Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзаргьы шәыуацәа шәара шәыдгылара ацынхәрас аҭагылазаашьа еиҳа идыруадаҩуазар алшоит.
Acoli[ach]
Nyo wadi ma itye ki gen ni giromo kweyo cwinyi gin aye dok gitye ka weko kwoni bedo matek.
Arabic[ar]
فِي هٰذِهِ ٱلْحَالَةِ، ٱسْتَمِرَّ فِي ٱلِٱتِّكَالِ عَلَى يَهْوَهَ ٱلَّذِي يُزَوِّدُكَ بِٱلْقُوَّةِ.
Batak Toba[bbc]
Tingki dokter ndang mangoloi haputusan na tabahen, taparbaga sisolhot mangurupi hita hape balik do na ro.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, kɛ ɔ yo naan e osufuɛ’m be fɔnvɔ e’n, e ndɛ tɛ yɛ be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
O an mga paryente na linalauman mo kutanang maranga sa saimo iyo pa lugod an nakakapagabat sa sitwasyon.
Bulgarian[bg]
Или роднините, от които си очаквал утеха, може да правят ситуацията още по–трудна.
Bislama[bi]
No, maet yu stap tingting se ol famle blong yu bambae oli givhan long yu, be nogat, olgeta oli mekem we ol samting oli kam mowas.
Catalan[ca]
O potser et sembla que els teus familiars, en comptes d’ajudar-te, t’ho posen més difícil.
Cebuano[ceb]
O kaha ang imong mga paryente nga imong gidahom nga mopalig-on nimo mao na hinuon ang nagpalisod sa situwasyon.
Chuukese[chk]
Are ka mochen pwe aramasom kewe repwe oururu letipom, nge usun ra fen áweiresuk.
Chokwe[cjk]
Hanji nwanyonganga ngwenu asoko jenu manukolweza, alioze ayo hi mapihisa chinji yuma.
Czech[cs]
Nebo jsi doufal, že tě budou podporovat příbuzní, ale oni celou situaci jenom ztěžují.
Chuvash[cv]
Е тӑван-хурӑнташсем сире пулӑшас вырӑнне лару-тӑрӑва япӑхлатса яма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Eller nogle i din familie som du troede ville trøste dig, gør i stedet situationen sværere for dig.
German[de]
Oder deine Verwandten, von denen du dir eigentlich Trost erhofft hattest, scheinen es dir nur noch schwerer zu machen.
Efik[efi]
Mîdịghe iman fo emi ekekerede ke ẹyedọn̄ fi esịt ẹkam ẹkeme ndinam mfịna fo etetịm okpon.
Greek[el]
Ή φαίνεται πως οι συγγενείς, αντί να σας υποστηρίξουν όπως ελπίζατε, κάνουν τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα για εσάς.
English[en]
Or relatives who you had hoped would provide comfort might instead seem to make the situation more difficult for you.
Spanish[es]
O tal vez sus familiares no le están dando el apoyo que espera, sino que están complicando la situación.
Estonian[et]
Või siis loodad sa sugulastelt tuge saada, kuid tundub, et nad teevad su olukorra isegi raskemaks.
Persian[fa]
شاید پزشکان نظرات مختلف بدهند یا خویشاوندانتان که انتظار دارید مایهٔ تسلّیتان باشند، وضعیت را برایتان دشوارتر سازند.
Finnish[fi]
Sukulaiset, joiden toivoit lohduttavan sinua, voivat pikemminkin hankaloittaa tilannetta.
Fijian[fj]
Se o vakanuinui vei ira na wekamu mera vakacegui iko, ia era vakuria ga na leqa.
French[fr]
Ou encore des parents, de la part de qui tu espérais du réconfort, semblent plutôt compliquer les choses.
Gilbertese[gil]
A kona naba am koraki aika ko onimakinia ibukini karauan nanom, ma n oneani mwin anne e taraa n ae a kabatiaa riki am kangaanga.
Gun[guw]
Kavi a sọgan tindo numọtolanmẹ dọ hẹnnumẹ he a lẹndọ yé na miọnhomẹna we lẹ to ninọmẹ lọ hẹn vẹawuna we dogọ.
Hausa[ha]
A wani lokaci, ’yan gidanku ko danginku za su iya sa yanayin ya daɗa muni maimakon su taimaka maka.
Hebrew[he]
אולי אתה מקבל חווֹת דעת מנוגדות מצד הרופאים, או קרובי משפחה שמהם ציפית לקבל נחמה דווקא מקשים עליך עוד יותר.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga ang ginalauman mo nga mga paryente nga makapaumpaw sa imo amo pa ang nagapabudlay sang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Eiava varavara be oi idia durua lasi, to unai hekwakwanai idia habadaia.
Croatian[hr]
Članovi obitelji i rođaci, od kojih bi očekivao da ti pruže utjehu, mogli bi ti zapravo otežati situaciju.
Haitian[ht]
Oswa moun nan fanmi w ou te espere ki t ap ba w rekonfò yo gendwa sanble fè sitiyasyon an vin pi difisil toujou.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy a rokonaid, akiktől vigaszra számítasz, csak még jobban megnehezítik a helyzetedet.
Armenian[hy]
Կամ հարազատներդ, որոնցից մխիթարություն ես ակնկալում, ավելի բարդացնեն իրավիճակը։
Indonesian[id]
Atau, Saudara berharap kerabat akan memberikan penghiburan, tetapi mereka justru membuat keadaan jadi lebih sulit.
Iloko[ilo]
Wenno dagiti kabagiam a namnamaem a mangsuporta kenka ket isuda met ti ad-adda a mangparigat iti situasionmo.
Icelandic[is]
Ættingjar, sem þú hélst að mundu styðja þig, virðast bara gera þér erfiðara fyrir.
Isoko[iso]
Hayo imoni ra nọ who roro nọ a hae te tuduhọ owhẹ awọ a bi je ru eware ga kẹ owhẹ.
Italian[it]
O alcuni parenti da cui speravamo di ricevere conforto sembrano rendere la situazione ancora più difficile.
Kamba[kam]
Kana andũ ala angĩ ma mũsyĩ wĩĩkwatĩtye maũtetheesye makeka ũkũitavĩsya maũndũ.
Kikuyu[ki]
Andũ a famĩlĩ yanyu arĩa ũrerĩgagĩrĩra atĩ nĩ megũgũteithĩrĩria no makũritũhĩrie maũndũ.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಸಂಬಂಧಿಕರೇ ನಿಮ್ಮ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
위로해 줄 것이라고 기대했던 친족들이 오히려 상황을 더 힘들게 만들지도 모릅니다.
Konzo[koo]
Kutse abahughu abawulhwe wukalengekania wuthi babakendi kuhumulikania, ibabakubera kitsibu.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe balongo benu bo mwaketekejile’mba bakemukwasha bakonsha kumweka nobe babena kulengelatu lukatazho kubayilako.
Krio[kri]
Ɔ yu fambul dɛn we yu bin fil se go ɛnkɔrej yu, go de mek tin nɔ izi fɔ yu.
Southern Kisi[kss]
Te koŋ te, mi wanayaŋ num oo tiindaŋ maa ŋ cho num kɔllo dɛɛniaa wo tosa mi suɛi kalɛi chɔɔlu num kalu choo.
S'gaw Karen[ksw]
နမုၢ်လၢ်လၢ နဘူးနတံၢ်တဖၣ် ကဟဲမၤမုာ်ထီၣ်က့ၤနသးဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ်မၤနးထီၣ် နတၢ်အိၣ်သးလီၤ.
Ganda[lg]
Ate n’ab’eŋŋanda zo be wandisuubidde okukubudaabuda, bayinza okwongera okukalubya embeera.
Lozi[loz]
Kamba mwendi bahabo mina bene musepile kuli baka mi omba-omba kibona mane babatahisa butata bobutuna nikufita.
Lithuanian[lt]
Arba giminaičiai, užuot tave palaikę, tik dar labiau apsunkina padėtį.
Luba-Katanga[lu]
Nansha babutule bokulupile babwanya kukusenga mu muswelo ubwanya kubipija’ko ngikadilo yobe.
Luvale[lue]
Kaha nawa vausoko wenu vaze mwafwelela ngwenu navamivendejeka vanahase kulingisa ukalu wenu utohweleko chikuma.
Lunda[lun]
Hamwaha antaña jenu imwakuhwelela nenu akuyikundeja anateli kuleñela yuma yiyikalili.
Luo[luo]
Kata samoro wede migeno ni onego oho chunyi nyalo timo gik ma miyo weche bedoni matek moloyo.
Lushai[lus]
A nih loh leh thlamuanna pe tûra i beisei i chhûngkhatte chuan dinhmun chu an tiharsa lehzual pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Varbūt radinieki, no kuriem jūs cerējāt saņemt atbalstu, gluži otrādi, padara situāciju vēl grūtāku.
Morisyen[mfe]
Ouswa, to bann fami pe konplik to sitiasion, alor ki to ti panse zot pou soulaz twa.
Malagasy[mg]
Mety ho toy ny hoe manampy trotraka ny fahorianao koa ny havana antenainao hampahery.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti ya lupwa iinu yano mukutaila ukuti aangamusansamusya, yangalenga ivintu viipileko.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kwaar l̦õmn̦ak bwe ro nukum̦ me kwõj lõke er ren kar kaenõm̦m̦an eok, bõtab el̦apl̦o̦k aer kainepataik eok.
Macedonian[mk]
Или можеби си очекувал поддршка од некои роднини но, наместо тоа, тие уште повеќе ти ја отежнуваат ситуацијата.
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്കൾ ആശ്വസി പ്പി ക്കും എന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീ ക്ഷി ച്ച തെ ങ്കി ലും അവർ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാ ക്കു ക യാ യി രി ക്കാം ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Эсвэл дотны хүмүүс маань намайг тайвшруулна гэж бодож байтал харин ч байдлыг бүр хүндрүүлж мэднэ.
Mòoré[mos]
Pa rẽ bɩ yaa y roagdbã y sẽn tẽed tɩ b na n kʋm-y lame wã n maand yɛl kẽere, tɩ paasd y sũ-sãamsã.
Marathi[mr]
किंवा, नातेवाईक तुमचं सांत्वन करतील, अशी तुम्ही आशा केली असेल; पण, त्यांच्या बोलण्यामुळे तुम्ही आणखीनच दुःखी झाला असाल.
Norwegian[nb]
Eller kanskje det ser ut til at noen i familien som du hadde håpet skulle oppmuntre og støtte deg, i stedet gjør situasjonen verre for deg.
North Ndebele[nd]
Izihlobo lazo zingabangela ukuthi izinto zibe nzima kakhulu lanxa ungabe ukhangelele ukuthi kube yizo ezizakududuza.
Ndau[ndc]
Kana vopaukama vamaivetera kuti vamupe vangiso voita inga vari kutoengejera zvineso.
Nepali[ne]
त्यसमाथि डाक्टरहरूको कुरा आपसमा बाझिंदा तपाईं झन् अलमल्लमा पर्नुहुन्छ होला।
Lomwe[ngl]
Naari ahima mwaawehereryaanyu wi evahe nikhaviheryo enamweeriha wi ekhale yookacamihaxa wa nyuwaano.
Nias[nia]
Mazui ödöna-döna wa la rara dödöu ira talifusö ba waʼaniha, tobali nifaluara lanönö gabula dödöu.
Dutch[nl]
Of maken familieleden van wie je verwachtte dat ze je zouden troosten, het je juist moeilijker.
Nyanja[ny]
Apo ayi, achibale anu angamakusokonezeni m’malo mokuthandizani.
Nyaneka[nyk]
Ine hamwe ankho ukevela okuti ombunga yove maikukuatesako, mahi avehetyilingi.
Nyankole[nyn]
Nari abanyabuzaare abu orikuteekateeka ngu nibaija kukuhuumuriza, nibabaasa kureetera embeera kweyongyera kuguma.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та дӕ ныфс уа, дӕ хиуӕттӕ дын кӕй баххуыс кӕндзысты, фӕлӕ дын уыдон дӕ уавӕр фыддӕр цы фӕкӕной, ӕндӕр дын ӕххуыс мацы бакӕной.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਹਾਲਾਤ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗਾੜ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Odino iilaloan mon pabiskegen ka na kakanayon mo balet palolooren da laingen so situasyon.
Pijin[pis]
Or maet olketa relative wea iu tingse olketa shud comfortim iu, olketa nao givim hard taem long iu.
Polish[pl]
Albo krewni, od których spodziewałeś się pokrzepienia, zdają się utrudniać ci zadanie.
Pohnpeian[pon]
De ke koapworopworki me kisehmw kan pahn kansenamwahwihiuk, ahpw irail mwomwen kahpwalihala omw kahpwalo.
Portuguese[pt]
Ou você talvez esperasse que certos parentes lhe dariam consolo, mas eles parecem estar dificultando as coisas.
Quechua[qu]
Chayri suyasharqanki familiaresniyki sonqochasunankuta, reparasqaykiman jinataj chʼampayllata astawan rikhurichinku.
Ruund[rnd]
Ap anch uchingejin anch anamakwey akukukwash, pakwez akutwish akurumbukin.
Romanian[ro]
Sau poate ai sperat ca rudele tale să te încurajeze, însă ţi se pare că ele nu fac altceva decât să înrăutăţească lucrurile.
Kinyarwanda[rw]
Bene wanyu watekerezaga ko bazaguhumuriza bashobora gutuma ibintu birushaho kuba bibi.
Sena[seh]
Peno acibale akhanyindira imwe kuti anakubalangazani, panango munaona kuti akutekeresa nyatwa yanu.
Sango[sg]
Wala afami ti mo so mo ku ti tene ala dë bê ti mo, a lingbi peut-être ti sara si aye akiri aga ngangu na mo.
Sinhala[si]
උදව් කරනවා වෙනුවට නෑදෑයන් තත්වය තවත් නරක අතට හරවනවා වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Woy kaaˈlannoe yite hexxootto fiixi coyi roore kabbaade ikkannohe gede assara dandaanno.
Slovak[sk]
Alebo si dúfal, že ti pomôžu príbuzní, ale tí celú situáciu iba zhoršujú.
Slovenian[sl]
Ali pa ti sorodniki, od katerih si pričakoval tolažbo, situacijo samo še otežujejo.
Samoan[sm]
Pe atonu na e faatalitalia ou tauaiga e faamāfanafana mai iā te oe, peitaʻi ua atili ai ona faigatā le tulaga o mea.
Shona[sn]
Kana kuti veukama vaunenge uchitarisira kuti vachakunyaradza, vangaita kuti zvinhu zvitowedzera kukuomera.
Songe[sop]
Sunga shi bakwenu bokulupilanga shi be nkunyingisha mbakumbeene kumweneka bu abakufwishila ingi nkalakasho.
Albanian[sq]
Ose të afërmit që shpresoje të ta lehtësonin zemrën duket se e rëndojnë më keq situatën.
Serbian[sr]
Ili ti rođaci od kojih si očekivao podršku samo još više otežavaju situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande famiriman e meki a situwâsi moro hebi gi yu, na presi fu trowstu yu soleki fa yu ben sa wani.
Swedish[sv]
Eller så kanske släktingar som du hade hoppats få stöd av snarare verkar göra situationen svårare.
Swahili[sw]
Au labda watu wako wa ukoo ambao ungetarajia wakufariji ndio wanaofanya hali yako iwe ngumu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ao watu wa jamaa wenye ulitumainia kwamba watakusaidia wanaweza kufanya hali iharibike zaidi.
Tamil[ta]
சொந்தக்காரர்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்வார்கள் என்று நீங்கள் ஒருவேளை எதிர்பார்த்து இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ka, ita hakarak ita-nia família sira atu fó kmaan ba ita, maibé sira mai lori susar deʼit ba ita.
Telugu[te]
లేదా మిమ్మల్ని ఓదారుస్తారనుకున్న బంధువుల వల్ల పరిస్థితి మరింత దిగజారి ఉండొచ్చు.
Tajik[tg]
Ё хешу таборе ки шумо аз онҳо тасаллӣ умедвор будед, вазъиятро аз будаш бадтар мекунанд.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ እቶም ኬጸናንዑኻ እትጽበዮም ኣዝማድካ፡ ነቲ ዅነታትካ መሊሶም ኬጋድድዎ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Shin anngôôv ou mba yange u hen wer vea sur u ishima la, gema na kwagh vihi hemba gban kera.
Turkmen[tk]
Meselem, lukmanlar bir karara gelip, size peýdaly boljak maslahaty berip bilmerler.
Tagalog[tl]
O baka ang mga kamag-anak na inaasahan mong magpapatibay sa iyo ang siya pang nagpapabigat sa sitwasyon.
Tetela[tll]
Kana ewotɔ ayɛ wakayalongamɛka dia vɔ kosha ekimanyielo koka ndjokonya akambo amboleka wolo le yɛ.
Tongan[to]
Pe na‘á ke faka‘amu ke fakafiemālie‘i koe ‘e ho ngaahi kāingá, kae hangē ‘oku nau ‘ai ‘a e ngaahi me‘á ke kovi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi banamukwasyi mbomwali kuyeeyela kuti inga bamuumbulizya inga balibonya kuti bapa kuti penzi ndyomujisi liindile.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol wanfamili i no mekim gut bel bilong yu, nogat, ol i putim bikpela hevi moa long yu.
Turkish[tr]
Ya da sizi biraz rahatlatacağını umduğunuz yakınlarınız tam tersine durumunuzu daha da zorlaştırabilir.
Tswa[tsc]
Kutani a maxaka, lawa u nga tsumba lezaku ma ta ku vuna ma nga ha nonohisa nguvu a xiyimo xa wena.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵinu ŵakuthupi nawo ŵangamba kumususkani m’malo mwa kumovwirani.
Tuvalu[tvl]
Io me seai se fesoasoani e maua ne koe mai kāiga kolā ne fakamoemoe koe me ka fesoasoani atu ki a koe i taimi faiga‵ta.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj xtoke, xuʼ ox van amalaoj tspat avoʼonton li avutsʼ avalale, pe ti kʼusie mas to chakʼik avokol.
Ukrainian[uk]
Родичі, від яких ти сподівався потіхи, здається, ще більш ускладнюють ситуацію.
Umbundu[umb]
Ale o kuata elavoko liokuti epata liove li ku lembeleka, pole o limbuka okuti lia linga ovina vi ku sakalaisa.
Urdu[ur]
یا پھر کچھ رشتےدار آپ کی مدد کرنے کی بجائے آپ کے لیے اَور مشکلات پیدا کر دیں۔
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn mong người thân sẽ an ủi mình nhưng dường như họ lại làm cho vấn đề tồi tệ hơn.
Makhuwa[vmw]
Wala amusi yaale nyuwo mwaaroromela anyu wira yaarowa wookhaliheryani pooti otepiheryaka muxankiho anyu okhala woovila.
Wolaytta[wal]
Woykko neeni nena minttettana gaada qoppido dabboti hanotay neeyyo yaa iitanaadan oottana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
O bangin an imo mga kapamilya o paryente nga ginlalaoman mo nga mabulig ha imo, baga hin nakakadugang lugod han problema.
Wallisian[wls]
Peʼe kotou fakaʼamu ʼe foaki atu anai e tokotou famili ia he fakalotofimalie kaʼe ʼe mole natou tuʼania natou.
Yao[yao]
Kapena acalongo acimjawo ŵaŵawonaga kuti ciŵakamucisye mpaka atende yindu yakwasokonasya.
Yapese[yap]
Fa reb e rayog ni ga be taga’ ko girdi’ u tabinaw rom ni yad e ngar ayuweged gur, machane bin riyul’ riy e yad e yad be gelnag e magawon ngom.
Yoruba[yo]
Tàbí kí àwọn mọ̀lẹ́bí tó o rò pé wọ́n máa tù ẹ́ nínú mú kí nǹkan túbọ̀ nira fún ẹ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ a láakʼtsiloʼobeʼ tu lugar u yáantajoʼobeʼ, chéen ku beetkoʼob u maas pʼáatal maʼ a kaxtik baʼax ken a beete.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca gulézaluʼ niguixhedxí binnilídxiluʼ ladxidoʼloʼ, peru laga bisiroobacaʼ guendanagana stiluʼ.
Zande[zne]
Singia agu agumeroni oni adu nakido nga i rengbe ka fu wasa furoni, rengbe ka sa raka furoni ni kpakarakpakaraha.