Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че имаме жив Спасител, Исус Христос, и че с Неговата сила и светлина ще можем да отблъснем тъмнината на света, да дадем гласност на истината, която знаем, и да влияем на другите да дойдат при Него.
Bislama[bi]
Mi testifae we yumi gat wan Sevya, Jisas Kraes, we i stap laef, mo wetem paoa mo laet blong Hem, bae yumi save pusumbak tudak blong wol, talemaot trutok we yumi save, mo lidim ol narawan blong kam long Hem.
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod nga kita dunay buhi nga Manluluwas, si Jesukristo, ug uban sa Iyang gahum ug kahayag makapapahawa kita sa kangitngit sa kalibutan, makapamatuod sa kamatuoran, ug makaimpluwensya sa uban sa pagduol ngadto Kaniya.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že máme žijícího Spasitele, Ježíše Krista, a skrze Jeho moc a světlo budeme schopny zahánět temnotu světa, propůjčit hlas pravdě, kterou známe, a mít vliv na druhé, aby k Němu přišli.
Danish[da]
Jeg vidner om, at vi har en levende Frelser, Jesus Kristus, og vi vil med hans kraft og lys blive i stand til at fortrænge verdens mørke, give udtryk for den sandhed, vi kender, og påvirke andre til at komme til ham.
German[de]
Ich bezeuge, dass wir einen Erlöser haben, Jesus Christus, der lebt, und dass wir mit seiner Macht und seinem Licht die Finsternis der Welt vertreiben, die Wahrheit, die wir kennen, verkünden und unseren Einfluss auf unsere Mitmenschen geltend machen können, sodass sie zu ihm kommen.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι έχουμε έναν ζώντα Σωτήρα, τον Ιησού Χριστό και ότι με τη δύναμη και το φως Του θα μπορέσουμε να απωθήσουμε το σκοτάδι του κόσμου, να φωνάξουμε την αλήθεια που γνωρίζουμε και να επηρεάσουμε άλλους να έλθουν προς Αυτόν.
English[en]
I testify we have a living Savior, Jesus Christ, and with His power and light we will be enabled to push back the darkness of the world, give voice to the truth we know, and influence others to come unto Him.
Spanish[es]
Testifico que tenemos un Salvador que vive, Jesucristo, y que con Su poder y luz podremos alejar las tinieblas del mundo, dar voz a la verdad que conocemos e influir a los demás para que vengan a Él.
Estonian[et]
Tunnistan, et meil on elav Päästja, Jeesus Kristus, ning Tema väe ja valgusega saame me tõugata tagasi maailma pimeduse, anda tõele, mida teame, oma hääle, ning mõjutada teisi tulema Tema juurde.
Fanti[fat]
Megye dase dɛ yɛwɔ Agyenkwa tseasefo, Jesus Christ, na No tum na kan no bɛma yetum yeepia wiadze sum no akɔ ekyir, yɛabɔ nokwar a yenyim no dawur, na yeenya nhyɛdo wɔ binom do ma wɔaba No hɔ.
Finnish[fi]
Todistan, että meillä on elävä Vapahtaja Jeesus Kristus, ja Hänen voimallaan ja valollaan me pystymme työntämään syrjään maailman pimeyden, tuomaan julki tuntemamme totuuden ja saamaan muita tulemaan Hänen luokseen.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni sa bula tiko e dua na noda iVakabula, o Jisu Karisito, ka sa rawa vei keda ena Nona kaukauwa kei na rarama meda biliga ki muri na butobuto kei vuravura, vakavoqataka yani na dina eda sa kila tu, ka vakauqeti ira na tamata mera lako mai Vua.
French[fr]
Je témoigne que nous avons un Sauveur vivant, Jésus-Christ, et qu’avec son pouvoir et sa lumière, nous serons capables de repousser les ténèbres du monde, de faire entendre la vérité que nous connaissons et d’influencer notre prochain pour qu’il aille au Christ.
Guarani[gn]
Atestifika jarekoha peteĩ Salvador oikovéva, Jesucristo, ha Ipu’aka ha Hesape reheve ikatúta ñamomombyry ko mundo pytũmby, ikatúta ñahendu añetegua ñe’ẽ jaikuaáva ha ñainflui opavavépe ou haǧua Hendápe .
Fiji Hindi[hif]
Main gawahi deti hoon ki humare Ishu Maseeh, jiwit Uddhaarkarta hai, aur Uske shakti aur gyaan se hum duniya ke buraai ko chod sakte hain, sachchaai jo hum jatein hain ko batlaein, aur dusron ko Uske piche chale.
Hmong[hmn]
Kuv hais lus tim khawv tias peb muaj ib tug Cawm Seej, Yexus Khetos, thiab Nws lub hwj chim thiab qhov kaj yuav pab tau peb tshem tej kev tsaus ntuj nti hauv lub ntiaj teb no, hais tej uas peb paub tias muaj tseeb, thiab hais kom lwm tus pauv siab es los cuag Nws.
Croatian[hr]
Svjedočim da imamo živoga Spasitelja, Isusa Krista, i da uz njegovu snagu i svjetlo možemo otjerati tamu svijeta, dati glas istini koju znamo i utjecati na druge da dođu k njemu.
Haitian[ht]
Mwen temwaye ke nou gen yon Sovè vivan, Jezikri, epi, avèk pouvwa Li ak limyè Li n ap kapab pouse fènwa mond lan ale, pwoklame verite nou konnen an, epi enfliyanse lòt moun pou vin jwenn ni.
Hungarian[hu]
Tanúságomat teszem arról, hogy van egy élő Szabadítónk, Jézus Krisztus, és hogy az Ő erejével és világosságával képesek leszünk visszaszorítani a világ sötétségét, hangot adni az általunk megismert igazságnak, és hatással lenni másokra, hogy az Úrhoz jöjjenek.
Indonesian[id]
Saya bersaksi kita memiliki Juruselamat yang hidup, Yesus Kristus, dan dengan kuasa serta terang-Nya kita akan dimampukan untuk mendorong mundur kegelapan dunia, menyuarakan kebenaran yang kita ketahui, dan memengaruhi orang lain untuk datang kepada-Nya.
Icelandic[is]
Ég vitna að til er lifandi frelsari, Jesú Kristur, og með mætti hans og ljósi er okkur gert kleift að ýta burtu myrkri heimsins, ljá sannleikanum sem við þekkjum rödd og hafa áhrif á aðra til að koma til hans.
Italian[it]
Rendo testimonianza che abbiamo un Salvatore vivente, Gesù Cristo, e che con il Suo potere e la Sua luce saremo messe in grado di respingere le tenebre del mondo, dar voce alla verità che conosciamo ed esercitare un’influenza sugli altri affinché vengano a Lui.
Japanese[ja]
生ける救い主イエス・キリストがおられること,そしてキリストの力と光によって世の暗闇を押し戻すことができ,自分たちが知っている真理を宣言でき,主のみもとに来るよう人々に影響を与えられることを証します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ xyaalal naq yo’yo li Kolonel, Jesukristo, ut naq rik’in lix wankilal ut lix saqenkil taak’ehe’q qawankil chixk’osb’al li raak’ab’il li ruchich’och’, xk’eeb’al jun xyaab’ kuxej re li yaal, ut xtenq’ankil li qas qiitz’in chi chalk rik’in.
Korean[ko]
우리에게 살아 계신 구주 예수 그리스도가 계심을 간증드립니다. 그분의 권능과 빛으로 우리가 세상의 어둠을 몰아내고 우리가 아는 진리를 소리 높여 외치며 다른 사람들이 그분께 나아오도록 영향을 미칠 수 있음을 간증합니다.
Lingala[ln]
Natatoli ete tozali na Mobikisi ya bomoi, Yesu Klisto, mpe na nguya mpe pole na Ye tokokoka kopusa nsima molili ya mokili, kopesa mongongo na bosolo oyo toyebi, mpe kotindika basusu baya liboso na Ye.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເຮົາ ມີ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ພຣະຊົນ ຢູ່, ທີ່ ເປັນພຣະ ເຢຊູຄຣິດ, ແລະ ດ້ວຍອໍານາດ ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ກໍາຈັດ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ໄດ້, ສາມາດ ເປັ່ງສຽງ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ, ແລະ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ມາ ຫາ ພຣະອົງ.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka mums ir dzīvais Glābējs, Jēzus Kristus, un ar Viņa spēku un gaismu mēs spēsim atvairīt pasaules tumsību, runāt par mums zināmo patiesību un mudināt citus nākt pie Viņa.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa manana Mpamonjy velona isika, dia i Jesoa Kristy, ary raha miaraka amin’ny heriny sy ny fahazavany isika dia ho afaka hampihemotra ny haizin’izao tontolo izao, sy manambara ilay fahamarinana fantatsika, ary mitaona ny hafa hankany Aminy.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool bwe ewōr juon Rilo̧mo̧o̧r, Jisōs Kraist, im kōn kajoor eo An im meram jenaaj maron̄ iuun likļo̧k marok jān laļ in, kwaļo̧k m̧ool eo jejeļā, im kareel ro jet n̄an itok n̄an E.
Mongolian[mn]
Бидэнд амьд Аврагч, Есүс Христ байдаг бөгөөд Түүний хүч чадал, гэрлээр дамжуулан бид дэлхийн харанхуйг хөөн зайлуулж, мэддэг үнэн зүйлсийнхээ талаар тунхаглан, бусдыг Түүнд ирэхэд нь нөлөөлөх боломжтой гэдгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa adanya seorang Juruselamat yang hidup, Yesus Kristus, dan dengan kuasa dan cahaya-Nya kita boleh menolak kegelapan dunia ini, berikan suara kepada kebenaran, dan mempengaruhi orang lain untuk datang kepada Dia.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at vi har en levende Frelser, Jesus Kristus, og ved hans kraft og lys vil vi være i stand til å skyve vekk mørket i verden, uttrykke den sannhet vi kjenner og påvirke andre til å komme til ham.
Navajo[nv]
Yisdá’iiníiłii, Jesus Christ éí hiináa goo shił beehózin, dóó Bidziil, dóó Bitsá’di’nídíín ákoh nahasdzáán bikáagii ch’ahałheeł nát’áá kódeéníilzingo bídeéníiga dooleeł, dóó t’áá’aníinii bee háádeedzih dooleeł, diné nihinaago nidaakai’ígíí nihinąjį Jesus yich’í’ yikah dooleeł.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká ku nos tin un Salbador bibu, JesuCristu, i huntu ku Su poder i lus nos lo wòrdu kapasitá pa pusha atras e skuridat di e mundu, duna bos na e bèrdat ku nos konosé, i influenshá otronan pa bini serka dje.
Polish[pl]
Świadczę, że mamy żyjącego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, a dzięki Jego mocy i światłu wyprzemy ze świata ciemność, podzielimy się prawdą, którą znamy, i wywrzemy na innych ludzi wpływ, aby przyszli do Niego.
Portuguese[pt]
Testifico que temos um Salvador vivo, Jesus Cristo, e com Seu poder e Sua luz podemos afastar as trevas do mundo, dar voz à verdade que conhecemos e influenciar as pessoas para que se acheguem a Ele.
Romanian[ro]
Îmi depun mărturia că avem un Salvator Viu, Isus Hristos, şi că, prin puterea şi lumina Sa, vom putea să respingem întunericul lumii, să dăm glas adevărului pe care-l cunoaştem şi să-i influenţăm pe alţii să vină la El.
Russian[ru]
Я свидетельствую: у нас есть живущий Спаситель, Иисус Христос, и с помощью Его силы и света мы сможем отбросить тьму мира, позволить зазвучать голосу истины, которую мы знаем, и влиять на других людей, дабы, они пришли к Нему.
Slovak[sk]
Svedčím, že máme žijúceho Spasiteľa, Ježiša Krista, a s Jeho mocou a svetlom budeme schopní zahnať temnotu sveta, poskytneme hlas pravde, ktorú poznáme a ovplyvníme druhých, aby prišli k Nemu.
Slovenian[sl]
Pričujem, da imamo živega Odrešenika, Jezusa Kristusa, in z njegovo močjo in lučjo bomo lahko pregnale temo sveta, ubesedile resnico, ki jo poznamo, in vplivale na druge, da bodo prišli h Gospodu.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu o loo i ai so tatou Faaola soifua, o Iesu Keriso, ma e ala i Lona mana ma le malamalama o le a mafai ai ona tatou tuleia i tua le pogisa o le lalolagi, tuuina atu le leo i le upumoni ua tatou iloa, ma faatosina mai isi e o mai ia te Ia.
Serbian[sr]
Сведочим да имамо живог Спаситеља, Исуса Христа, и са Његовом моћу и светлом моћи ћемо да потиснемо таму света, дамо глас истини коју знамо, и утичемо на друге да дођу к Њему.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att vi har en levande Frälsare, Jesus Kristus, och att vi genom hans makt och ljus kan tränga bort världens mörker, ge uttryck för sanningen vi känner till och påverka andra att komma till honom.
Swahili[sw]
Ninashuhudia kuwa tuna Mwokozi aliye hai, Yesu Kristo, na pamoja na nguvu Yake na nuru Yake tutawezeshwa kuzuia giza ya dunia, kupaza sauti kwa ukweli tunaojua, kuwashawishi wengine kumjia Yeye.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ki ha Fakamoʻui ʻoku moʻui, ko Sīsū Kalaisi, pea ʻi Hono mālohí mo e māmá te tau lava ʻo tekeʻi ki mui ʻa e fakapoʻuli ʻo e māmaní, fakaongo atu ʻa e moʻoni ʻoku tau ʻiloʻí, pea takiekina e niʻihi kehé ke haʻu kiate Ia.
Tahitian[ty]
Te faaʻite papû nei au e, e Faaora ora to tatou, o Iesu Mesia, e na roto i To’na mana e To’na maramarama e ti‘a ia tatou ia tura‘i i te poiri o te ao, ia horo‘a i te reo i te parau mau ta tatou i ite, e ia faaûru ia vetahi ê ia haere mai Ia’na ra.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що у нас є живий Спаситель, Ісус Христос, і з Його силою та світлом ми зможемо відігнати темряву світу, підняти голос за істину, яку знаємо, і впливати на інших, щоб вони йшли до Нього.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng chúng ta có một Đấng Cứu Rỗi hằng sống, Chúa Giê Su Ky Tô, và với quyền năng và ánh sáng của Ngài chúng ta cũng sẽ được làm cho có khả năng để đẩy lùi bóng tối của thế gian, nói lên lẽ thật mà chúng ta biết, và ảnh hưởng đến những người khác để đến cùng Ngài.