Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В нощ като тази се върнах от лов и заварих кървава баня.
Bosnian[bs]
Upravo ovakve noci sam se vratila kuci iz lova, i pronašla krvoprolice.
Czech[cs]
V takovéto noci jsem se vrátila domů z lovu, abych nalezla krvavou lázeň.
Danish[da]
På en nat, ligesom denne vendte jeg hjem fra en jagt for at finde et blodbad.
German[de]
In genau so einer Nacht kam ich von der Jagd zurück, um ein Blutbad vorzufinden.
Greek[el]
Το μόνο που σκέφτομαι είναι τα έξι αδέλφια μου, που είναι νεκρά.
English[en]
On a night just like this I returned home from a hunt to find a bloodbath.
Spanish[es]
En una noche como esta regresé a casa de una cacería para encontrar una masacre.
Estonian[et]
Ma tulin sarnasel õhtul jahilt koju ja leidsin eest veresauna.
Finnish[fi]
Palasin kotiin tällaisena iltana, - ja minua odotti verilöyly.
French[fr]
Par une nuit comme celle-ci, je suis rentrée chez moi de la chasse et j'ai trouvé un bain de sang.
Hebrew[he]
בלילה שכזה שבתי הביתה מציד ומצאתי מרחץ דמים.
Croatian[hr]
Upravo ovakve noći sam se vratila kući iz lova, i pronašla krvoproliće.
Icelandic[is]
Á kvöldi sem ūessu kom ég heim úr veiđiferđ og sá blķđbađ.
Italian[it]
In una notte come questa tornai a casa da una battuta di caccia e scoprii un massacro.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą, panašų į šį, grįžusi iš medžioklės į namus radau kraujo klaną.
Latvian[lv]
Vienā tādā naktī es atgriezos no varoņgaitām un nonācu asinspirtī.
Norwegian[nb]
På en kveld akkurat som denne, kom jeg hjem fra jakten og fant et blodbad.
Dutch[nl]
Op een nacht zoals deze keerde ik huiswaarts... van een jacht om een bloedbad te vinden.
Polish[pl]
W taką samą noc wróciłam z polowania, by zastać w domu krwawą łaźnię.
Portuguese[pt]
Numa noite como essa, voltei para casa de uma caçada, e encontrei um banho de sangue.
Romanian[ro]
Pe o noapte ca asta, M-am dus acasa de la vânatoare si a gasit o baie de sânge.
Russian[ru]
В такую же ночь я вернулась домой с охоты и увидела кровавую баню.
Sinhala[si]
මේ වගේ රත් රියක් මත මම ආපසු පැමිනෙනවා ගෙදරට දඩයමක් මත ලේ නාන්නෙක් සොයාගැනීමට.
Slovenian[sl]
Na točno tak večer sem se vrnila z lova in našla vse poklane.
Albanian[sq]
Në një natë si kjo u Mheva në shtëpi nga gjuetia për të gjetur një vaskë me gjak.
Serbian[sr]
Jedne noći poput ove sam se vratila kući iz lova i zatekla pokolj.
Swedish[sv]
En natt precis som denna återvände jag hem från en jakt, för att hitta ett blodbad.
Vietnamese[vi]
Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.
Chinese[zh]
就 在 这样 一个 夜晚, 当 我 狩猎 完 回家 之后 发现 一片 血海