Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато крачели покрай тези свещени изображения, тя чула малкото си момче благоговейно да произнася името “Исус”.
Cebuano[ceb]
Samtang ilang giagian ang sagrado nga mga imahe, nadungog niya ang iyang gamay nga batang lalaki nga matinahurong nagsulti sa ngalang “Jesus.”
Czech[cs]
Když procházeli kolem těchto posvátných maleb, matka uslyšela, jak chlapec uctivě šeptá jméno „Ježíš“.
Danish[da]
Da de passerede disse hellige billeder, hørte hun sin lille dreng ærbødigt sige navnet »Jesus«.
German[de]
Als sie an diesen heiligen Bildern vorbeigingen, hörte sie, wie ihr kleiner Junge andächtig den Namen „Jesus“ aussprach.
English[en]
As they walked past these sacred images, she heard her little boy reverently saying the name “Jesus.”
Spanish[es]
Mientras caminaban junto a esas imágenes sagradas, ella escuchó a su pequeñito decir con reverencia “Jesús”.
Finnish[fi]
Kun he kulkivat näiden pyhien kuvien ohi, äiti kuuli pienen poikansa lausuvan kunnioittavasti nimen ”Jeesus”.
Fijian[fj]
Ena nodrau lako sivita na ivakatakarakara vakamareqeti oqo, a rogoci nona gonetagane lailai ni kaya tiko ena vakarokoroko na yaca “Jisu.”
French[fr]
Tandis qu’ils passent à côté de ces images sacrées, elle entend son petit garçon prononcer avec révérence le nom de « Jésus ».
Hungarian[hu]
Miközben e szent képek előtt sétáltak, édesanyja hallotta a kisfiút, amint áhítattal kimondja Jézus nevét.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka berjalan melewati gambar-gambar sakral, dia mendengar anak lelaki mungilnya dengan khusyuk mengucapkan nama “Yesus.”
Italian[it]
Mentre camminavano accanto a queste immagini sacre, la madre ha sentito suo figlio pronunciare il nome di Gesù con riverenza.
Japanese[ja]
母親は主の神聖な御姿みすがたを見て回りながら,息子が敬虔けいけんな様子で「イエスさま」と口にするのを聞きました。
Korean[ko]
그 성스러운 장면이 담긴 그림들을 지날 때, 토드의 어머니는 아들이 경건한 목소리로 “예수님” 하고 말하는 것을 들었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandalo ireo sary masina izy ireo dia naheno ilay zanany lahy kely izy niteny tamim-panajana ilay anarana hoe “Jesoa.”
Norwegian[nb]
Mens de gikk forbi disse hellige bildene, hørte hun den lille gutten ærbødig si navnet “Jesus”.
Dutch[nl]
Terwijl ze langs de heilige afbeeldingen liepen, hoorde ze haar kleine jongen eerbiedig de naam ‘Jezus’ zeggen.
Polish[pl]
Gdy tak mijali uświęcone wizerunki, matka usłyszała, jak jej mały synek z czcią wypowiada imię „Jezus”.
Portuguese[pt]
Enquanto andavam por entre essas imagens sagradas, ela ouviu o menininho dizer com reverência o nome “Jesus”.
Romanian[ro]
În timp ce treceau pe lângă aceste picturi ce înfăţişau imagini sacre, ea l-a auzit pe micuţul ei băiat rostind numele „Isus”.
Russian[ru]
Когда они проходили мимо этих священных изображений, она услышала, как ее мальчик с благоговением произносит: «Иисус».
Samoan[sm]
A o la savavali atu i nei ata paia, sa lagona atu e le tina le ta’uina ma le faaaloalo e le tamaitiiti le igoa “Iesu.”
Swedish[sv]
När de gick förbi dessa heliga motiv hörde hon sin lille pojke vördnadsfullt säga namnet ”Jesus”.
Tagalog[tl]
Nang maraanan nila ang mga sagradong larawang ito, narinig niya na mapitagang binibigkas ng kanyang anak ang pangalang “Jesus.”
Tongan[to]
ʻI heʻena fakalaka atu he ngaahi ʻīmisi toputapú ni, naʻá ne fanongo ki heʻene kiʻi tamasiʻí ʻokú ne lea ʻaki ʻa e huafa ʻo “Sīsuú” ʻi he loto ʻapasia.
Tahitian[ty]
A haere ai raua na mua i teie mau hoho‘a mo‘a, ua faaroo te metua vahine i ta’na tamaiti i te faahitiraa ma te faatura i te i‘oa « Iesu ».
Ukrainian[uk]
Коли вони проходили повз ці святі образи, мама почула, як її маленький хлопчик шанобливо вимовляє ім’я “Ісус”.
Vietnamese[vi]
Khi họ đi ngang qua các bức tranh thiêng liêng này, người mẹ nghe đứa bé cung kính nói tên “Chúa Giê Su.”