Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فجاءت إليه سيدة، وحدقت فيه بعينين نصف مغمضتين ثم أخذته إلى السجل، وقالت للرجل الذي وراء الشباك، "هذا الكتاب مخرب."
Bulgarian[bg]
И една жена ги приближила, присвила очи, взела една книга към щанда и казала на мъжа зад касата: "Тази е повредена."
Czech[cs]
Jedna žena k ní přišla, zamračila se a vzala ji k pokladně. Muži za přepážkou řekla: „Tahle je zničená.“
Danish[da]
Og en kvinde kommer hen til den, og hun hoppede, og hun tog den til ham i kassen, og hun sagde til manden bag disken, "Den her er ødelagt."
German[de]
Und diese Frau kam zu dem Buch, sie schielte es an und nahm es mit zur Kasse, und sie sagte zum Mann hinter der Theke, "Dieses hier ist ruiniert."
Greek[el]
Όταν μία γυναίκα το είδε, το κοίταξε καλά καλά και το πήγε στο ταμείο, και είπε στον ταμία, «Αυτό έχει καταστραφεί».
English[en]
And this woman came up to it, and she squinted, and she took it to the register, and she said to the man behind the counter, "This one's ruined."
Spanish[es]
Esta mujer tomó uno, lo miró de reojo y lo llevó a la caja: "Éste está estropeado".
Persian[fa]
و یک زن آمد و این کتاب را برداشت، و از نزدیک آن را بررسی کرد، و آن را پیش فروشنده برد، و به مردی که در قسمت صندوق کار میکرد گفت، "این یکی خیس شده."
French[fr]
Et cette femme s'est approchée du livre, et elle a plissé les yeux, et elle l'a amené à la caisse, et elle a dit à l'homme derrière le comptoir, "Celui-ci est foutu."
Hebrew[he]
ואישה אחה ניגשה לספר, וכיווצה את עינייה, ולקחה אותו לקופה, ואמרה לאיש מאחורי הדלפק, "זה הרוס."
Croatian[hr]
Došla je jedna žena, prolistala knjigu, odnijela na blagajnu i rekla muškarcu na blagajni, „Ova je uništena.“
Hungarian[hu]
Egy a nő odament, végigmérte, és odavitte a pénztárhoz, és azt mondta a pult mögött álló embernek: "Ez a példány sérült."
Armenian[hy]
Մի կին մոտեցավ գրքերին, նա մի խեթ հայացք նետեց, ապա գիրքը տարավ վաճառողի մոտ եւ ասաց նրան. «Այս մեկը փչացած է»:
Indonesian[id]
Dan seorang perempuan datang mendapati buku itu, dan memincingkan mata, kemudian membawanya ke kasir, dan dia berkata kepada pelayan kasirnya, "Buku ini rusak."
Italian[it]
Questa donna lo notò, lo osservò, lo portò alla cassa, e disse all'uomo dietro al bancone, "Questo è rovinato."
Lithuanian[lt]
Ir viena moteriškė priėjo prie knygos, sušnairavo, nunešė ją kasininkui ir pasakė: „Šita knyga yra sugadinta.“
Dutch[nl]
Er kwam een vrouw op het boek af, ze kneep haar ogen toe, bracht het naar de kassa en zei tegen de man achter de kassa: "Dit exemplaar is beschadigd."
Polish[pl]
Pojawiła się przy nich kobieta, zerknęła po czym zabrała egzemplarz do kasy i powiedziała sprzedawcy: "Ta jest zniszczona".
Portuguese[pt]
E uma mulher aproximou-se do livro, observou-o com olhos semicerrados e levou-o para a caixa, e disse ao homem atrás do balcão, "Este está estragado."
Romanian[ro]
O femeie a luat-o s-a uitat cruciş la ea, a dus-o la casă şi i-a spus omului din spatele tejghelei, "Asta e distrusă."
Russian[ru]
Одна женщина подошла к прилавку, прищурилась, взяла книгу, поднесла её к кассе и заявила кассиру: «Эта книга испорчена».
Slovak[sk]
Jedna žena k ním prišla, prižmúrila oči, vzala jednu knihu k pokladni, a pokladníkovi povedala, "Táto je zničená."
Serbian[sr]
Jedna žena je prišla do knjige i namrgodila se i odnela knjigu do kase i rekla prodavcu: "Ova je uništena".
Swedish[sv]
Och det kommer fram en kvinna tar en bok, kisar, går till disken och säger till kassören "Denna är förstörd."
Tamil[ta]
ஒரு பெண்மணி புத்தகத்தின் அருகில் வந்து அதை உற்றுப் பார்த்துவிட்டு கடைக்காரரிடம் சென்றார், பின்பு அவரிடம் "இப்புத்தகம் நனைந்துள்ளது" என்றார்.
Thai[th]
และผู้หญิงคนนี้ก็มาที่หนังสือ เธอชําเลืองมอง และก็หยิบมันมาแคชเชียร์ บอกกับชายหลังเคาน์เตอร์ว่า "เล่มนี้เสีย"
Turkish[tr]
Bir kadın kitabı eline aldı, yüzünü buruşturdu, kitabı kasaya götürdü ve kasadaki adama şöyle dedi, "Bu kitap mahvolmuş."
Ukrainian[uk]
Аж ось до полиці підійшла якась жінка, примружилася, взяла книжку, віднесла її до каси і сказала касирові: "Ця книжка знищена!"
Vietnamese[vi]
Và rồi có một người phụ nữ lại gần, và rồi bà ấy nheo mắt lại, và đem cuốn sách tới quầy thu ngân, và nói với người nhân viên ở đó, "Cuốn này bị hỏng rồi."
Chinese[zh]
有一位老太太走过来 她瞅了一眼 就把书拿到收款处 对店员说,“这本书印坏了。”