Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спрете да обвинявате други хора за вашите обстоятелства, спрете да се оправдавате и спрете да съчинявате извинения за това, че евентуално не се стремите към пълно подчинение.
Cebuano[ceb]
Hunonga ang pagbasol sa uban o sa inyong mga kahimtang, hunonga ang pagpangatarungan, ug hunonga ang paghimo og mga rason nganong wala kamo hingpit nga naningkamot nga magmasulundon.
Czech[cs]
Přestaňte svádět vinu na druhé nebo na okolnosti, přestaňte se ospravedlňovat a přestaňte hledat výmluvy, proč se možná plně nesnažíte být poslušní.
Danish[da]
Hold op med at give andre skylden for jeres omstændigheder, hold op med at retfærdiggøre jer selv og hold op med at komme med undskyldninger om, hvorfor I ikke stræber helt efter at være lydige.
German[de]
Hören Sie auf, anderen Menschen oder den Umständen die Schuld zu geben, sich zu rechtfertigen und nach Ausreden zu suchen, weshalb Sie nicht völlig gehorsam zu sein brauchen.
English[en]
Stop blaming others or your circumstances, stop justifying, and stop making excuses for why you may not be fully striving to be obedient.
Spanish[es]
Dejen de culpar a los demás o a sus circunstancias, dejen de justificarse y dejen de poner excusas a por qué no se están esforzando plenamente por ser obedientes.
Finnish[fi]
Lakatkaa syyttämästä muita tai olosuhteitanne, lakatkaa puolustelemasta itseänne ja lakatkaa keksimästä tekosyitä sille, miksi ette kenties pyri täysin olemaan kuuliaisia.
Fijian[fj]
Muduka nomu bilitaka e dua tale ena veika o sotava, muduka na vakadonui iko, ka kakua ni vakaiulubale tiko ena kena sega ni rawa ni taucoko nomu sasaga mo talairawarawa.
French[fr]
Cessez de rejeter la faute sur les autres ou sur votre situation, cessez de vous justifier et cessez de vous trouver des excuses pour ne pas vous efforcer pleinement d’être obéissants.
Hungarian[hu]
Hagyjatok fel azzal, hogy másokat vagy a körülményeiteket okoljátok! Hagyjatok fel az önigazolással és azzal, hogy kifogásokat kerestek arra, vajon miért nem törekedtek teljes mértékben engedelmességre.
Indonesian[id]
Berhentilah menyalahkan orang lain atau keadaan Anda, berhenti mencari pembenaran, dan berhenti membuat alasan untuk mengapa Anda tidak dapat sepenuhnya berusaha menjadi patuh.
Italian[it]
Smettetela di incolpare gli altri o le vostre circostanze, smettetela di giustificarvi e smettete di cercare scuse sul perché non vi state impegnando abbastanza a essere obbedienti.
Malagasy[mg]
Atsaharo ny fanomezana tsiny ny hafa na ny toe-javatra iainanao, atsaharo ny fanamarinan-tena, ary atsaharo ny fialantsiny mikasika izay antony mahatonga anao tsy hiezaka tanteraka ny ho mpankatò.
Norwegian[nb]
Slutt å skylde på andre eller omstendighetene, og slutt å komme med unnskyldninger for hvorfor dere ikke gjør alt dere kan for å være lydige.
Dutch[nl]
Geef anderen of uw omstandigheden niet langer de schuld, rationaliseer niet en bedenk geen smoesjes meer voor het feit dat u niet helemaal uw best doet om gehoorzaam te zijn.
Polish[pl]
Przestańcie obwiniać innych ludzi za waszą sytuację, przestańcie się usprawiedliwiać, przestańcie szukać wymówek, dlaczego nie dążycie do pełni posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Pare de culpar os outros ou sua situação, pare de se justificar e pare de dar desculpas por não estar se esforçando plenamente para ser obediente.
Romanian[ro]
Încetaţi să mai daţi vina pe alţii sau pe împrejurări, încetaţi să vă justificaţi şi încetaţi să găsiţi scuze pentru faptul că nu puteţi să vă străduiţi pe deplin să fiţi supus.
Russian[ru]
Перестаньте винить других людей или обстоятельства, перестаньте оправдываться, перестаньте искать причины, почему вы не можете целиком посвятить себя послушанию.
Samoan[sm]
Soia le tuuaia fua o isi po o ou tulaga, tuu le fai ‘alofaga i lou faia o agasala, ma tuu le fai ‘alofaga mo le mafuaaga e te le o taumafai atoatoa ai e usiusitai.
Swedish[sv]
Sluta skylla dina omständigheter på andra, sluta rättfärdiga och komma med ursäkter för varför du kanske inte fullt ut strävar efter att vara lydig.
Tagalog[tl]
Huwag sisihin ang iba o ang inyong sitwasyon, itigil ang pangangatwiran, at pagdadahilan kung bakit hindi kayo lubos na nagsisikap na maging masunurin.
Tongan[to]
Tuku hono tukuakiʻi e niʻihi kehé pe tūkungá, tuku e tuli tonuhiá, mo e kumi ʻuhinga ki he ʻikai ke ke vilitaki kakato ke talangofuá.
Tahitian[ty]
A faaea i te faahapa ia vetahi ê e i te huru oraraa, a faaea i te imi haere i te hororaa e a faaea i te pari haere no te oreraa outou e tutava hope roa ia haapa‘o.
Ukrainian[uk]
Припиніть звинувачувати інших або свої обставини, припиніть виправдовуватися і припиніть вибачатися за те, чому ви, можливо, не до кінця намагаєтеся бути слухняними.
Vietnamese[vi]
Hãy ngừng đổ lỗi cho người khác hoặc hoàn cảnh của các anh chị em, hãy ngừng biện minh, và ngừng bào chữa cho lý do tại sao các anh chị em có thể đã không hoàn toàn cố gắng để vâng lời.