Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призовавам всички, за които свободата на вероизповеданията в съответствие с личните духовни потребности е ценност, да не се влияят от манипулативните определения за т.нар. втори синод.
Czech[cs]
Vyzývám všechny, kteří si cení svobody vyznání v souladu s osobními duchovními potřebami, aby nepodlehli manipulativním definicím takzvaného "druhého synodu".
Danish[da]
Jeg opfordrer alle, der værdsætter friheden til at vælge tro i henhold til ens personlige, åndelige behov, til ikke at falde for de manipulerende definitioner af den såkaldte anden synode.
German[de]
Ich appelliere an all diejenigen, die die Glaubensfreiheit in Einklang mit den persönlichen spirituellen Bedürfnissen des Einzelnen wertschätzen, nicht den manipulativen Definitionen der sogenannten "Zweiten Synode" zu erliegen.
Greek[el]
Αιτούμαι σε όλους όσοι εκτιμούν την ελευθερία στη λατρεία σύμφωνα με τις πνευματικές ανάγκες του καθενός, να μην υποκύπτουν στους χειριστικούς ορισμούς της λεγόμενης "Δεύτεης Συνόδου".
English[en]
I appeal to all those who value the freedom to worship in accordance with one's personal spiritual needs not to succumb to the manipulative definitions of the so-called 'Second Synod'.
Spanish[es]
Hago un llamamiento a todos aquellos que valoran la libertad de culto de acuerdo con las necesidades espirituales individuales a que no sucumban a las definiciones manipuladoras del llamado "Segundo Sínodo".
Estonian[et]
Ma pöördun kõigi nende poole, kes hindavad vabadust palvetada oma isiklikku hingelist vajadust mööda, mitte ei alistu teise sinodi manipuleerivatele ettekirjutustele.
Finnish[fi]
Vetoan kaikkiin niihin, jotka arvostavat oikeutta valita uskonto omien henkisten tarpeiden mukaan, jotta he eivät hyväksyisi niin sanotun toisen synodin manipulatiivisia määritelmiä.
French[fr]
J'en appelle à ceux qui attachent un prix à la liberté de culte selon les besoins spirituels des individus de ne pas succomber aux définitions manipulatrices dudit "Deuxième Synode".
Hungarian[hu]
Mindenkihez szólok, akik számára fontos az egyén lelki szükségleteivel összhangban lévő vallásszabadság, hogy ne adják meg magukat becsapni az úgynevezett "Második Zsinat” manipulatív meghatározásainak.
Italian[it]
Mi appello dunque a tutti coloro che apprezzano la libertà di culto secondo le proprie esigenze spirituali personali affinché non soccombano alle definizioni manipolative del cosiddetto "secondo sinodo”.
Lithuanian[lt]
Kreipiuosi į visus tuos, kas mano, kad laisvgarbinti pagal asmeninį dvasinį poreikį neturi nukentėti dėl manipuliacinių vadinamojo "Antrojo sinodo" apibrėžimų.
Latvian[lv]
Es aicinu visus tos, kuri augstu vērtē brīvību pielūgt saskaņā ar personiskajām garīgajām vajadzībām, nepakļauties tā dēvētās "Otrās sinodes” manipulatīvajām definīcijām.
Dutch[nl]
Ik roep iedereen die waarde hecht aan godsdienstvrijheid uitgaande van eenieders persoonlijke spirituele behoeften op om zich niet te laten beïnvloeden door de manipulatieve definities van de zogenaamde Tweede Synode.
Polish[pl]
Zwracam się do wszystkich, którzy cenią sobie wolność wyznania zgodnie z własnymi potrzebami duchowymi o niesugerowanie się pokrętnymi definicjami tzw. "Drugiego Synodu”.
Portuguese[pt]
Apelo a todos aqueles que valorizam a liberdade de culto de acordo com as necessidades espirituais de cada indivíduo, para que não condescendam às definições manipulativas do denominado "Segundo Sínodo".
Romanian[ro]
Apelez la toţi cei care preţuiesc libertatea cultelor, în conformitate cu nevoile spirituale personale, să nu se lase înşelaţi de definiţiile manipulatoare ale aşa-numitului "Al doilea Sinod”.
Slovak[sk]
Vyzývam všetkých tých, ktorí si vážia slobodu, aby vyznávali náboženstvo v súlade s vlastnými duchovnými potrebami a aby nepodľahli manipulačným definíciám takzvanej druhej synody.
Slovenian[sl]
Pozivam vse, ki cenijo svobodo verovanja v skladu z osebnimi duhovnimi potrebami vsakega posameznika, naj ne nasedejo manipulativnim samoopredelitvam tako imenovane "Druge sinode".
Swedish[sv]
Jag vädjar till alla som värdesätter religionsfrihet enligt det egna andliga behovet att inte falla till föga för de manipulativa definitionerna av den andra synoden.