Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Medical World News for 16. januar 1970 sagde under overskriften „Farer ved udskiftningstransfusioner“: „Børn der fødes med en så alvorlig erythroblastosis at man må udskifte blodet kommer aldrig helt op på siden af deres raske kammerater.“
German[de]
In der Zeitschrift Medical World News vom 16. April 1970 konnte man unter der Überschrift „Gefahren der Austauschtransfusionen“ lesen: „Kinder, die ihr Leben mit einer so schweren Erythroblastose beginnen, daß eine Austauschtransfusion erforderlich wird, bleiben immer etwas hinter Kindern zurück, die davon verschont geblieben sind.“
English[en]
Medical World News, January 16, 1970, stated under the heading “Hazards of Exchange Transfusions”: “Infants who start life with erythroblastosis severe enough to require exchange transfusion never quite catch up with their unaffected peers.”
Spanish[es]
Medical World News del 16 de enero de 1970 declaró lo siguiente bajo el encabezamiento “Peligros de las transfusiones de reemplazo”: “Los bebés que comienzan a vivir con eritroblastosis lo bastante severa como para requerir transfusión de reemplazo jamás se ponen al nivel de sus semejantes no afectados.”
French[fr]
Dans son numéro du 16 janvier 1970, Medical World News déclara, sous le titre “Risques des exsanguino-transfusions” : “Les enfants qui commencent leur vie avec une érythroblastose assez grave pour nécessiter une exsanguino-transfusion, n’arrivent jamais à rattraper complètement les autres enfants de leur âge.”
Italian[it]
Medical World News, del 16 gennaio 1970, in un articolo intitolato “Rischi delle exsanguino–trasfusioni” dichiarò: “I bambini che cominciano la vita con l’eritroblastosi abbastanza grave da richiedere l’exsaguino-trasfusione non si rimettono mai tanto da riprendere i loro pari non affetti”.
Norwegian[nb]
I Medical World News for 16. januar 1970 sto det under overskriften «Farer ved utskiftning av blod»: «Barn som begynner livet med erythroblastose som er så alvorlig at det er nødvendig å skifte ut blodet, greier aldri helt å komme på høyde med jevnaldrende friske barn.»
Dutch[nl]
Medical World News van 16 januari 1970 deelde onder het opschrift „Gevaren van wisseltransfusies” het volgende mee: „Zuigelingen die hun leven beginnen met een erythroblastosis die ernstig genoeg is om wisseltransfusie noodzakelijk te maken, houden nooit gelijke tred met hun leeftijdgenootjes die niet van deze ziekte te lijden hebben gehad.”
Portuguese[pt]
Medical World News, de 16 de janeiro de 1970, declarou sob o título “Perigos das Transfusões de Troca”: “Os infantes que começam a vida com eritroblastose suficientemente grave para exigir uma transfusão de troca jamais chegam bem a igualar-se a seus pares não atingidos.”