Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit net die “fundamentalistiese” soort godsdienste wat in hierdie toets gefaal het en “’n teologie van woede en haat” geword het?
Amharic[am]
(ዘ ባትል ፎር ጎድ—ፈንደሜንታሊዝም ኢን ጁዳይዝም፣ ክርስቲያኒቲ ኤንድ ኢስላም) ይሁን እንጂ ይህን መመዘኛ ሳያሟሉ የቀሩትና ‘ቁጣንና ጥላቻን የሚቀሰቅሱት’ “አክራሪ” የሆኑት ሃይማኖቶች ብቻ ናቸው?
Arabic[ar]
(النضال في سبيل الله: الاصوليّة في اليهودية، المسيحية، والاسلام [بالانكليزية]) ولكن هل فشلت «الاصوليّة» وحدها في هذا الاختبار وأصبحت «لاهوت غضب وبغض»؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu tələbə müvafiq olmayan və “hiddət və nifrət teologiyasını” izzətləndirən yalnız fundamental cərəyanlardırmı?
Central Bikol[bcl]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Alagad an “pundamentalistang” klase nin relihion sana daw an dai nakapasar sa pagbalong ini asin nagin “teolohiya nin kabangisan asin pagkaongis”?
Bemba[bem]
Lelo bushe ni iyi ine fye “mipepele iikomaila sana pa kukonka amafunde ya iko” e yeka iyafilwa ukuba ne mibele isuma no kuba “imipepele ya cipyu no lupato”?
Bulgarian[bg]
(„Битката за Бога — фундаментализмът в юдаизма, християнството и исляма“) Но дали фундаменталистките движения са единствените, които не отговарят на този критерий и се превръщат в „теология на гнева и омразата“?
Bangla[bn]
(ঈশ্বরের পক্ষে যুদ্ধ—যিহুদিধর্ম, খ্রিস্টধর্ম ও ইসলামধর্মে মৌলবাদ, ইংরেজি) কিন্তু একমাত্র ‘মৌলবাদীর’ ছাপ লাগানো ধর্মই কি এই পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছে এবং “দুর্বার ক্রোধ ও ঘৃণার এক তত্ত্ব” হয়ে উঠেছে?
Cebuano[ceb]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Apan ang “pundamentalistang” matang sa relihiyon ba lamang ang wala makapasar sa maong pagsulay ug nahimong “usa ka tinuohan sa kasuko ug pagdumot”?
Czech[cs]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam, Bitva o Boha — Fundamentalismus v judaismu, křesťanství a islámu) Patří však k náboženstvím, která v této zkoušce selhala a stala se ‚teologií zloby a nenávisti‘, jenom náboženství „fundamentalistická“?
Danish[da]
(The Battle for God — Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Men er det kun de „fundamentalistiske“ trosretninger der er kommet til kort i denne henseende og har udviklet ’en teologi præget af forbitret vrede og had’?
German[de]
Doch sind es nur die „fundamentalistischen“ Religionen, die bei dieser Bewährungsprobe versagt und sich zu einer „Theologie des Zorns und des Hasses“ entwickelt haben?
Ewe[ee]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Gake “blemakɔnumeléɖeasilawo” ƒe subɔsubɔha koe do kpo nu le dodokpɔ sia me si na woƒe dzixɔsewo va zu “dɔmedzoe kple fuléle ƒe mawuŋunufiafia”?
Efik[efi]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Edi ndi sụk “mme andisọn̄ọ nyịre ke akpan ukpepn̄kpọ” eke ido ukpono kpọt ẹkpu ke akpan n̄kpọ oro ẹdoride enyịn ẹto mmọ mi ẹnyụn̄ ẹkabade ẹkpep “ukpepn̄kpọ ido ukpono oro esịnde udọn̄ ọnọ iyatesịt ye usua”?
Greek[el]
(Η Μάχη για τον Θεό—Ο Φονταμενταλισμός στον Ιουδαϊσμό, στη Χριστιανοσύνη και στον Ισλαμισμό [The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam]) Μήπως όμως μόνο το «φονταμενταλιστικό» θρησκευτικό ρεύμα έχει αποτύχει σε αυτή τη δοκιμή και έχει γίνει «θεολογία οργής και μίσους»;
English[en]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) But is it only the “fundamentalist” brand of religion that has failed this test and become “a theology of rage and hatred”?
Estonian[et]
(„The Battle for God–Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam”.) Kas ainult fundamentalistlikud religioonid pole katset läbinud ning on saanud „raevu ja vihkamise teoloogiaks”?
Finnish[fi]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam.) Mutta ovatko fundamentalistiset suuntaukset ainoita, jotka eivät ole läpäisseet tätä koetta ja ovat muuttuneet ”raivon ja vihan teologiaksi”?
Fijian[fj]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Ia na lotu “yalodua” beka ga e sega ni rawata na itovo oqo qai “bucina na cudru kei na veicati”?
Ga[gaa]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Shi ani “jamɔ mli keketeefeelɔi” lɛ pɛ yeɔ fɔ yɛ nɛkɛ kaa nɛɛ mli, ni etsɔ “Nyɔŋmɔjamɔ he nikasemɔ ni woɔ mlifu kɛ hetsɛ̃ he hewalɛ”?
Gilbertese[gil]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Ma bon tii Aaro aikai aika aki-tau iai ao a riki bwa ai aron “te koaua ae kauekea te un ao te kairiribai?”
Gun[guw]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Ṣigba be “pipli nunọwhinnusẹ́n go tẹdotọ lẹ tọn” kẹdẹ wẹ ko jai to whlepọn ehe mẹ bo lẹzun ‘sinsẹ̀n he nọ fọ́n adi po wangbẹna po dote’ ya?
Hebrew[he]
אך האם רק הזרמים הדתיים ה’פונדמנטליסטיים’ נכשלו במבחן והפכו ל”תיאולוגיה של זעם ושנאה”?
Hiligaynon[hil]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Apang ang “pundamentalista” lamang bala nga relihion ang wala makapasar sa sining pagtilaw kag nangin “isa ka teolohiya sang kasingkal kag pagdumot”?
Croatian[hr]
No jesu li samo fundamentalistički vjerski pravci pali na tom ispitu usvojivši “teologiju nasilja i mržnje”?
Hungarian[hu]
De vajon csupán a fundamentalista vallások nem állják ki ezt a próbát, és válnak a düh és a gyűlölet hittudományává?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք միայն ֆունդամենտալական կրոնների ամբողջությունն է, որ թերացել է դրանում ու վերածվել «մոլեգնության եւ ատելության աստվածաբանության»։
Western Armenian[hyw]
(Աստուծոյ Համար Պատերազմ—Ծայրայեղականութիւն՝ Հրէականութեան, Քրիստոնէութեան եւ Իսլամութեան Մէջ) Բայց միայն «ծայրայեղական» կոչուած կրօնքնե՞րն են որ ձախողած են այս փորձին մէջ եւ «կատաղութեան ու ատելութեան աստուածաբանութիւն մը» դարձած են։
Indonesian[id]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Tetapi, apakah hanya agama ”fundamentalis” yang tidak lulus tes ini dan menjadi ”teologi kemurkaan dan kebencian”?
Igbo[ig]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Ma, ọ̀ bụ nanị okpukpe “ndị kweere n’ozizi ndị bụ́ isi” bụ ndị daworo ule a wee ghọọ “okpukpe nke ọnụma na ịkpọasị”?
Iloko[ilo]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Ngem ti kadi laeng “pundamentalista” a kita ti relihion ti napaay iti daytoy a pakasubokan ken nagbalin a “teolohia ti pungtot ken gura”?
Icelandic[is]
(The Battle for God — Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) En er það bara „bókstafstrú“ sem hefur fallið á þessu prófi og orðið „guðfræði reiði og haturs“?
Italian[it]
* Ma sono state solo le religioni di tipo “fondamentalista” a fallire in questa prova e a diventare “una teologia della rabbia e dell’odio”?
Japanese[ja]
神のための戦い ― ユダヤ教,キリスト教,イスラム教の原理主義」)しかし,この条件を満たさず,「怒りと憎しみの神学」になっているのは,「原理主義者」の宗教だけでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ განა მხოლოდ ფუნდამენტალისტური მიმდინარეობები არ შეესაბამებიან ამ მოთხოვნას და მხოლოდ ისინი არიან „მტრობისა და სიძულვილის თეოლოგიის“ განმადიდებლები?
Kazakh[kk]
Алайда бұл талапқа сай келмейтін және “ашу мен жеккөрушілікке итеретін ілімге” үйрететін тек фундаменталистік ағымдар ғана ма?
Kannada[kn]
(ದೇವರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ —ಯೆಹೂದ್ಯ, ಕ್ರೈಸ್ತ, ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದ) ಆದರೆ “ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ” ಎಂಬ ಪಟ್ಟವಿರುವ ಧರ್ಮಗಳು ಮಾತ್ರ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆಯಾಗದೆ, “ಕೋಪೋದ್ರೇಕ ಮತ್ತು ಹಗೆಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ”ವಾಗಿ ರುಜುವಾಗಿವೆಯೆ?
Korean[ko]
(「성전—유대교와 그리스도교와 이슬람교의 근본주의」) 하지만 이 시험에서 탈락하여 “분노와 증오의 신학”이 된 종교가 “근본주의”로 낙인 찍힌 종교들뿐입니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок фундаменталистик агымдар эле ал талапка жооп бербей, «жек көрүүчүлүк менен каардын теологиясын» жактап жатышабы?
Lingala[ln]
(Buku The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Kasi, kaka mangomba oyo elandaka makambo ndenge elobami to ekomami nde eteyaka komonisa motema mawa te mpe na bongo, ekómá koteya “mateya oyo elendisaka nkanda mpe koyinana”?
Lozi[loz]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Kono kana ki ba bulapeli bwa “litumelo za ku ñañelela” fela ba ba felukile tatubo yeo ni ku fita fa ku ba ba ba “luta buhali ni sitoyo”?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tik fundamentalistinės religijos nusipelnė būti taip vertinamos ir tapo „įniršio ir neapykantos teologijomis“?
Luba-Lulua[lua]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Kadi bitendelelu bidi bilue “dilongesha didi disakangana ku luonji ne dikinangana” bidi anu bidi ne bena kuitabuja ba “lukunukunu lunekesha” anyi?
Luvale[lue]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Uno “kwitava chamaputukilo” chikiko kaha chinahono nakuputuka jino kukundwiza “jindombo nachijindo” nyi?
Malagasy[mg]
Ireo fivavahana mahery fihetsika ihany anefa ve no tsy maneho fangoraham-po, fa ‘mampirisika ny olona hahery setra sy hifankahala’?
Macedonian[mk]
Но, дали само „фундаменталистичката“ религија паднала на овој испит и станала „теологија на гнев и омраза“?
Malayalam[ml]
(ദൈവത്തിനായുള്ള യുദ്ധം —യഹൂദമതം, ക്രിസ്ത്യാനിത്വം, ഇസ്ലാംമതം എന്നിവയിലെ മതമൗലികവാദം [ഇംഗ്ലീഷ്]) “മൗലികവാദത്തിലൂന്നിയ” മതങ്ങൾ മാത്രമാണോ ഈ പരിശോധനയിൽ പരാജയപ്പെട്ട് “ക്രോധത്തിന്റെയും വിദ്വേഷത്തിന്റെയും ദൈവശാസ്ത്രമായി” അധഃപതിച്ചിട്ടുള്ളത്?
Marathi[mr]
(देवाकरता युद्ध—यहुदी, ख्रिस्ती आणि इस्लाम धर्मांतील मूलतत्त्ववाद, इंग्रजी) पण या परीक्षेत केवळ “मूलतत्त्ववादी” धर्मच फसले आहेत का आणि केवळ तेच “राग आणि द्वेषाचा धर्मसिद्धान्त” बनले आहेत का?
Maltese[mt]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Imma huma biss ir- reliġjonijiet “fundamentalisti” li m’għaddewx minn din il- prova u saru “teoloġija li tqanqal rabja u mibegħda”?
Norwegian[nb]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Men er det bare «fundamentalistiske» trosretninger som ikke har bestått denne prøven og er blitt «en teologi basert på raseri og hat»?
Nepali[ne]
(द ब्याटल फर गड—फन्डामेन्टालिजम् इन जुडिजम्, क्रिश्चियानिटी एण्ड इस्लाम [अंग्रेजी]) तर के यही “कट्टरपन्थी” धर्महरू मात्र यो जाँच पार गर्न असफल हुनुका साथै “क्रोध र घृणाको धर्मसिद्धान्त” भएका हुन्?
Dutch[nl]
Maar is alleen de „fundamentalistische” versie van religie niet voor deze test geslaagd en „een theologie van woede en haat” geworden?
Northern Sotho[nso]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Eupša na ke feela “tumelo ya bao ba kgomarelago setšo” yeo e paletšwego tekong ye gomme ya fetoga “thuta-tumelo ya bošoro le lehloyo”?
Nyanja[ny]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Koma kodi ndi zipembedzo zokha za anthu “oumirira kwambiri miyambo yachipembedzo” zimene zalephera kuchita zimenezi ndi kukhala “chipembedzo chophunzitsa ukali ndi chidani”?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ ӕрмӕст фундаменталистон къордтӕ не ’ххӕст кӕнынц ацы домӕн ӕмӕ ӕрмӕст уыдон ахуыр кӕнынц «ӕгъатырдзинад ӕмӕ ӕнӕуынондзинадыл»?
Pangasinan[pag]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Balet kasin say “pundamentalista” a relihyon labat so agmakakapasa ed sayan subok tan nagmaliw a “teolohiya nipaakar ed sanok tan panggula”?
Papiamento[pap]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Pero ta solamente religion “fundamentalista” no a logra pasa e tèst aki bon i a bira “un teologia di rabia i odio”?
Pijin[pis]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Bat waswe, religion bilong olketa “wea strict tumas for followim samting wea olketa bilivim” nomoa fail long diswan and kamap “religion wea muvim pipol for kros and heit”?
Polish[pl]
Ale czy tylko religie zabarwione fundamentalizmem nie zdają powyższego egzaminu i krzewią „teologię gniewu i nienawiści”?
Portuguese[pt]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam [Em nome de Deus — o Fundamentalismo no Judaísmo, no Cristianismo e no Islamismo]) Mas será que apenas as formas “fundamentalistas” de religião são reprovadas no “critério decisivo” e se tornam “uma teologia de fúria e ódio”?
Rundi[rn]
Ariko none, amadini “yumira ku nyigisho zayo za kera” yoba ari yo yonyene yananiwe gushitsa ico kintu maze agacika “tewolojiya ikokeza uburake n’urwanko”?
Romanian[ro]
Dar numai religiile fundamentaliste cad la această probă devenind „o teologie a urii şi a mâniei“?
Russian[ru]
Но только ли фундаменталистские течения не соответствуют этому требованию и прославляют «воинственную теологию ненависти»?
Sinhala[si]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) එහෙත් මේ පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වී “වෛරය හා සතුරුකම් පිරි ධර්මයක්” බවට පත් වී තිබෙන්නේ “මූලධර්මවාදී” ආගම් පමණක්ද?
Slovak[sk]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) No zlyhali v tejto skúške a stali sa „teológiou hnevu a nenávisti“ iba fundamentalistické náboženstvá?
Slovenian[sl]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Toda ali so samo fundamentalistične religije padle pri tem preizkusu in postale »teologija besa in sovraštva«?
Samoan[sm]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Ae pe e na o lotu “maelega valea” ua lē taulau i lenei tofotofoga ma oo ina “aʻoaʻoina le feitagaʻi ma le inoino”?
Shona[sn]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Asi zvinongova zvitendero zvinoomerera pane zvazvinodavira chete here zvakakundikana muedzo uyu zvikava “zvitendero zvinodzidzisa hasha noruvengo”?
Albanian[sq]
(Beteja për Perëndinë: Fondamentalizmi në judaizëm, krishterim dhe në islamizëm) Por, a janë vetëm fetë «fondamentaliste» ato që nuk e kanë arritur këtë kriter, duke u bërë ‘teologji që nxitin zemërim e urrejtje’?
Serbian[sr]
Međutim, da li su samo ’fundamentalističke‘ religije pale na ovom ispitu i da li samo one unapređuju „teologiju gneva i mržnje“?
Southern Sotho[st]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Empa na ke feela malumeli “a reng melao ea motheo ha e hloke tlhaloso” a hlōlehileng a bileng ‘a rutang khalefo le lehloeo’?
Swedish[sv]
(Kampen för Gud) Men är det bara de ”fundamentalistiska” religionerna som har misslyckats i det här provet och blivit ”en vredens och hatets teologi”?
Swahili[sw]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Lakini je, ni “dini zenye imani kali” tu ambazo zimeshindwa kuthibitisha ni za kweli na hivyo “kuchochea hasira na chuki”?
Congo Swahili[swc]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Lakini je, ni “dini zenye imani kali” tu ambazo zimeshindwa kuthibitisha ni za kweli na hivyo “kuchochea hasira na chuki”?
Tamil[ta]
(கடவுளுக்காக போர் —யூத மதத்திலும் கிறிஸ்தவத்திலும் இஸ்லாமிலும் அடிப்படைவாதம்) ஆனால் இந்த சோதனையில் தோல்வியடைந்து, ‘பகையையும் வெறியையும் தூண்டிவருவது’ அடிப்படைவாத மதங்கள் மாத்திரம்தானா?
Telugu[te]
(ద బ్యాటిల్ ఫర్ గాడ్ —ఫండమెంటలిజమ్ ఇన్ జుడాయిజమ్, క్రిస్టియానిటీ అండ్ ఇస్లామ్) కానీ కేవలం “ఛాందసవాద” మతాలే ఈ పరీక్షలో విఫలమై “క్రోధం, ద్వేషంగల వేదాంతంగా” తయారయ్యాయా?
Thai[th]
(การ สู้ รบ เพื่อ พระเจ้า—จารีต นิยม ใน ศาสนา ยิว, คริสเตียน, และ อิสลาม) แต่ ศาสนา ที่ ยึด มั่น อย่าง เคร่งครัด ใน หลัก ศาสนา ดั้งเดิม เท่า นั้น ไหม ที่ ไม่ ผ่าน การ ทดสอบ นี้ และ กลาย เป็น “เทววิทยา ที่ ส่ง เสริม ความ โกรธ และ ความ เกลียด ชัง”?
Tigrinya[ti]
(ዘ ባትል ፎር ጎድ—ፋንዳሜንታሊዝም ኢን ጁዳይዝም: ክርስትያኒቲ ኤንድ ኢስላም) እንተዀነ ግን: እተን “ጥሩፋት” እተባህላ ሃይማኖታት ጥራይ ድየን “ቍጥዓን ጽልእን ዘሕድር ሃይማኖታዊ ትምህርቲ” ዝምህራ፧
Tagalog[tl]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Subalit ang mga relihiyong “pundamentalista” ba lamang ang nabigo sa pagsubok na ito at naging “isang teolohiya ng pagngangalit at pagkapoot”?
Tswana[tn]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) A mme ke madumedi a “bongangatlelatumelo” fela a a paletsweng ke teko eno mme a “nna madumedi a a rotloetsang bogale le letlhoo”?
Tongan[to]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Ka ko e faka‘ilonga pē ‘o e lotu “tefitó” kuo ta‘elavame‘a ‘i he sivi ko ení pea hoko “ko ha teolosia ‘o e ‘itá mo e tāufehi‘á”?
Tok Pisin[tpi]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Tasol olsem wanem? Dispela lain lotu tasol i pundaun long dispela bikpela samting na kamapim “bilip bilong belhat na bel nogut”?
Turkish[tr]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Acaba sadece “muhafazakâr” dinler mi bu sınavda başarısız olup “öfke ve nefret ilahiyatı” haline geldiler?
Tsonga[ts]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Kambe, xana i vupfumeri “byo hisekela etlhelo” ntsena lebyi tsandzekeke emhakeni leyi kutani byi va “vukhongeri bya madzolonga ni rivengo”?
Tuvalu[tvl]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Kae e mata, ko lotu fua konei e se ‵pāsi i te tofotofoga tenei kae e akoako atu ne latou te “uiga ko te kaitaua mo te takalialia”?
Twi[tw]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Na so ɔsom a “wokura tetefo adwene” no nkutoo na wɔadi nkogu wɔ sɔhwɛ yi mu na wɔhyɛ “abufuw ne ɔtan ho nkyerɛkyerɛ” ho nkuran?
Ukrainian[uk]
Фундаменталізм у юдаїзмі, християнстві та ісламі»). Але чи тільки «фундаменталістські» течії неспроможні скласти цей іспит і стають «теологією люті й ненависті»?
Venda[ve]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Fhedzi naa ndi vhurereli fhedzi he ha kundwa nga wonoyu mulingo nahone ha vha hone hu “ṱuṱuwedzaho mbiti na vengo”?
Vietnamese[vi]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Nhưng có phải chỉ tôn giáo theo “trào lưu chính thống” không đạt được tiêu chuẩn này và trở thành “một học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”?
Waray (Philippines)[war]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Kondi an “pundamentalista” nga klase la ba hin relihiyon an napakyas hini nga pagsari ngan nagin “usa nga teolohiya han kapungot ngan kasina”?
Wallisian[wls]
(The Battle for God —Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Kae ʼe gata pe koa ki te ʼu lotu ʼaia ʼaē neʼe mole nātou fai te faʼahi ʼaia pea mo nātou “akonaki te ʼita pea mo te fehiʼa”?
Xhosa[xh]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Kodwa ngaba lulo lodwa unqulo “lweenkonzo ezaziwayo” oluye lwasilela kolu vavanyo noluye lwaba “lunqulo olukhuthaza umsindo nentiyo”?
Yoruba[yo]
(Ìwé The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Àmọ́, ṣé “ẹ̀sìn àwọn agbawèrèmẹ́sìn” nìkan ni kò yege ìdánwò yìí, tí wọ́n sì ń fi “ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tó dá lórí ìbínú àti ìkórìíra” kọ́ni?
Zulu[zu]
(The Battle for God—Fundamentalism in Judaism, Christianity and Islam) Kodwa ingabe yizinkolo “zobufandamentali” kuphela ezihlulekile kulolu vivinyo futhi zaba “imfundiso ekhuthaza intukuthelo nenzondo”?