Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 9: 26, 27; 1Ti 6:12) Ang tanang makababag nga mga pabug-at ug ang makasabod nga sala tungod sa kakulang ug pagtuo kinahanglang tangtangon, maingon nga ang mga moapil sa lumba maghukas sa ilang sabal nga sapot.
Czech[cs]
(1Ko 9:26, 27; 1Ti 6:12) Stejně jako závodníci v běžeckých závodech se svlékali z nepohodlného oblečení, je nutné zbavit se veškeré překážející zátěže a hříchu v podobě nedostatku víry, do něhož je možné se zaplést.
German[de]
Ebenso, wie ein guter Boxer Schläge austeilt, ohne Energie zu verschwenden, muß sich der Christ zielgerichtet bemühen und den Sieg im Sinn haben; allerdings richtet der Christ seine Schläge nicht gegen einen Menschen, sondern gegen das, was ihn am Erreichen seines Ziels hindern könnte — dazu gehören auch seine eigenen Schwächen (1Ko 9:26, 27; 1Ti 6:12).
Greek[el]
(1Κο 9:26, 27· 1Τι 6:12) Έπρεπε να αποβάλει όλα τα βάρη που τον εμπόδιζαν και την αμαρτία της απιστίας που τον έμπλεκε, όπως οι δρομείς έβγαζαν τα ρούχα που περιόριζαν τις κινήσεις τους.
English[en]
(1Co 9:26, 27; 1Ti 6:12) All hindering weights and the entangling sin of lack of faith were to be put off, even as the contestants in the races stripped themselves of cumbersome clothing.
Finnish[fi]
Kristityn oli tähdättävä ponnistelunsa oikein, kohti voittoa, samoin kuin hyvin valmennetun nyrkkeilijän iskut osuvat kohteeseen energiaa tuhlaamatta; tosin kristityn iskut eivät kohdistuneet toisiin ihmisiin vaan siihen, mikä voisi saada hänet epäonnistumaan ja mitä oli myös hänessä itsessään (1Ko 9:26, 27; 1Ti 6:12).
French[fr]
Le chrétien doit bien diriger ses efforts, pensant toujours à la victoire, de même qu’un boxeur bien entraîné donne des coups calculés sans gaspiller son énergie ; toutefois, les coups du chrétien sont dirigés, non pas contre d’autres hommes, mais contre des choses, y compris celles qui sont en lui, qui pourraient le faire échouer (1Co 9:26, 27 ; 1Tm 6:12).
Hungarian[hu]
Egy jól képzett ökölvívó úgy üt, hogy ne pazarolja az energiáját, ugyanígy a keresztények erőfeszítéseinek is jól irányzottaknak kell lenniük, a győzelemre összpontosítva; viszont a keresztények nem egy másik emberre mérnek ütést, hanem olyan – akár bennük lévő – dolgokra, melyek miatt célt tévesztenének (1Ko 9:26, 27; 1Ti 6:12).
Indonesian[id]
(1Kor 9:26, 27; 1Tim 6:12) Semua beban yang merintangi dan dosa yang menjerat berupa ketiadaan iman harus ditanggalkan, sama seperti para peserta perlombaan menanggalkan pakaian yang merepotkan.
Iloko[ilo]
(1Co 9:26, 27; 1Ti 6:12) Masapul a maiwaksi amin a makalapped a dadagsen agraman ti mangsagud a basol, nga isu ti kaawan ti pammati, no kasano a dagiti makisalsalip kadagiti lumba inikkatanda ti bagbagida iti mangpadagsen a pagan-anay.
Italian[it]
(1Co 9:26, 27; 1Tm 6:12) Si dovevano eliminare tutti i pesi inutili e il facile laccio del peccato della mancanza di fede, proprio come i contendenti nelle gare si spogliavano degli indumenti ingombranti.
Japanese[ja]
コリ一 9:26,27; テモ一 6:12)競走の参加者が厄介な衣服を脱いだのと同様,クリスチャンの走者は妨げとなるあらゆる重荷や信仰の欠如という絡みつく罪を捨てるべきでした。
Korean[ko]
하지만 그리스도인이 타격을 가하는 대상은 다른 어떤 인간이 아니라, 자기 내부에 있는 적을 포함하여 그를 패배로 인도할 수 있는 것들이었다. (고첫 9:26, 27; 디첫 6:12) 경주 참가자들이 거추장스러운 옷을 모두 벗어 버리듯이, 방해가 되는 모든 무거운 것과 믿음의 결핍이라는 얽매는 죄를 벗어 버려야 하였다.
Malagasy[mg]
(1Ko 9:26, 27; 1Ti 6:12) Esoriny izay rehetra manavesatra sy ny ota mamatopatotra, dia ny tsy fahampiam-pinoana, toy ny analan’ny mpifaninana an’izay akanjo manelingelina azy.
Norwegian[nb]
(1Kt 9: 26, 27; 1Ti 6: 12) Akkurat som deltakerne i kappløpene tok av seg tyngende klesplagg, måtte den kristne ’avlegge alt som tynger, og den synd som lett vikler seg om oss’ – den synden som består i mangel på tro.
Dutch[nl]
Precies zoals een goedgetrainde bokser slagen uitdeelt zonder energie te verspillen, moest een christen zijn inspanningen op de overwinning concentreren; weliswaar richtte een christen zijn slagen niet tegen een mens, maar tegen datgene wat hem ervan kon weerhouden zijn doel te bereiken — daartoe behoorden ook zijn eigen zwakheden (1Kor 9:26, 27; 1Ti 6:12).
Portuguese[pt]
(1Co 9:26, 27; 1Ti 6:12) Todos os pesos impeditivos e o enlaçador pecado da falta de fé devem ser removidos, assim como os competidores nas corridas se despojavam de roupas incômodas.
Russian[ru]
Христианин должен был прилагать целенаправленные усилия, думая о победе, точно так же, как обученный кулачный боец направлял удары, не тратя лишние силы; правда, христианин боролся не с противником, а со всем, что могло бы помешать ему, в том числе с тем, что было скрыто в нем самом (1Кр 9:26, 27; 1Тм 6:12).
Swedish[sv]
(1Kor 9:26, 27; 1Ti 6:12) Precis som deltagarna i löpartävlingar tog av sig tyngande klädesplagg måste de kristna lägga av varje tyngande börda och den synd som lätt snärjer in dem, nämligen den synd som består i brist på tro.
Tagalog[tl]
(1Co 9:26, 27; 1Ti 6:12) Ang lahat ng nakasasagabal na pabigat at ang nakasasalabid na kasalanan ng kawalan ng pananampalataya ay kailangang alisin, kung paanong hinuhubad ng mga kalahok sa mga takbuhan ang nakasasagabal na damit.
Chinese[zh]
林前9:26,27;提前6:12)他们必须放下无谓的重担,摆脱缠累人的罪(即缺乏信心),就像赛跑选手把衣服脱掉,放下累赘一样。