Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Апостол Павел ишаҳирбаз еиԥш, Анцәа изиашара агәыӷра унаҭоит ауаа аԥсҭазаараҿы «ԥхьаҟазгьы» азылԥхарақәа шроуа.
Acoli[ach]
18 Kit ma lakwena Paulo onyutu, jo ma gilworo Lubanga gibedo ki gen ni dano twero nongo mot meno i kwo ma “bibino i anyim.”
Adangme[ada]
18 Bɔfo Paulo tsɔɔ kaa Mawu wo si kaa nihi nɛ a peeɔ lɛ Mawu ɔ e suɔmi nya ní ɔ, ma ná jɔɔmihi fuu ngɛ ‘je nɛ maa ba a mi.’
Afrikaans[af]
18 Soos die apostel Paulus getoon het, hou ’n lewe van godvrugtige toegewydheid die belofte in dat mense daardie seëninge in die “toekomstige” lewe kan beërf.
Amharic[am]
18 ሐዋርያው ጳውሎስ እንዳመለከተው ለአምላክ ያደሩ መሆን በ“ሚመጣው” ሕይወት እነዚህን በረከቶች የመውረስ ተስፋ ያስገኛል።
Arabic[ar]
١٨ وكما اظهر الرسول بولس، فإن حياة التعبد التقوي تحمل معها الوعد بأن الناس يمكن ان يرثوا هذه البركات في الحياة «العتيدة.»
Aymara[ay]
18 Dios chuyma sarnaqir jaqinakax wali suma bendicionanakwa ‘jutïri urunakanxa’ katuqapxani, ukwa apóstol Pablox uñachtʼayäna.
Bashkir[ba]
18 Илсе Павел әйтеүенсә, Аллаға тоғролоҡ һаҡлаған кешеләр «киләсәктә» мәңгелек тормошто мираҫ итеп аласаҡ.
Baoulé[bci]
18 Kɛ nga akoto Pɔlu kleli’n sa’n, mɛn nga be di mɔ be fa be wun mantan Ɲanmiɛn’n, ɔ yo maan e kwla lafi su kɛ “blɛ ng’ɔ ba lɔ’n nun” é ɲán suralɛ sɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
18 Siring sa ipinaheling ni apostol Pablo, an pamumuhay na may diosnon na debosyon igwa kan panuga na an mga tawo puedeng magmana kan mga bendisyon sa buhay na “madatong.”
Bemba[bem]
18 Nga fintu umutumwa Paulo alangilile, ukwikala ubumi bwa kuipeelesha kwa bukapepa kwaba ne cilayo ca kuti abantu kuti baisapyana ayo mapaalo mu bumi “ubukesa.”
Bulgarian[bg]
18 Както показал апостол Павел, живеенето на живот на преданост към Бога съдържа в себе си обещанието, че хората могат да наследят тези благословии в живота, „който ще дойде“.
Bislama[bi]
18 Olsem aposol Pol i soem, God i promes se, ol man we oli obeigud long Hem naoia, oli save kasem blesing blong “laef ya we bambae i kamtru biaen.” !
Bangla[bn]
১৮ প্রেরিত পৌল যেমন দেখিয়েছেন যে, ঈশ্বরীয় ভক্তিপূর্ণ এক জীবন অতিবাহিত করা এই প্রতিজ্ঞাযুক্ত যে, লোকেরা “ভবিষ্যৎ” জীবনে সেই আশীর্বাদগুলো লাভ করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
18 Ingon sa gipakita ni apostol Pablo, ang pagkinabuhi ug kinabuhi sa diyosnong pagkamahinalaron naghupot sa saad nga ang mga tawo makapanunod niadtong mga panalangin sa kinabuhi “sa umaabot.”
Chuukese[chk]
18 Aposel Paulus a fen áiti ngenikich pwe chókkewe mi manaweni manaw mi fich ngeni Kot a wor ar ápilúkúlúk pwe repwe pwapwaiti ekkena feiéch lón ewe manaw “epwe feito.”
Chuwabu[chw]
18 Ninga mulagihedhi murumiwi Paulo, okalagawo na omukwela Mulugu onothiddeela nlibelo nawila athu anela wakela mareeliho a ‘egumi ejo enda.’
Seselwa Creole French[crs]
18 Parey zapot Pol ti montre, viv avek latasman pour Bondye i permet nou erit bann benediksyon dan sa lavi ki pe vini “dan lavenir.”
Czech[cs]
18 Jak ukázal apoštol Pavel, slib, že tyto nádherné věci mohou trvale získat lidé v životě, „který má přijít“, se vztahuje na ty, kdo žijí ve zbožné oddanosti.
Chuvash[cv]
18 Павел апостол Турра чунтан парӑннине кӑтартни ҫынсем «пулас» пурнӑҫра пиллӗхсем илме пултарни ҫинчен сӑмах панипе тачӑ ҫыхӑннине кӑтартнӑ.
Danish[da]
18 Hvis vi lever et liv i gudhengivenhed vil vi, som apostelen Paulus understregede, kunne se frem til at få del i velsignelserne i det liv „som skal komme“.
German[de]
18 Wie der Apostel Paulus zeigte, beinhaltet ein Leben in Gottergebenheit die Verheißung, daß man jene Segnungen in dem ‘künftigen’ Leben erben kann.
Ewe[ee]
18 Abe alesi apostolo Paulo ɖee fia ene la, ŋugbedodo si nye be amewo ate ŋu anyi yayra mawo ƒe dome le agbe “si le vava ge” me la kpe ɖe mawusosroɖagbenɔnɔ ŋu.
Greek[el]
18 Όπως έδειξε ο απόστολος Παύλος, το να ζει κανείς μια ζωή θεοσεβούς αφοσίωσης περιέχει την υπόσχεση ότι οι άνθρωποι μπορούν να κληρονομήσουν αυτές τις ευλογίες στη ζωή «που θα έρθει».
English[en]
18 As the apostle Paul showed, living a life of godly devotion holds the promise that people can inherit those blessings in the life “which is to come.”
Spanish[es]
18 Como mostró el apóstol Pablo, vivir con devoción piadosa encierra la promesa de que la gente herede esas bendiciones en la vida “que ha de venir”.
Estonian[et]
18 Nagu apostel Paulus näitas, kaasneb jumalakartliku eluga tõotus, et inimesed võivad pärida need „tulevase” elu õnnistused.
Persian[fa]
۱۸ همانطور که پولس رسول نشان داد، زندگی مطابق با تخصیص خدایی نویددهندهٔ این وعده است که مردم میتوانند این برکات را در زندگی «آینده» به میراث ببرند.
Finnish[fi]
18 Kuten apostoli Paavali osoitti, jumalisen antaumuksen elämäntapaan sisältyy lupaus siitä, että ihmiset voivat periä nuo siunaukset ”tulevassa” elämässä.
Fijian[fj]
18 Me vaka e vakaraitaka na yapositolo o Paula, ke da bulataka na yalo ni qaravi Kalou, ena rawa ni dina vei keda na vosa ni yalayala meda na taukena na veivakalougatataki ni bula “ena muri mai.”
French[fr]
18 Comme l’a montré l’apôtre Paul, ceux qui vivent dans l’attachement à Dieu ont la promesse d’hériter de tous ces bienfaits au cours de la vie qui “ est à venir ”.
Ga[gaa]
18 Taakɛ bɔfo Paulo tsɔɔ lɛ, Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ shihilɛ hiɛ shiwoo akɛ gbɔmɛi anine baashɛ nakai jɔɔmɔi lɛ anɔ yɛ shihilɛ “ni baaba lɛ” mli.
Guarani[gn]
18 Apóstol Pablo heʼihaguéicha jaikóramo Ñandejára oipotaháicha jahupytýta hetaiterei mbaʼe porã pe jeikove ‘ouvaʼerãme’.
Wayuu[guc]
18 Nüküjüin Pablo aneerüin nakuwaʼipa na wayuukana ‹soʼuweena wanee kaʼi› naʼwaajüle Maleiwa.
Gun[guw]
18 Dile apọsteli Paulu dohia do, ogbẹ̀ mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn zinzan tindo todido dọ gbẹtọ lẹ sọgan dugu dona enẹlẹ tọn to ogbẹ̀ “he ja mẹ.”
Hindi[hi]
१८ जैसा प्रेरित पौलुस ने दिखाया, ईश्वरीय भक्ति का जीवन जीना यह प्रतिज्ञा देता है कि लोग “आने वाले” जीवन में इन आशिषों को प्राप्त कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Subong ginpakita ni apostol Pablo, ang pagkabuhi nga may diosnon nga debosyon nagatanyag sing saad nga ang katawhan makapanubli sang amo nga mga pagpakamaayo sa kabuhi nga “magaabot.”
Hiri Motu[ho]
18 Aposetolo Paulo ese ia hahedinaraia hegeregerena, Dirava badinaia karana ena ahuna korikorina be “do ita abia mauri dekenai” taunimanima ese unai hahenamo do idia moalelaia diba.
Croatian[hr]
18 Kao što je apostol Pavao razjasnio, življenje životom odanosti Bogu sadrži obećanje da ljudi mogu naslijediti te blagoslove u životu “koji treba doći”.
Haitian[ht]
18 Tankou apot Pòl te montre sa, viv avèk atachman pou Bondye gen ladan l pwomès moun kapab eritye byenfè sa yo nan lavi “ ki pral vini an ”.
Hungarian[hu]
18 Ahogy Pál apostol mutatta, annak, aki Isten iránti odaadásban él, kilátása van arra, hogy örökölheti „a jövő” élet áldásait.
Armenian[hy]
18 Ինչպես ժամանակին ցույց է տվել Պողոս առաքյալը, Աստծո հանդեպ նվիրվածությունը երաշխիք է «գալու կենաց խոստմունք[ի]» օրհնությունները վայելելու։
Indonesian[id]
18 Sebagaimana diperlihatkan oleh rasul Paulus, menempuh kehidupan dengan pengabdian yang saleh mengandung janji bahwa orang-orang dapat mewarisi berkat-berkat dalam kehidupan ”yang akan datang”.
Igbo[ig]
18 Dị ka Pọl onyeozi gosiri, ibi ndụ nsọpụrụ Chineke na-ekwe nkwa na ndị mmadụ pụrụ iketa ngọzi ndị ahụ ná ndụ “nke gaje ịbịa.”
Iloko[ilo]
18 Kas impakita ni apostol Pablo, ti panagbiag a buyogen ti nadiosan a debosion addaan kari a dagiti tattao mabalinda a tawiden dagiti bendision iti biag nga “umayto.”
Italian[it]
18 Come spiegò l’apostolo Paolo, vivere una vita di santa devozione porta con sé la promessa di poter ereditare queste benedizioni nella vita “avvenire”.
Japanese[ja]
18 使徒パウロが示したように,敬虔な専心を抱いて生活すれば,「来たるべき」命の祝福を受け継ぐという約束を保つことになります。
Georgian[ka]
18 მოციქული პავლეს სიტყვების თანახმად, ღვთისადმი ერთგულება ‘მომავალში’ კურთხევებით დაჯილდოვდება.
Kamba[kam]
18 O tondũ mũtũmwa Vaulo woonanisye, andũ ala me na kĩkĩo kya Ngai me na wĩkwatyo wa kũkwata moathimo asu nthĩnĩ wa ‘thayũ ũla ũkoka.’
Kikuyu[ki]
18 O ta ũrĩa mũtũmwo Paulo onanirie, kwĩyamũrĩra Ngai gũtũheaga kĩĩrĩgĩrĩro atĩ andũ no magae na irathimo icio ũtũũro-inĩ “ũrĩa ũgoka.”
Kazakh[kk]
18 Елші Пауыл көрсеткендей, Құдайды құрметтейтіндер уәде етілген “болашақ” өмірге үміттене алады.
Kalaallisut[kl]
18 Guutimut tunniusimalluta inuugutta apustilip Paulusip erseqqissaatigisaatut inuunermi ’piumaartussami’ pilluaqqusaanissat qilanaarisinnaassavavut.
Korean[ko]
18 사도 바울이 지적하였듯이, 경건한 정성을 다하는 생활은 사람들이 “오게 될” 생명에서 그런 축복들을 상속받을 수 있음을 약속해 줍니다.
Konzo[koo]
18 Ngoku omukwenda Paulo akanganaya, eribya omwa ngebe ey’erikenga Nyamuhanga kikaleka abandu ibabya n’amaha aw’erisyabana emighisa omwa ngebe ‘eyikendi syasa.’
Krio[kri]
18 Lɛk wetin di apɔsul Pɔl bin tɔk, we wi liv wi layf di we aw Gɔd want, dat go mek pipul dɛn gɛt di prɔmis fɔ gɛt di “layf we gɛt fɔ kam.”
Kwangali[kwn]
18 Ngamoomu ga yi likidire mupositoli Paurusa, kutjira Karunga ndi kuliyomberesa pampepo kwa kara netumbwidiro asi vantu kuvhura kupinga matungiko ogo gomomwenyo “gokomeho.”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nze i una kasonga o Paulu wa ntumwa, e zingu kia vumina Nzambi kina yo nsilu wa sia vo o wantu balenda kwau tambula e nsambu zazi muna zingu kina “kikwiza.”
Ganda[lg]
18 Ng’omutume Pawulo bwe yalaga, obulamu obw’okutya Katonda buwa essuubi nti abantu basobola okufuna emikisa egyo mu bulamu “obugenda okujja.”
Lingala[ln]
18 Lokola ntoma Paulo amonisaki yango, kozala na bomoi na bizaleli na moto na Nzambe esimbami na elaká ete bato bakoki kosangola mapamboli wana kati na bomoi “na ntango ekoya.”
Lozi[loz]
18 Sina ka mwa n’a boniselize muapositola Paulusi, ku pila bupilo bwa buipeyo bwa silumeli ku filwe sepiso ya kuli batu ba kone ku yola limbuyoti zeo mwa bupilo “bo bu sa taha.”
Lithuanian[lt]
18 Kaip nurodė apaštalas Paulius, žmonės, kurie gyvena atsidavę Dievui, gali paveldėti tas palaimas „būsimajame“ gyvenime.
Lunda[lun]
18 Neyi chashimwiniyi kapostolu Pawulu, kumwakama Nzambi muchihandilu chetu kwatuleñelaña kukuhwelela netu antu akatambwila nkisu muwumi “wakenza.”
Latvian[lv]
18 Apustulis Pāvils norādīja, ka dievbijībai ir ”nākamās dzīves apsolījums” — ka cilvēki nākotnē var iemantot tikko minētās svētības.
Malagasy[mg]
18 Araka ny nasehon’ny apostoly Paoly, ny fiainana amim-pifikirana amin’Andriamanitra dia manana ilay teny fikasana hoe afaka mandova ireo fitahiana ireo ao amin’ny fiainana “ho avy” ny olona.
Marshallese[mh]
18 Rijjilõk Paul ear kwal̦o̦k bwe el̦aññe jej mour ekkar ñan ankilaan Anij, jenaaj bõk jeraam̦m̦an ko ilo “mour eo enaaj itok.”
Macedonian[mk]
18 Како што покажал апостол Павле, животот на божествена оддаденост има ветување дека луѓето можат да ги наследат тие благослови во „идниот живот“.
Malayalam[ml]
18 പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ പ്രകടമാക്കിയതുപോലെ, ദൈവിക ഭക്തിയുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നത് ആളുകൾക്ക് “വരുവാനിരിക്കുന്ന” ജീവിതത്തിലെ ആ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവകാശമാക്കാനാവുമെന്നുള്ള വാഗ്ദത്തം വെച്ചുനീട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
18 Элч Паулын бичсэнээр, Бурхан эдгээр ивээлийг үнэнч хүмүүст «ирэх» үед хүртээхээ амласан.
Marathi[mr]
१८ प्रेषित पौलाने दाखवल्याप्रमाणे, ईश्वरी भक्तीनुसार जीवन व्यतीत केल्याने लोकांना, ‘येणाऱ्या’ जीवनाचे आशीर्वाद प्राप्त होण्याचे अभिवचन मिळू शकते.
Malay[ms]
18 Seperti yang dikatakan rasul Paulus, kehidupan yang berpusatkan hal-hal rohani pasti membawa berkat “pada masa yang akan datang.”
Burmese[my]
၁၈ တမန်တော်ပေါလုပြညွှန်သည့်အတိုင်း ဘုရားရေးရာဆည်းကပ်ဝတ်ပြုမှုဖြင့် အသက်ရှင်ခြင်းက “လာမည့်” ဘဝတွင် အဆိုပါကောင်းချီးများကို အမွေခံမည့်ကတိတော်ကို ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
18 Som apostelen Paulus viste, har et liv i gudhengivenhet i seg et løfte om at man kan arve disse velsignelsene i det liv «som skal komme».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Kemej kinextij Pablo, komo taltikpakneminij tatakamatij uelis kiseliskej nejon tatiochiualismej itech nemilis “ten ualas ok”.
Niuean[niu]
18 Ka e tuga ne fakakite he aposetolo ko Paulo, ko e moui ke he moui mahani Atua fakamoli ka taofi aki e maveheaga kua maeke he tau tagata ke moua e tau fakamonuinaaga ia he moui “ne toe.”
Dutch[nl]
18 Zoals de apostel Paulus aantoonde, houdt het leiden van een leven van godvruchtige toewijding de belofte in dat mensen die zegeningen in het „toekomende” leven deelachtig kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
18 Bjalo ka ge moapostola Paulo a bontšhitše, go phela bophelo bja boineelo go Modimo go na le kholofetšo ya gore batho ba ka hwetša ditšhegofatšo tšeo e le bohwa bophelong ‘bjo bo tlogo tla.’
Nyanja[ny]
18 Monga momwe mtumwi Paulo anasonyezera, kukhala ndi moyo wa kudzipereka kwaumulungu kuli ndi lonjezo lakuti anthu akhoza kupeza madalitso amenewo mu moyo “ulinkudza.”
Nyaneka[nyk]
18 Ngetyi apostolu Paulu alekesa, vana vena onthilo na Huku, valawa okukapewa oviwa momuenyo “una mauya.”
Nyankole[nyn]
18 Nk’oku entumwa Paulo yaayorekire, okutiina Ruhanga nikuha abantu amatsiko ngu nibabaasa kutunga emigisha egyo omu magara ‘ag’ebiro ebiriija.’
Nzima[nzi]
18 Kɛmɔ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hilele la, saa menli fa nyamenlezonlenlɛ kpalɛ bɔ bɛ ɛbɛla a ɔbamaa bɛanyia ɛwɔkɛ ne mɔɔ se menli bahola anyia zɔhane nyilalɛ ne “mɔɔ bara la” anu anyelazo.
Oromo[om]
18 Akkuma Phaawulos ergamaan jedhe, namoonni Waaqayyoof bulan jireenya “isa dhufuuf” eebbawwan kana dhaaluu akka danda’an abdii kenna.
Ossetic[os]
18 Апостол Павел куыд бамбарын кодта, афтӕмӕй, Хуыцауыл иузӕрдион куы уай, уӕд дӕм стыр хорздзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы «фидӕны дӕр».
Panjabi[pa]
18 ਜਿਵੇਂ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ “ਆਉਣ ਵਾਲੇ” ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
18 Manera apostel Pablo a mustra, hibando un bida di debocion piadoso ta encerá e promesa cu hende por heredá e bendicionnan ei den e bida “pa bini.”
Polish[pl]
18 Jak na to wskazał apostoł Paweł, przejawianie zbożnego oddania zawiera obietnicę skorzystania z tych błogosławieństw w życiu, „które ma nadejść”.
Pohnpeian[pon]
18 Nin duwen wahnpoaron Pohl eh kin kasalehda, mourki mour ehu me poadidiong Koht kin kahrehiong kitail en kolokol inou en sohsohki kapai pwukat nan mour “ahnsou kohkohdo.”
Portuguese[pt]
18 Como o apóstolo Paulo mostrou, a vida de devoção piedosa vem acompanhada da promessa de que as pessoas poderão receber essas bênçãos na vida “que há de vir”.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Apostol Pablopa nisqanman hinam Diosman sonqo runakunaqa ‘hamuq tiempopi’ wiñay kawsayta chaskinqaku.
Cusco Quechua[quz]
18 Apóstol Pabloq nisqan hina, Dios sonqo kaspaqa ‘hamuq kawsaypin’ sumaq kawsayta chaskikusunchis.
Rundi[rn]
18 Nk’uko intumwa Paulo yavyerekanye, kubaho umuntu ayobokera Imana birazana isezerano ry’uko abantu bashobora kuzoragwa iyo mihezagiro mu buzima “buzoza.”
Romanian[ro]
18 Aşa cum a arătat apostolul Pavel, o viaţă dusă în devoţiune sfântă are promisiunea că oamenii vor putea moşteni aceste binecuvântări în viaţa „viitoare“.
Russian[ru]
18 Как показал апостол Павел, проявление преданности Богу несет обещание, что люди могут наследовать благословения «будущей» жизни.
Kinyarwanda[rw]
18 Nk’uko intumwa Pawulo yabigaragaje, kugira imibereho irangwa no kubaha Imana bitanga icyizere cy’uko umuntu ashobora kuzabona iyo migisha mu bugingo ‘buzaza.’
Sena[seh]
18 Tenepa ninga mpostolo Paulu apangiza, kukhala na umaso wa kuperekeka kwaumulungu kusafamba pabodzi na pikiro yakuti anthu anakwanisa kukhala na nkhombo za umaso “wa kutsogolo.”
Slovak[sk]
18 Ako ukázal apoštol Pavol, život v zbožnej oddanosti prináša ľuďom sľub, že zdedia tieto požehnania v živote, „ktorý má prísť“.
Slovenian[sl]
18 Kot smo že ugotavljali, apostol Pavel pravi, da je v bogovdanem življenju tudi obljuba, da bodo ti, ki tako živijo, lahko podedovali blagoslove »prihodnjega« življenja.
Samoan[sm]
18 E pei ona faaalia e le aposetolo o Paulo, o le ola i se olaga o le tuutoina atu i le Atua ua aumaia ai le faamoemoe faapea e mafai e tagata ona fai mo latou tofi na faamanuiaga i le olaga “atali.”
Shona[sn]
18 Seizvo muapostora Pauro akaratidza, kurarama upenyu hwokuzvipira kwoumwari kune chipikirwa chokuti vanhu vanogona kugara nhaka zvikomborero izvozvo muupenyu “hunouya.”
Albanian[sq]
18 Siç tregoi apostulli Pavël, një jetë me devotshmëri të shenjtë mban premtimin se njerëzit mund t’i trashëgojnë këto bekime në jetën «që do të vijë».
Serbian[sr]
18 Kao što je apostol Pavle pokazao, življenje pobožnim životom donosi obećanje da ljudi mogu naslediti te blagoslove u ’budućem životu‘.
Sranan Tongo[srn]
18 Soleki fa na apostel Paulus ben sori, te sma e libi akroederi a gi di den e gi densrefi na ini a dini foe Gado, dan dati e gi a pramisi taki den kan kisi den blesi dati na ini a libi „di moesoe kon ete”.
Swati[ss]
18 Njengobe umphostoli Pawula aveta, kwesaba Nkulunkulu kucuketse setsembiso sekutsi bantfu bangatizuza letibusiso emphilweni “letako.”
Southern Sotho[st]
18 Joalokaha moapostola Pauluse a bontšitse, ho phela bophelo ba boinehelo ba bomolimo ho na le tšepiso ea hore batho ba ka rua mahlohonolo ao bophelong “boo e leng hona bo tlang.”
Swedish[sv]
18 Som aposteln Paulus visade har de människor som lever ett liv som präglas av gudaktig hängivenhet löfte om att få dessa välsignelser i det liv ”som skall komma”.
Swahili[sw]
18 Kama vile mtume Paulo alivyoonyesha, kuishi maisha ya ujitoaji-kimungu hutoa ahadi ya kwamba watu waweza kurithi baraka hizo katika uhai “ule utakaokuja.”
Tamil[ta]
18 அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் காண்பித்தபடி, தேவபக்தியுள்ள வாழ்க்கை வாழ்வது, “பின்வரும்” ஜீவனில் ஜனங்கள் அந்த ஆசீர்வாதங்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளலாம் என்ற வாக்கை அவர்களுக்கு அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
18 Hanesan apóstolu Paulo esplika iha 1 Timoteo 4:8, kuandu ita hametin ita-nia espíritu hodi halo tuir Maromak ho laran tomak, ita iha esperansa atu “moris rohan-laek” iha futuru.
Tajik[tg]
18 Ҳамон гунае ки Павлуси расул нишон дод, зоҳир намудани садоқат ба Худо дар худ ваъда дорад, ки одамон баракатҳои ҳаёти «оянда»–ро мерос гирифта метавонанд.
Thai[th]
18 ดัง ที่ อัครสาวก เปาโล แสดง ให้ เห็น การ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า อํานวย ประโยชน์ แก่ ผู้ คน ที่ จะ ได้ รับ พระ พร เหล่า นั้น เป็น มรดก ใน ชีวิต “อนาคต.”
Turkmen[tk]
18 Pawlus resulyň aýdyşy ýaly, Hudaýa wepaly adamlara «geljekki» ýaşaýşyň bereketleri wada berilýär.
Tagalog[tl]
18 Gaya ng ipinakita ni apostol Pablo, ang pamumuhay na may maka-Diyos na debosyon ay nagbibigay ng pangako na maaaring manahin ng mga tao ang mga pagpapalang iyon sa buhay ‘na darating.’
Tswana[tn]
18 Fela jaaka moaposetoloi Paulo a ile a supa, fa o boifa Modimo o nna le tsholofelo ya gore batho ba ka bona masego ao mo botshelong jo “bo tlaa tlang.”
Tongan[to]
18 Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá, ko e mo‘ui‘aki ha mo‘ui anga-lī‘oa faka‘otuá ‘okú ne ma‘u ‘a e tala‘ofa ‘e malava ke ma‘u ‘e he kakaí ‘a e ngaahi tāpuaki ko iá ‘i he mo‘ui “ka hoko maí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Wakutumika Paulo wangukamba kuti ŵanthu wo ateŵete Chiuta mwakujipereka, azamuhara vitumbiku vinandi mu umoyu “wo ukazanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbuli mbwaakatondezya mwaapostolo Paulo, kupona buumi bwabukombi ncisyomezyo cakuti bantu balakonzya kujana zileleko ezyo mubuumi “[bwa]ciindi ciciza.”
Papantla Totonac[top]
18 Chuna la lichuwinalh apóstol Pablo, akxni kakninanikgo Dios latamanin tlan nakgalhikgo «wa ntu xla xlipan latamat».
Turkish[tr]
18 Resul Pavlus’un gösterdiği gibi, Tanrıya bağlı olarak sürdürülen bir yaşam, insanların “gelecek” hayattaki bu bereketleri miras alabileceği vaadine sahiptir.
Tsonga[ts]
18 Hi laha muapostola Pawulo a kombiseke ha kona, ku hanya hi ku chava Xikwembu ku ta endla vanhu va kuma mikateko yoleyo evuton’wini ‘lebyi nga tata.’
Tatar[tt]
18 Рәсүл Паул күрсәткәнчә, Аллага тугры булу кешеләргә «киләчәк» тормышның фатихаларын мирас итеп алырга вәгъдә бирә.
Tuvalu[tvl]
18 E pelā mo te mea ne fakaasi mai ne te apositolo ko Paulo, a te ola i se olaga telā e ‵fonu i fakamalosiga faka-te-agaga e maua i ei ne tino a fakamanuiaga i te ola telā “ka oko mai.”
Twi[tw]
18 Sɛnea ɔsomafo Paulo kyerɛe no, onyamesom pa a nkurɔfo de tra ase no ma wonya anidaso sɛ wobetumi anya saa nhyira horow no wɔ asetra a “ɛrebɛba no” mu.
Tahitian[ty]
18 Mai ta te aposetolo Paulo i faaite, na roto i te oraraa i te hoê oraraa paieti e noaa ’i te tǎpǔ e, e nehenehe te taata e fatu i teie mau haamaitairaa i te oraraa “a muri atu.”
Tzotzil[tzo]
18 Jech kʼuchaʼal laj yakʼ ta ilel li jtakbol Pabloe, li yichʼel ta mukʼ Diose jaʼ skʼan xal ti tstaik bendisionetik «ta sventa sbatel osil» li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
18 Як показав апостол Павло, живучи благочестиво, люди мають обітницю отримати ті благословення «майбутнього життя».
Venda[ve]
18 Samusi muapostola Paulo o sumbedza, u tshila vhutshilo ha u ḓikumedza kha Mudzimu zwi fulufhedzisa uri vhathu vha nga wana ifa ḽa phaṱutshedzo vhutshiloni “vhu ḓaho.”
Vietnamese[vi]
18 Như sứ đồ Phao-lô cho thấy, sống một đời sống tin kính thì người ta có thể hưởng những ân phước trong “đời sau”.
Wolaytta[wal]
18 Kiitettida PHauloosi qonccissidoogaadan, Xoossau aqiyoogee i asaayyo ‘sinttappe’ immanau qaalaa gelido he anjjuwaa demmanau hidootanaadan maaddees.
Wallisian[wls]
18 Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fakahā e te ʼapositolo ko Paulo, ʼe maʼu ʼe nātou ʼaē ʼe pipiki ki te ʼAtua te ʼu fakapapau ʼo te ʼu tapuakina ʼaia ʼo te maʼuli “ka haʼu.”
Xhosa[xh]
18 Njengokuba umpostile uPawulos wabonisayo, ukuphila ubomi bozinikelo lobuthixo kunesithembiso sokuba abantu banokunandipha iintsikelelo kubomi ‘obuzayo.’
Yoruba[yo]
18 Gẹ́gẹ́ bí aposteli Paulu ti fi hàn, gbígbé ìgbésí ayé onífọkànsin Ọlọrun ní ìlérí pé àwọn ènìyàn lè jogún àwọn ìbùkún nínú ìyè “tí ń bọ̀.”
Yucateco[yua]
18 Jeʼex úuchik u yaʼalik apóstol Pabloeʼ, wa ku kʼubik u yóol máak u meyajt Dioseʼ yaan u kʼamik le utsiloʼob kun ilbil teʼ «kuxtal bíin taalakoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
18 Casi biʼniʼ apóstol Pablu, pa gúninu ni na Dios zanda guicaanu guiráʼ ndaayaʼ gudii Dios laanu lu guendanabani «ni gueeda ruʼ».
Zulu[zu]
18 Njengoba umphostoli uPawulu abonisa, ukuphila ukuphila kokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kunesithembiso sokuthi abantu bangazizuza lezo zibusiso ekuphileni ‘okuzayo.’