Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Trots kom voor ’n ineenstorting en ’n hoogmoedige gees voor struikeling”, sê Spreuke 16:18.
Amharic[am]
ምሳሌ 16:18 “ኩራት ጥፋትን፣ የትዕቢት መንፈስም ውድቀትን ይቀድማል” ይላል።
Arabic[ar]
فالامثال ١٦:١٨ تذكر: «قبل التحطم الكبرياء، وقبل التعثر تكبُّر الروح».
Azerbaijani[az]
Məsəllər 16:18 ayəsi bizi xəbərdar edir: «Əcəldən qabaq qürur, süqutdan öncə təkəbbür gələr».
Bemba[bem]
Baibolo pa Amapinda 16:18 itila, “Icilumba e citangilila ukuwa, na matutumuko yatangilila ukuipununa.”
Bulgarian[bg]
Притчи 16:18 предупреждава: „Гордостта предшества гибелта и високомерният дух — падението.“
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৬:১৮ পদ বলে, “বিনাশের পূর্ব্বে অহঙ্কার, পতনের পূর্ব্বে মনের গর্ব্ব।”
Catalan[ca]
I, com diu el Proverbi 16:18, «l’orgull precedeix la ruïna: i l’altivesa d’esperit precedeix la caiguda».
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 16:18 nag-ingon nga ang garbo moresultag kadaot, ug ang pagkamapahitas-on moresultag kapangdolan.
Welsh[cy]
“Mae balchder yn dod o flaen dinistr, a brolio cyn baglu,” meddai Diarhebion 16:18.
Danish[da]
“Stolthed går forud for fald, og en hovmodig ånd forud for snublen,” siges der i Ordsprogene 16:18.
German[de]
„Stolz geht einem Sturz voraus und ein hochmütiger Geist dem Straucheln“, heißt es in Sprüche 16:18.
Ewe[ee]
Lododowo 16:18 gblɔ be: “Dada doa ŋgɔ na gbegblẽ, eye ɖokuidodoɖedzi doa ŋgɔ na anyidzedze.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 16:18 ọdọhọ ete: “Ntan̄idem ebem nsobo iso, edu iseri onyụn̄ ebem iduọ iso.”
Greek[el]
«Η υπερηφάνεια προηγείται της συντριβής και το υπεροπτικό πνεύμα της πτώσης», αναφέρει το εδάφιο Παροιμίες 16:18.
English[en]
“Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling,” says Proverbs 16:18.
Spanish[es]
Proverbios 16:18 advierte: “El orgullo está antes de un ruidoso estrellarse; y un espíritu altivo, antes del tropiezo”.
Estonian[et]
„Uhkus on enne langust, kõrkus enne komistust,” on kirjas piiblisalmis Õpetussõnad 16:18.
Finnish[fi]
Raamatussa todetaan: ”Ylpeys edeltää romahdusta ja pöyhkeä henki kompastumista.” (Sananlaskut 16:18.)
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 16:18: “E liu na dokadoka e tarava na rusa, e liu na yaloqaciqacia e tarava na bale.”
French[fr]
« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain », dit Proverbes 16:18.
Hebrew[he]
”לפני שבר גאון [גאווה], ולפני כישלון גובה רוח”, נאמר במשלי ט”ז:18.
Hindi[hi]
शास्त्र में कहा गया है, “विनाश से पहले घमंड और ठोकर खाने से पहले अहंकार होता है।”—नीतिवचन 16:18.
Hiligaynon[hil]
“Ang bugal nagauna sa pagkapukan, kag ang matinaastaason nga espiritu sa pagkasandad,” siling sang Hulubaton 16:18.
Hungarian[hu]
„Az összeomlás előtt büszkeség jár, a botlás előtt gőgös szellem” – írja a Példabeszédek 16:18.
Indonesian[id]
Amsal 16:18 berkata, ”Kesombongan mendahului kehancuran, dan semangat keangkuhan mendahului tersandung.”
Igbo[ig]
Ilu 16:18 kwuru, sị: “Nganga na-abịa tupu nkụpịa, mmụọ mpako na-abịakwa tupu ịsụ ngọngọ.”
Icelandic[is]
„Dramb er falli næst, hroki veit á hrun,“ segja Orðskviðirnir 16:18.
Italian[it]
“L’orgoglio è prima del crollo, e lo spirito superbo prima dell’inciampo”, dice Proverbi 16:18.
Japanese[ja]
箴言 16章18節には,「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」とあります。
Georgian[ka]
იგავების 16:18-ში ვკითხულობთ: „სიამაყე წინ უძღვის დაცემას, ამპარტავნობის სული — წაბორძიკებას“.
Kongo[kg]
Bingana 16:18 ke tuba nde: “Lulendo ke vandaka na ntwala ya kubwa, mpi mpeve ya lulendo na ntwala ya kubula sakuba.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 16:18-де: “Көкіректік — күйреудің басы, тәкаппарлық — сүрінудің алды”,— деген ескерту бар.
Korean[ko]
따라서 잠언 16:18은 “교만하면 파멸이 따르고, 영이 거만하면 걸려 넘어지게 된다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Maana 16:18 byaamba’mba: “Paji kwitota palondela lonaiko, kabiji muchima wa kwilundumika ulengela kwituntula.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 16:18де: «Кыйроонун алдында бой көтөрүүчүлүк келет, кулаардын алдында менменсингендик келет»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Engero 16:18 wagamba nti: “Amalala gaviirako omuntu okugwa, era okwegulumiza kuviirako omuntu okwesittala.”
Lingala[ln]
Masese 16:18 elobi: “Lolendo ezalaka liboso ya kokwea, mpe elimo ya komikumisa liboso ya kobɛta libaku.”
Lozi[loz]
Liproverbia 16:18 ibulela kuli: “Kuikuhumusa kulibisa kwa sinyeho, mi moya wa kuipahamisa uisa kwa kusitatala.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 16:18 perspėjama: „Puikybė apima prieš žūtį, įžūlumas – prieš nesėkmę.“
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 16:18 wamba ngwavo: “Kulivwimba cheji kutwalanga kukulimbuka, kaha muchima wakulitohwesa weji kuhukanyisanga mutu.”
Latvian[lv]
”Kam jākļūst pazudinātam, tas papriekšu kļūst lepns, — un augstprātība nāk priekš bojā ejas,” teikts Salamana Pamācībās 16:18.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 16:18: “Ny fireharehana mialoha ny fahalavoana, ary ny fieboeboana mialoha ny fianjerana.”
Macedonian[mk]
„Гордоста оди пред пропаста, и вообразеноста — пред падот“, стои во Изреки 16:18.
Malayalam[ml]
“തകർച്ച യ്ക്കു മുമ്പ് അഹങ്കാരം; വീഴ്ച യ്ക്കു മുമ്പ് അഹംഭാ വം,” എന്നു സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 16:18 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Proverbji 16:18 jgħid: “Qabel tisbita jkun hemm il- kburija, u qabel it- tfixkil ikun hemm spirtu supperv.”
Burmese[my]
မောက်မာ တဲ့ စိတ် ရဲ့ နောက်မှာ ပြိုလဲခြင်း လိုက် လာတယ်” လို့ ပညာအလိမ္မာ ၁၆:၁၈ မှာပြော တ ယ်။
Norwegian[nb]
«Stolthet går forut for fall, og en hovmodig ånd forut for snubling», sier Ordspråkene 16:18.
Nepali[ne]
हितोपदेश १६:१८ यसो भन्छ, “नाशको अघि अहंकार र पतनको अघि अभिमान आउँछ।”
Dutch[nl]
‘Trots komt vóór een ineenstorting, en een hoogmoedige geest vóór struikeling’, zegt Spreuken 16:18.
Northern Sotho[nso]
Diema 16:18 e re: “Boikgantšho bo eta go wa pele, gomme moya wa boikgogomošo o eta go kgopša pele.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 16:18, “Of gurguddisuun badiisatti, of bokoksuunis kufaatitti nama in geessa” jedha.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 16:18 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਨਾਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੁਮੰਡੀ ਰੂਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say panagpasirayew et mansumpal ed kadederal, tan say inkamapaatagey et mansumpal ed katumba,” so kuan na Proverbio 16:18.
Papiamento[pap]
Proverbionan 16:18 ta bisa: “Orguyo ta bini promé ku destrukshon, i un spiritu arogante promé ku kaida.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów możemy jeszcze przeczytać: „Pycha poprzedza upadek, a duch wyniosły — potknięcie” (Przysłów 16:18).
Portuguese[pt]
Mas Provérbios 16:18 diz: “O orgulho vem antes da queda, e o espírito arrogante antes do tropeço.”
Rundi[rn]
Mu Migani 16:18 havuga ngo: “Ubwishime buza imbere yo gusenyuka, umutima wibona na wo imbere yo gutsitara.”
Romanian[ro]
„Mândria merge înaintea căderii și spiritul trufaș înaintea poticnirii”, se spune în Proverbele 16:18.
Russian[ru]
В Притчах 16:18 говорится: «Гибели предшествует гордость, и падению — надменный дух».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 16:18 hagira hati: “Kwibona bibanziriza kurimbuka, kandi kugira umutima wishyira hejuru bibanziriza kugwa.”
Slovenian[sl]
V Pregovorih 16:18 piše: »Pred propadom gre ponos in pred padcem ošabnost.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 16:18, “E muamua le faamaualuga i le paʻū, e muamua foʻi le agaga faualuga i le tautevateva.”
Shona[sn]
“Kudada kunotangira kuparara, uye kuzvikudza kunotangira kugumburwa,” inodaro Zvirevo 16:18.
Albanian[sq]
Te Proverbat 16:18 thuhet: «Krenaria vjen para rrëzimit dhe fryma e fodullëkut para pengimit.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 16:18 piše: „Ponos prethodi propasti i oholost prethodi padu.“
Southern Sotho[st]
Liproverbia 16:18 e re: “Boikakaso bo etella ho oa pele, ’me moea o ikhohomosang o etella ho khoptjoa pele.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 16:18 står det: ”Stolthet går före fall och en högmodig ande före snavande.”
Swahili[sw]
Methali 16:18 inasema hivi: “Kiburi hutangulia kuanguka, na roho ya majivuno hutangulia kujikwaa.”
Congo Swahili[swc]
Methali 16:18 inasema hivi: “Kiburi hutangulia kuanguka, na roho ya majivuno hutangulia kujikwaa.”
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 16:18 dehan: “Foti-an sei halo ema monu, no hanoin neʼebé foti-an sei halo ema sidi.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 16:18፡ “ትምክሕቲ ቕድሚ ውድቀት እያ፣ መንፈስ ትዕቢት ከኣ ቅድሚ ምዕንቃፍ እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Ang pagmamapuri ay nauuna sa pagbagsak, at ang palalong espiritu bago ang pagkatisod,” ang sabi ng Kawikaan 16:18.
Tswana[tn]
Diane 16:18 ya re: “Boikgogomoso bo tla pele ga go thubagana, mme moya o o mabela o tla pele ga go kgotšwa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Nthanthi 16:18 likamba kuti, “Kujikuzga kuchitisa kuti munthu wabayiki, ndipu mtima wakujikuzga uchitisa kuti munthu waguŵi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 16:18 lwaamba kuti: “Kulisumpula kusololela kulunyonyooko, alimwi muuya wakulitukumuna nguupa kuwa.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 16:18 i tok: “Pasin bilong hambak na litimapim nem bilong yu yet bai i mekim yu i pundaun na bagarap.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların dediği gibi “Gururun ardından yıkım, kibirli tutumun ardından düşüş gelir” (Özdeyişler 16:18).
Tsonga[ts]
Swivuriso 16:18 yi ri: “Ku tinyungubyisa ku le kusuhi ni ku wa, ni moya lowu titlakusaka wu le kusuhi ni ku khunguvanyeka.”
Tatar[tt]
«Горурлык — һәлакәткә, тәкәбберлек рухы абынуга китерә»,— дип әйтелә Гыйбрәтле сүзләр 16:18 дә.
Twi[tw]
Mmebusɛm 16:18 ka sɛ: “Ahantan di ɔsɛe anim, na ahomaso honhom di asehwe anim.”
Ukrainian[uk]
«Загибелі передує гордість, і падінню — пихатий дух»,— говориться в Прислів’я 16:18.
Vietnamese[vi]
Châm ngôn 16:18 nói: “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 16:18 ithi: “Ikratshi liphambi kokuwa, yaye umoya wekratshi uphambi kokukhubeka.”
Yao[yao]
Lilemba lya Miyambo 16:18 likusati, “Kupoka kukusamjigalila mundu kukonasika, soni mtima wakulikwesya ukasamkuŵasya mundu.”
Yoruba[yo]
Òwe 16:18 sọ pé: “Ìgbéraga ní í ṣáájú ìfọ́yángá, ẹ̀mí ìrera sì ní í ṣáájú ìkọsẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言16:18指出:“骄傲自大是失败的先声,心高气傲是绊倒的前因。”
Zulu[zu]
IzAga 16:18 zithi: “Ukuziqhenya kwandulela ukuphahlazeka, nomoya ozidlayo wandulela ukukhubeka.”