Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times sê: “Begrotingsbesnoeiings het die openbare klinieke waar die meeste gevalle van sifilis en ander seksueel oordraagbare siektes gediagnoseer word, gekniehalter.”
Arabic[ar]
تذكر ذا نيويورك تايمز: «قيَّدت تخفيضاتُ الموازنة العياداتِ العامة حيث يجري تشخيص معظم حالات السِّفلس والامراض الاخرى المنتقلة جنسيا.»
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang The New York Times: “Ang mga pagkunhod sa badyet nagbabag sa pinansiyal sa publikong mga klinika diin narekonosir ang sipilis ug ubang mga sakit nga napasa pinaagig sekso.”
Czech[cs]
Noviny The New York Times prohlašují: „Snižování rozpočtu finančně omezuje veřejné kliniky, kde se diagnostikuje syfilis a jiné pohlavně přenášené choroby.“
Danish[da]
„Budgetnedskæringer har stækket de offentlige klinikker hvor de fleste tilfælde af syfilis og andre seksuelt overførte sygdomme bliver opdaget,“ hedder det i The New York Times.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς δηλώνει: «Οι περικοπές στον προϋπολογισμό έχουν δημιουργήσει οικονομικά προβλήματα στα δημόσια νοσοκομεία όπου γίνεται η διάγνωση των περισσότερων κρουσμάτων σύφιλης και άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών».
English[en]
States The New York Times: “Budget cuts have strapped the public clinics where most syphilis and other sexually transmitted diseases are diagnosed.”
Spanish[es]
El periódico The New York Times dice: “Los consultorios públicos, en los que se diagnostican la mayoría de los casos de sífilis y de otras enfermedades de transmisión sexual, se han visto afectados por recortes presupuestarios”.
Finnish[fi]
The New York Times kirjoittaa: ”Yhteiskunnan ylläpitämät klinikat, joissa suurin osa kuppatapauksista ja muista sukupuolitaudeista diagnosoidaan, ovat budjettisäästöjen takia menettäneet määrärahojaan.”
French[fr]
Selon le New York Times, “les réductions budgétaires ont asphyxié les dispensaires, où sont diagnostiqués la plupart des cas de syphilis et d’autres maladies sexuellement transmissibles”.
Hungarian[hu]
A The New York Times ezt állítja: „A költségvetés-csökkentések hátrányos helyzetbe hozzák az állami klinikákat, ahol a legtöbb szifiliszt és más szexuális úton terjedő betegséget diagnosztizálják.”
Indonesian[id]
Menurut The New York Times, ”Pemotongan anggaran telah membatasi keuangan poliklinik umum tempat kebanyakan pasiennya didiagnosa mengidap sifilis dan penyakit lainnya yang ditularkan melalui hubungan seksual.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The New York Times: “Dagiti panangkissay iti badyet linapdanna ti panagsukimat dagiti klinika ti publiko a sadiay ti kaaduan a pakaammuan nga agsakitka ti syphilis ken dadduma pay a maiyakar babaen iti sekso a saksakit.”
Italian[it]
Il New York Times afferma: “I tagli al bilancio hanno fatto rimanere a corto di fondi gli ospedali pubblici dove viene diagnosticata la maggioranza dei casi di sifilide e di altre malattie trasmesse per via sessuale”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙は,「予算が削減され,梅毒その他の性行為感染症の大半が診断される公共の診療所は困窮している」と述べています。
Korean[ko]
“예산 삭감 때문에, 대부분의 매독과 기타 성 매개 질환을 검사하는 공중 진료소의 재정이 어려워졌다.”
Norwegian[nb]
I The New York Times heter det: «Budsjettkutt har hemmet de offentlige sykehusene hvor de fleste tilfellene av syfilis og andre seksuelt overførte sykdommer blir diagnostisert.»
Dutch[nl]
In The New York Times wordt gezegd: „Besnoeiingen op de begroting hebben de openbare klinieken waar syfilis en andere seksueel overdraagbare aandoeningen meestal worden gediagnostiseerd, aan handen en voeten gebonden.”
Northern Sotho[nso]
The New York Times e bolela gore: “Mapheko a tša ditšhelete a thibeletše dikliniki tša setšhaba tšeo go tšona go hlahlobjago balwetši ba bantši ba thosola le malwetši a mangwe ao a fetišwago ka kopano ya botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
The New York Times ikunena kuti: “Kuchepetsedwa kwa ndalama kwadodometsa zipatala zazing’ono zaboma kumene anthu odwala chindoko ndi nthenda zina zopatsirana mwa kugonana amapimidwako.”
Polish[pl]
Jak czytamy na łamach dziennika The New York Times, „cięcia budżetowe wiążą ręce szpitalom państwowym, w których rozpoznaje się większość przypadków kiły oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową”.
Portuguese[pt]
Diz o The New York Times: “Cortes no orçamento sufocaram clínicas públicas em que a maioria dos casos de sífilis e de outras doenças sexualmente transmissíveis são diagnosticados.”
Slovak[sk]
Noviny The New York Times píšu: „Znižovanie rozpočtu obmedzuje štátne nemocnice, kde sa diagnostikuje väčšina prípadov syfilisu a iných pohlavne prenášaných chorôb.“
Slovenian[sl]
V The New York Timesu pojasnjujejo: »Zmanjšanje proračuna je finančno zapostavilo državne klinike, kjer diagnosticirajo predvsem sifilis in druge spolno prenosljive bolezni.«
Shona[sn]
Inodaro The New York Times: “Kutapudzwa kwendaza yendyiko kwakadzivisa makiriniki avose uko njovhera zhinjisa nedzimwe hosha dzinopfuudzwa muvatano dzinorapwa.”
Serbian[sr]
Njujork tajms navodi: „Smanjivanja budžeta finansijski sputavaju javne klinike gde se dijagnosticira većina sifilisa i drugih seksualno prenosivih bolesti.“
Southern Sotho[st]
The New York Times e re: “Ho fokotseha ha lichelete ho sitisitse litleliniki tsa sechaba libakeng tseo mokaola o mongata le maloetse a mang a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali li hlokometsoeng teng.”
Swedish[sv]
En kommentar i The New York Times lyder: ”Nedskärningar i anslagen har satt en käpp i hjulet för de statliga kliniker där de flesta fall av syfilis och andra sexuellt överförda sjukdomar diagnostiseras.”
Swahili[sw]
The New York Times lataarifu hivi: “Kupunguzwa kwa matumizi ya fedha kumepunguza uwezo wa kliniki za umma ambako kaswende nyingi na maradhi mengine yapitishwayo kingono hugunduliwa.”[
Tamil[ta]
தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் இவ்வாறு சொல்கிறது: “செலவுக் குறைப்புகள் மேகநோய்கள் மற்றும் பாலுறவால் கடத்தப்படும் நோய்களில் பெரும்பாலானவற்றைக் கண்டுபிடிக்கும் பொது மருத்துவமனைகளைக் கட்டிப்போட்ட நிலையில் வைத்திருக்கின்றன.”
Telugu[te]
ది నూయార్క్ టైమ్స్ యిలా చెబుతుంది: “సిఫిలిస్ వ్యాధిని, ఇతర సుఖవ్యాధులను ఎక్కువగా పరిశోధించి తీర్మానించే ప్రజాక్లినిక్లను ఆర్ధిక ఇబ్బందులు అడ్డగిస్తున్నాయి.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทม์ส กล่าว ว่า “การ ตัด งบ ได้ จํากัด ภาวะ ทาง การ เงิน ของ สถาน พยาบาล รัฐบาล ซึ่ง ที่ นั่น มี การ ตรวจ พบ ซิฟิลิส และ โรค ติด ต่อ ทาง เพศ มาก ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Sabi ng The New York Times: “Walang magawa ang mga klinikang pambayan kung saan sinusuri ang sipilis at iba pang nakahahawang sakit na inililipat ng pagtatalik dahil sa kakulangan ng pondo.”
Tswana[tn]
The New York Times e bolela jaana: “Go fokodiwa ga tekanyetso ya madi go dirile gore ditlileniki tsa botlhe koo thosola le malwetsi a mantsi a a tsenang batho ka tlhakanelodikobo di alafiwang teng di tlhaelelwe ke madi.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The New York Times i tok: ‘Gavman i no givim bikpela hap mani moa long ol klinik, em ol ples ol i save glasim ol man na painim sifilis na ol narapela sik bilong pamuk long skin bilong ol.’
Turkish[tr]
The New York Times gazetesi şunları belirtiyor: “Bütçe kesintileri, frengi ve cinsel yolla bulaşan diğer hastalıkların en fazla teşhis edildiği yerler olan halka açık kliniklerin elini kolunu bağlıyor.”
Tsonga[ts]
The New York Times yi ri: “Ku hunguteka ka mali leyi a yi vekiwile swi endle leswaku ku kayivela mali eka titliliniki leti ti tirhisiwaka hi mani na mani laha mavabyi yo tala ya thusula ni man’wana lama tlulelaka hi rimbewu ma kambisisiwaka kona.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te The New York Times e: Te tâpûraahia te tuhaa moni, na te reira i tapea i te mau fare ma‘i huiraatira i reira te rahiraa o te mau ma‘i purumu parauhia syphilis e te tahi atu mau ma‘i pee e tupu maoti te taatiraa pae tino i te iteraahia.”
Xhosa[xh]
IThe New York Times ithi: “Ukunqongophala kwemali kwenze iikliniki zikawonke wonke ezinyanga ngokuyintloko igcushuwa nezinye izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini azabi namali yokwenza oko.”
Zulu[zu]
I-New York Times iyaphawula: “Ukwehla kwemali kuye kwathiya imitholampilo yomphakathi lapho ingxenye enkulu kagcunsula nezinye izifo ezithathelwana ngobulili kuxilongelwa khona.”