Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والواقع أن الولايات المتحدة، المستعدة دوماً للتفاوض على المعاهدات ولكنها نادراً ما توقع عليها ــ ناهيك عن التصديق عليها ــ تظل متغيبة عن اتفاقيات عالمية رئيسية مثل بروتوكول كيوتو، ومعاهدة حظر الألغام، واتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
German[de]
Die USA sind zwar stets bereit über Abkommen zu verhandeln, aber nur selten willig diese auch zu unterzeichnen – und noch seltener diese zu ratifizieren – und fehlen somit bei derart wichtigen globalen Vereinbarungen wie dem Kyoto-Protokoll, der Ottawa-Konvention zum Verbot von Antipersonenminen und dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen.
English[en]
Indeed, always ready to negotiate treaties but rarely prepared to sign – and even less likely to ratify – them, the US remains absent from such key global agreements as the Kyoto Protocol, the Mine Ban Treaty, and the UN Convention on the Law of the Sea.
Spanish[es]
De hecho EE.UU., siempre dispuesto a negociar tratados pero rara vez preparado para firmarlos -e incluso menos dispuesto a ratificarlos-, está ausente de acuerdos globales clave como el Protocolo de Kyoto, la Convención sobre la Prohibición de Minas Antipersonales y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
French[fr]
En effet, s’ils sont toujours prêts à négocier des traités, bien que rarement enclins à les signer – et encore moins à les ratifier – les États-Unis demeurent le grand absent d’un certain nombre d’accords internationaux majeurs tels que le Protocole de Kyoto, la Convention sur l’interdiction des mines, ou encore la Conventions des Nations Unies sur le droit de la mer.
Dutch[nl]
Inderdaad is de VS altijd bereid om verdragen te onderhandelen, maar zelden om ze te tekenen en het is zelfs nog minder aannemelijk dat ze geratificeerd worden. Zo blijft de VS buiten mondiale sleutelovereenkomsten als het Kyoto Protocol, het Verdrag voor het Verbod op Landmijnen en het VN Zeerechtverdrag.
Portuguese[pt]
Na verdade, embora sempre dispostos a negociar tratados, mas raramente preparados para assiná-los - e menos ainda para ratificá-los - os EUA permanecem ausentes de acordos globais de primordial importância como o Protocolo de Quioto, o Tratado sobre Proibição de Minas e a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar.