Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U SEDMOJ GODINI VLADAVINE CARA AUGUSTA CARSKIM SE UKAZOM NAREDI DA SE SVAKI JUDEJAC VRATI U MJESTO ROĐENJA RADI POPISA STANOVNIŠTVA I OPOREZIVANJA.
Czech[cs]
V 7. roce vlády císaře Augusta se měli Judejci vrátit do svých rodišť k daňovému sčítání.
German[de]
Im 7. Jahr seiner Herrschaft erließ Kaiser Augustus ein Gebot an alle Judäer. Jeder musste an seinen Geburtsort zurückkehren um gezählt und besteuert zu werden.
English[en]
In the seventh year of the reign of Augustus Caesar an imperial decree ordered every Judean each to return to his place of birth to be counted and taxed.
Spanish[es]
En el séptimo año del reino de Augusto César un decreto imperial ordenó a los judíos volver a su tierra natal para hacer un censo y pagar impuestos.
Finnish[fi]
Seitsemäntenä hallintovuotenaan keisari Augustus käski - että juutalaisten piti mennä synnyinseuduilleen verollepantaviksi.
French[fr]
L'empereur venait d'ordonner le recensement des Juifs. Chacun d'eux venait se faire inscrire... en son lieu de naissance.
Hebrew[he]
בשנה השביעית למלכות הקיסר אוגוסטוס, הוצא צו המורה לכל אנשי יהודה, לחזור למקום הולדתם, כדי להתפקד לצורכי מס.
Croatian[hr]
U sedmoj godini vladavine cara Augusta carskim se ukazom naredi da se svaki Judejac vrati u mjesto rođenja radi popisa stanovništva i oporezivanja.
Hungarian[hu]
Augustus uralkodásának hetedik évében... az uralkodó parancsára minden júdeainak vissza kellett térnie szülőföldjére, hogy megszámoltassék és megadóztassék.
Italian[it]
Durante il suo regno, Cesare Augusto ordinò ai giudei di andare dove erano nati per il censimento.
Dutch[nl]
In z'n zevende regeringsjaar beval keizer Augustus alle inwoners... terug te keren naar hun geboorteplaats... voor een volkstelling.
Polish[pl]
W siódmym roku rządów cezara Augusta... zarządzenie cesarskie nakazało Judejczykom... powrócić do ich miejsca urodzenia... w celu policzenia i opodatkowania.
Portuguese[pt]
No sétimo ano do reinado de César Augustus... um decreto imperial ordenou a todos os judeus que retornassem... às cidades onde nasceram, para serem contados e pagar impostos.
Romanian[ro]
În al şaptelea an de domnie a lui Augustus Caesar, un ordin imperial a decretat ca fiecare iudeu să se întoarcă în ţinutul lui de baştină, spre a fi înregistrat şi a plăti taxe.
Slovenian[sl]
V sedmem letu vladanja cesarja Avgusta je bil izdan odlok, da se vsak prebivalec Judeje vrne v svoj rojstni kraj da bi se ga popisalo in obdavčilo.
Serbian[sr]
У седмој години владавине Август Цезара царским декретом било је наређено да се сваки Јудејац врати у место у коме је рођен како би био заведен и опорезован.
Swedish[sv]
Kejsar Augustus befallde i sitt sjunde regeringsår alla judar att återvända till sina födelseorter, för att där räknas och beskattas.
Turkish[tr]
Sezar'ın krallığının yedinci yılında imparatorluk emriyle Yahudiyeliler sayılmak ve vergi vermek üzere doğdukları yere döneceklerdi.