Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يعطوني اجوبة مقنعة عن اسئلتي. وسرعان ما صاروا يعتبرونني من الشهود.
Cebuano[ceb]
Ako wala makombinsir sa mga tubag sa pangutana nga akong gipatugbaw, ug wala magdugay kining mga tawhana nagsugod sa pagtawag kanako nga usa ka Saksi.
Czech[cs]
Na své otázky jsem nedostal uspokojivé odpovědi a představení mě brzy začali nazývat svědkem.
German[de]
Meine Fragen wurden nicht zufriedenstellend beantwortet, und schon bald war ich in den Augen dieser Leute ein Zeuge Jehovas.
Greek[el]
Οι ερωτήσεις μου δεν απαντήθηκαν ικανοποιητικά και σύντομα αυτοί οι άνθρωποι άρχισαν να με αποκαλούν Μάρτυρα.
English[en]
My questions were not satisfactorily answered, and soon these people began calling me a Witness.
Spanish[es]
Mis preguntas no recibieron contestación satisfactoria, y aquellos hombres no tardaron en empezar a llamarme Testigo.
Finnish[fi]
En saanut kysymyksiini tyydyttäviä vastauksia, ja pian nämä ihmiset alkoivat kutsua minua todistajaksi.
French[fr]
’ Incapables d’apporter des réponses satisfaisantes, ils n’ont pas tardé à me prendre pour un Témoin.
Croatian[hr]
Odgovori koje sam dobio na ta pitanja nisu me zadovoljili. Uskoro su me ti ljudi počeli zvati Jehovinim svjedokom.
Hungarian[hu]
A kérdéseimre nem kaptam kielégítő választ, és ezek a vezetők hamarosan kezdtek Tanúnak mondani.
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan saya tidak dijawab secara memuaskan, dan tidak lama kemudian, orang-orang ini mulai menjuluki saya Saksi.
Iloko[ilo]
Diak mapnek iti sungbat dagiti saludsodko, ket di nagbayag, dagitoy a tattao inawagandakon a Saksi.
Italian[it]
Le mie domande non ebbero risposte soddisfacenti, e presto costoro cominciarono a chiamarmi Testimone.
Japanese[ja]
そして役員たちはじきに,わたしのことをエホバの証人と呼ぶようになりました。
Malagasy[mg]
Tsy voavalin’izy ireo tsara ny fanontaniako, ka nantsoin’izy ireo hoe Vavolombelona aho.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မေးခွန်းတွေအတွက် ကျေနပ်လောက်တဲ့အဖြေ မရခဲ့ဘူး၊ မကြာခင် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သက်သေခံလို့ စပြီးခေါ်ကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
De besvarte ikke spørsmålene mine på en tilfredsstillende måte, og snart begynte de å kalle meg et vitne.
Dutch[nl]
Mijn vragen werden niet bevredigend beantwoord, en al gauw begonnen deze mensen me een Getuige te noemen.
Polish[pl]
Moi zwierzchnicy nie umieli udzielić mi zadowalających odpowiedzi i zaczęli mnie nazywać Świadkiem.
Portuguese[pt]
As respostas deles não foram satisfatórias e logo começaram a me chamar de Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Răspunsurile lor nu erau convingătoare şi, nu după mult timp, ei au început să spună că sunt Martor.
Russian[ru]
Я не услышал удовлетворительных ответов, и вскоре они стали называть меня Свидетелем.
Slovak[sk]
Na svoje otázky som nedostal uspokojivú odpoveď a títo ľudia ma zakrátko začali označovať za svedka.
Shona[sn]
Mibvunzo yangu haina kupindurwa zvinogutsa, uye pasina nguva refu vanhu ava vakatanga kundidana kuti Chapupu.
Albanian[sq]
Nuk mora përgjigje të kënaqshme për pyetjet e mia dhe shumë shpejt këta njerëz filluan të më quanin Dëshmitar.
Serbian[sr]
Nisam dobio zadovoljavajuće odgovore na svoja pitanja. Ubrzo su me ti ljudi prozvali Svedokom.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka khotsofatsoa ke likarabo tsa lipotso tsa ka, ’me kapele batho bana ba ile ba qala ho re ke Paki.
Swedish[sv]
De kunde inte ge mig några tillfredsställande svar, och snart började de kalla mig för ett Jehovas vittne.
Tagalog[tl]
Hindi nasagot sa kasiya-siyang paraan ang aking mga tanong, at di-nagtagal ay sinimulan na akong tawagin ng mga taong ito na isang Saksi.
Tsonga[ts]
Swivutiso swa mina a swi hlamulekanga, kutani hi ku hatlisa vanhu lava va sungule ku ndzi vitana Mbhoni.
Ukrainian[uk]
Я не отримав задовільних відповідей на свої запитання, і невдовзі мене почали називати Свідком Єгови.
Xhosa[xh]
Andizange ndaneliswe yindlela eyaphendulwa ngayo imibuzo yam, ibe akuzange kube kudala aba bantu bandibiza ngokuba ndiliNgqina.
Chinese[zh]
我不满意教会高层的回答,他们就说我是耶和华见证人。
Zulu[zu]
Zahluleka ukuphendula imibuzo yami ngendlela egculisayo, zase ziqala ukungibiza ngokuthi nginguFakazi.