ยง ข้าพเจ้า ด้วย อาหาร พอ ดี กับ ความ ต้องการ ของ ข้าพเจ้า . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakasabi sa Kawikaan 30:8, 9: “Pakanin mo ako ng pagkaing kailangan ko, . . . upang ako’y hindi maging maralita at aktuwal na magnakaw at lapastanganin ang pangalan ng aking Diyos.”
Tswana[tn]
Diane 30:8, 9 e baya seno jaana: “Nkotla ka dijo tse di ntekanyeng; . . . kgotsa fa ke humanegile nka tla ka utswa, mme ka dira leina la Modimo wa me matlhapa.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 30:8, 9 bunu şöyle anlatır: “Payıma düşen ekmekle beni besle; . . . . Ta ki, fakir olup da çalmıyayım, ve Allahımın ismini boş yere ağzıma almayayım.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 30:8, 9 yi swi veka hi ndlela leyi: “Nḍi wundle hi ŝakudya le’ŝi nḍi ringanaka. . . . Kumbe šana, loko nḍi ri šisiwana, nḍi yiv̌a, nḍi tlanga hi v̌ito ra Šikwembu ša mina.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 30:8, 9 ka no saa kwan yi so sɛ: “Ma minnya m’aduan a ehia me no minni; . . . [na] manni hia manwia ade mamfom me Nyankopɔn din.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Maseli 30:8, 9 e: “E faaamu mai oe ia ’u i te maa e au ia ’u ra; . . . o te veve hoi au e ua eiâ ihora vau, e ua apiti noa ’tu vau i te i‘oa o tau Atua i te parau haavare ra.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 30:8, 9 про це говориться так: «Годуй мене хлібом, для мене призначеним... щоб я не збіднів і не крав, і не зневажив Ім’я мого Бога».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 30:8, 9 ithi: “Ndihlafunise isonka endisimiselweyo; . . . hleze ndihlwempuzeke, ndibe, ndilicukuceze igama likaThixo wam.”
Yoruba[yo]
Òwe 30:8, 9 sọ ọ́ lọ́nà yí pé: “Fi oúnjẹ tí ó tó fún mi bọ́ mi. . . .
Chinese[zh]
箴言30:8,9说:“赐给我需用的饮食......恐怕我贫穷就偷窃,以致亵渎我上帝的名。”
Zulu[zu]
IzAga 30:8, 9 zikubeka kanje: “Ngiphe isinkwa engisimiselweyo, . . . funa ngibe-mpofu, ngebe, ngilone igama likaNkulunkulu wami.”