Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Map ɔmɛ tsuo a yi tsɔɔ yiti je
Afrikaans[af]
Alle kaarte is noord georiënteer
Arabic[ar]
كل الخرائط باتجاه الشمال
Aymara[ay]
Taqpach mapanakajj alay toqer uñtatkamakiwa
Bashkir[ba]
Бөтә карталар төньяҡҡа йүнәлгән
Batak Toba[bbc]
Di sude peta, tungkan utara adong di ginjang
Bemba[bem]
Amamapu yonse yalolele ku kapinda ka ku kuso
Bangla[bn]
সমস্ত মানচিত্র উত্তরমুখী
Catalan[ca]
Tots els mapes estan orientats cap al nord
Garifuna[cab]
Luagun nórute tesetirúa sun mapa
Kaqchikel[cak]
Konojel ri mapas yetzuʼun pa norte
Cebuano[ceb]
Mga mapa gipuwesto paamihanan
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann map i vir dan direksyon nor
Czech[cs]
Všechny mapy jsou orientovány na sever
Welsh[cy]
Mae pob map wedi ei gyfeirio tua’r gogledd
German[de]
Alle Karten sind nach Norden ausgerichtet
Dehu[dhv]
Hna aqëmekëne kolopi la itre map
Efik[efi]
tọn̄ọ ke edere ẹdomo map emi
Spanish[es]
Todos los mapas están orientados hacia el norte
Persian[fa]
در تمامی نقشهها، بالای نقشه به جهت شمال است
Faroese[fo]
Norður er ovast á øllum kortum
Guarani[gn]
Entéro umi mápa oapunta nórte gotyo
Gujarati[gu]
ઉત્તર દિશા પ્રમાણે બધા નકશા છે
Ngäbere[gym]
Mapa ye jökrä tä bämikani kä ngwitäri ye kokwäre
Hebrew[he]
בכל המפות החלק העליון מסמן את הכיוון צפון
Armenian[hy]
Բոլոր քարտեզներում հյուսիսի ուղղությունը՝ դեպի վեր
Western Armenian[hyw]
Բոլոր քարտէսներուն ուղղութիւնը դէպի հիւսիս է
Herero[hz]
Ovikarata avihe vya tarisiwa kokunene kweyuva
Igbo[ig]
Map niile dị n’akwụkwọ a chere ihu n’ebe ugwu
Icelandic[is]
Norður vísar upp á öllum kortunum
Isoko[iso]
Emapo na kpobi i rri obọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre
Japanese[ja]
すべての地図は上が北です
Georgian[ka]
ყველა რუკა ორიენტირებულია ჩრდილოეთზე.
Kuanyama[kj]
Ouwaalita ova taalela kolundume
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ನಕ್ಷೆಗಳು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿವೆ
Krio[kri]
Ɔl di map dɛn dayrɛkt to di nɔt
Southern Kisi[kss]
Mapiilaŋ (Katilaŋ) kpou amaluaŋ tɛɛsiaa kanduŋ ni
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ထိၣ်နီၣ်တဲာ်နီၣ်တဖၣ်
Kwangali[kwn]
Muzogo kuna kara keguru lyonokarata nadinye
San Salvador Kongo[kwy]
Mapa zawonso ku node zisonganga
Lingala[ln]
Bakarte nyonso ebongisami mpenza na kotalela ngámbo ya nɔrdi
Lithuanian[lt]
Visi žemėlapiai orientuoti į šiaurę
Lunda[lun]
Mamapu ejima anatalishi kuluwunda
Luo[luo]
Map duto ochomo yor nyandwat
Mam[mam]
Tkyaqil qe mapa xiyniqe jawni
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje mapa xi faʼaitʼa yaa tjíokotʼa ya norte
Coatlán Mixe[mco]
Tukëˈëyë mapë yëˈë myëmiimbyë lugäär diˈib wëˈëmp anikëjxytsyoo
Mende (Sierra Leone)[men]
Mapisia kpɛlɛ kɔ yaka ye mahui lɔ
Morisyen[mfe]
Tou bann map tourn ver lenor
Malagasy[mg]
Ny avaratra no ambony amin’ny sarintany rehetra
Mongolian[mn]
Бүх газрын зургийн дээд тал нь хойд зүг болно
Marathi[mr]
सर्व नकाशे उत्तर दिशेचे आहेत
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi mapa chí norte káʼa̱nña xa̱ʼa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi mapas nesi ika norte
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin mapas kiteititiaj ik kanin mokaua norte
Lomwe[ngl]
Maapa oothene aakhalano yoothoonyerya ya makupa oomoko
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan nochi mapas norte nokaua ika tlakpak
Nias[nia]
Fefu bakha ba peta, tanö yöu so yawa
Northern Sotho[nso]
Mebapa ka moka e lebišitšwe ka leboa
Nyanja[ny]
Mapu alionse ali ndi muvi wosonyeza kuti aima choloza kumpoto
Nzima[nzi]
Azɛkɛlata kɔsɔɔti anye kile sɔlɔ
Oromo[om]
Kaartaan hundi gara kaabaatti
Ossetic[os]
Картӕты се ’ппӕты дӕр цӕгат ис уӕлейӕ
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ
Plautdietsch[pdt]
Bie de Launtkoaten es Nuaden emma bowen
Pohnpeian[pon]
Map koaros uhlahng paliepeng
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu mapas ta indika pa norti
Quechua[qu]
Mäpakunaqa nortimanmi tumaran
K'iche'[quc]
Ronojel ri kiwiʼ ri mapas kukʼut ri relebʼal kaqiqʼ
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw mapakunam norte lawman sayanpa kachkan
Cusco Quechua[quz]
Llapa mapakuna wichay ladoman qhawashan
Rundi[rn]
Amakarata yose araba mu buraruko
Ruund[rnd]
Makart mawonsu malejen Kwindum
Romanian[ro]
Toate hărţile sunt orientate spre nord
Russian[ru]
Все карты ориентированы на север
Sena[seh]
Mapa onsene asapangiza kukhundu ya kunkwiriro
Sinhala[si]
සියලුම සිතියම් උතුරු දිශාවට යොමු දක්වා ඇත
Sidamo[sid]
Baalunku kaarti aliyye raginni qixxaawinoho
Slovak[sk]
Všetky mapy sú orientované na sever.
Slovenian[sl]
Na zemljevidih je sever vedno zgoraj.
Shona[sn]
Kumusoro kwemepu dzose ndiko kuchamhembe
Songe[sop]
Ma karte ooso mbeatadiishe dya kunundu
Albanian[sq]
Të gjitha hartat paraqiten me drejtim nga veriu
Sranan Tongo[srn]
Noordsei de na tapusei fu den karta
Swati[ss]
Onkhe emabalave ahlelwe kutsi akhomba enyakatfo
Southern Sotho[st]
Limmapa tsohle li qala li shebile leboea
Tamil[ta]
வரைபடங்கள் அனைத்தும் வடதிசையை பார்த்தவாறு உள்ளன
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ mapa naʼni inuu xígií norte
Tetun Dili[tdt]
Iha mapa sira tuirmai norte mak iha leten
Telugu[te]
మ్యాపులన్నీ ఉత్తర దిశను ప్రాతిపదికగా తీసుకున్నవే
Tajik[tg]
Ҳамаи харитаҳо ба самти шимол нигаронида шудаанд
Tiv[tiv]
Umaape mbara cii ver ishigh vegher u ken imbusutarimese
Turkmen[tk]
Kartalaryň ählisi demirgazyga ugrukdyrylan
Tagalog[tl]
Hilaga ang itaas ng lahat ng mapa
Tswana[tn]
Dimmapa tsotlhe di beilwe di lebile bokone
Tonga (Nyasa)[tog]
Mapu ngosi ngajambulika mwakutole kunkhondi kwaki
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja mapaʼik sutan ay bʼa norte
Papantla Totonac[top]
Putum mapas kitayakgo knorte
Turkish[tr]
Bütün haritalar kuzey yönlüdür
Tsonga[ts]
Mimepe hinkwayo yi langute en’walungu
Twi[tw]
Map no nyinaa atifi fam wɔ soro
Tzotzil[tzo]
Skotol li mapae skʼeloj batel ta norte
Uighur[ug]
Хәритиләр шималға қаритилған
Waray (Philippines)[war]
Norte an igbaw han ngatanan nga mapa
Xhosa[xh]
Zonke iimaphu zijonge emantla
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy farany an̈abo amy sarintany jiaby manondro avaratra
Yao[yao]
Mapu galigose gakwete cimanyilo cacikulanjila kumpoto
Yapese[yap]
Gubin e map ni be sor i yan ko lel’uch
Yoruba[yo]
Apá àríwá ni gbogbo àwòrán ilẹ̀ dojú kọ
Zande[zne]
I sa barii akpiarago dunduko ku nodiyo yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xitzquiaʼ mapa nacni niis lad norte
Zulu[zu]
Wonke amabalazwe akhomba enyakatho