Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie inligting word opgeteken; daarna word die lug deur ’n klep uitgelaat en die insnyding word toegewerk.
Arabic[ar]
فتُسجَّل كل هذه المعلومات؛ ثم يُطلق الهواء بواسطة صمام، ويُخاط الشق.
Bislama[bi]
Mifala i raetemdaon olgeta save ya; ale mifala i yusum paep ya blong tekemaot win bakegen, mo oli somap ples we mifala i katem.
Cebuano[ceb]
Kining tanang impormasyon ginarekord; unya gipagawas ang hangin pinaagi sa balbula sa tubo-tubo, ug ang samad gitahi.
Czech[cs]
Všechny tyto informace se zapisují. Potom se vzduch vypustí pomocí ventilku a řez se sešije.
German[de]
Alle Informationen werden festgehalten, dann wird die Luft durch ein Ventil abgelassen und der Schnitt zugenäht.
Greek[el]
Όλες αυτές οι πληροφορίες καταγράφονται· κατόπιν μέσω μιας βαλβίδας απελευθερώνεται ο αέρας και γίνεται η συρραφή της τομής.
English[en]
All this information is recorded; then the air is released through a valve, and the incision is stitched.
Spanish[es]
Se anota toda la información y luego se elimina el aire por una válvula del tubo y se cierra la incisión con puntos.
Finnish[fi]
Kaikki nämä tiedot kirjataan, ilma päästetään pois putkessa olevasta venttiilistä ja viiltohaava ommellaan kiinni.
French[fr]
Tous ces renseignements sont enregistrés, puis l’air est évacué par une valve et l’incision recousue.
Croatian[hr]
Sve se te informacije zapisuju; zatim se kroz ventil instrumenta ispusti zrak, a prorez se zašije.
Hungarian[hu]
Ezeket az információkat mind feljegyzik; aztán a levegőt a csőben levő szelepen át kiengedik, a vágást pedig összeöltik.
Iloko[ilo]
Mairekord amin dagitoy nga impormasion. Mairuarton ti angin iti maysa a balbula ti tubo sa madait ti naiwa [a kudilna].
Italian[it]
Tutte queste informazioni vengono registrate, dopo di che l’aria viene fatta uscire attraverso una valvola e l’incisione viene richiusa con dei punti di sutura.
Japanese[ja]
こうした情報をすべて記録し,バルブから空気を抜き,切開部を縫い合わせます。
Macedonian[mk]
Таа информација се запишува; па се ослободува воздухот преку еден вентил, и засекот се зашива.
Malayalam[ml]
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു; അതിനുശേഷം ററ്യൂബിലെ ഒരു വാൽവിലൂടെ വായു പുറത്തുകളയുന്നു, മുറിവു തുന്നിക്കെട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle disse opplysningene blir behørig skrevet ned. Deretter slippes luften ut gjennom en ventil, og snittet blir sydd igjen.
Dutch[nl]
Al die gegevens worden vastgelegd; dan wordt de lucht er via een ventiel uitgelaten en wordt het sneetje gehecht.
Polish[pl]
Po zanotowaniu wszystkich spostrzeżeń spuszczają powietrze przez zawór w rurce, a nacięcie zszywają.
Portuguese[pt]
Toda esta informação é registrada; solta-se então o ar por meio duma válvula e se sutura a incisão.
Romanian[ro]
Toate aceste informaţii sînt înregistrate; apoi, prin intermediul unei valve, aerul este evacuat, iar incizia este cusută.
Slovak[sk]
Výskumníci zaznamenávajú všetky informácie. Potom vzduch cez ventil vypustia a rez zašijú.
Slovenian[sl]
Vse podatke zapišeta; nato pa izpustita zrak skozi šobo cevi in zašijeta vreznino.
Serbian[sr]
Sve ove informacije se beleže; zatim se vazduh ispušta kroz ventil, a rez ušiva.
Swedish[sv]
Alla fakta antecknas, varpå luften släpps ut genom en ventil och snittet sys ihop.
Swahili[sw]
Habari hiyo yote inarekodiwa; kisha hewa inaondolewa kupitia kilango kwenye mpira, na sehemu iliyokatwa inashonwa.
Telugu[te]
ఈ సమాచారమంతా రికార్డు చేయబడుతుంది; తరువాత గాలిని ఒక కవాటం ద్వారా తీసివేసి, రంథ్రాన్ని కుట్టేస్తారు.
Thai[th]
ข้อมูล ทั้ง หมด นี้ ถูก บันทึก ไว้ จาก นั้น อากาศ จะ ถูก ระบาย ผ่าน ทาง ลิ้น ระบาย ของ หลอด และ เย็บ แผล ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Lahat ng impormasyong ito ay iniuulat; pagkatapos ang hangin ay inilalabas sa isang balbula sa loob ng tubo, at ang hiwa ay tinatahi.
Turkish[tr]
Bütün bu bilgi kaydediliyor; ondan sonra bir valf yoluyla hava dışarı bırakılıp kesik dikiliyor.
Tahitian[ty]
E haruharuhia pauroa teie mau haamaramaramaraa i roto i te ripene; e ia oti e tuuhia te mata‘i na roto atu i te hoê uaua e e tapirihia te vahi i tâpûhia.
Chinese[zh]
他们把全部有关资料都记录好,于是把喉管的活门开启,放出空气,然后再把切口缝上。
Zulu[zu]
Konke lokhu kwaziswa kulotshwa phansi; khona-ke isivalo seshubhu siyavulwa ukuze kuphume umoya, bese kuthungwa inxeba.