Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Unge mænd, vi råder jer til ikke at fordærve jeres sind med sådanne nedbrydende ting, for det sind, som dette smuds trænger igennem, vil aldrig være det samme bagefter.
German[de]
Wir raten euch, junge Männer, verunreinigt euren Verstand nicht mit solch entwürdigendem Material, denn der Verstand, der einmal solchen Schmutz verarbeitet hat, ist danach nie mehr derselbe.
English[en]
“We counsel you, young men, not to pollute your minds with such degrading matter, for the mind through which this filth passes is never the same afterwards.
Spanish[es]
“Les aconsejamos, queridos hombres jóvenes, que no ensucien su mente con materiales tan degradantes, porque la mente por la cual pasan estas inmundicias nunca queda igual después.
Finnish[fi]
Me neuvomme teitä, nuoret miehet, olemaan saastuttamatta mieltänne sellaisilla alhaisilla asioilla, sillä mieli, jonka läpi tällainen saasta kulkee, ei palaa koskaan entiselleen.
French[fr]
« Nous vous conseillons, jeunes gens, de ne pas polluer votre esprit avec des choses si dégradantes, car l’esprit traversé par cette saleté n’est jamais le même après.
Hungarian[hu]
Azt tanácsoljuk nektek, fiatal férfiaknak, hogy ne szennyezzétek be elméteket ilyen lealacsonyító dologgal, mert az elme, melyet egyszer átjár a szenny, nem lesz többé ugyanaz!
Italian[it]
Vi consigliamo, cari giovani, di non inquinare la vostra mente con cose tanto degradanti, poiché la mente attraverso la quale è passata questa sporcizia non è più la stessa.
Norwegian[nb]
Vi råder dere, unge menn, til ikke å tilsmusse deres sinn med slike nedbrytende saker, for det sinn som denne skitt går gjennom, blir aldri det samme etterpå.
Dutch[nl]
‘Jongemannen, we geven jullie de raad om je geest niet te vervuilen met dergelijk vernederend materiaal, want de geest die aan dergelijk vuil wordt blootgesteld, zal daarna nooit meer dezelfde zijn.
Portuguese[pt]
Nós os aconselhamos, rapazes, a não poluírem a mente com essas coisas degradantes, pois ela nunca mais será a mesma depois disso.
Russian[ru]
Мы советуем вам, юноши, не засорять свой разум вещами столь низкого порядка, ибо разум, оскверненный грязью, никогда не будет прежним.
Samoan[sm]
Matou te fautuaina outou, alii talavou, ia aua lava nei faaleagaina o outou mafaufau i ia mea faataumaoi, aua o le mafaufau lea e oo atu i ai nei mea eleelea o le a le toe tutusa lava pe a oo atu i ai.
Swedish[sv]
Vi uppmanar er, unga män, att inte förorena era sinnen med sådant förnedrande material, för sinnet genom vilket detta smuts passerar är aldrig detsamma efteråt.
Tongan[to]
“ ʻOku mau faleʻi atu kimoutolu, kau talavou, ke ʻoua ʻe ʻuliʻi hoʻomou fakakaukaú he ngaahi meʻa peheni ʻoku nau tuku hifo ki lalo hoʻomou moʻuí, he ʻikai pē ke toe tatau hoʻo fakakaukaú hili hoʻo aʻusia iá.
Ukrainian[uk]
Юнаки, ми радимо вам не забруднювати свої голови таким принизливим сміттям, бо розум, через який воно проходить, ніколи не залишиться таким, яким був до того.