Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg siger åbent, at det ikke sker af fuld overbevisning, men på grund af Deres hidtidige præstationer og som et tillidsforskud.
German[de]
Aber ich sage offen, noch nicht aus voller Überzeugung, sondern aufgrund Ihrer bisherigen Leistungen und als Vertrauensvorschuß.
Greek[el]
Σας λέω εξ αρχής ότι και οι Αυστριακοί σοσιαλδημοκράτες θα σας ψηφίσουν, αλλά σας λέω ανοικτά ότι δεν θα το κάνουν εκ πεποιθήσεως, αλλά λόγω των μέχρι σήμερα επιδόσεών σας και ως προκαταβαλόμενη εμπιστοσύνη.
English[en]
But I will say quite openly that this is not out of total conviction but on the basis of your achievements to date and as an initial vote of confidence.
Spanish[es]
Sin embargo, lo digo abiertamente, no con pleno convencimiento, sino sobre la base de sus anteriores méritos y como un voto anticipado de confianza.
Finnish[fi]
Sanon kuitenkin avoimesti, että emme tee niin täysin vakuuttuneina vaan tähänastisten saavutustenne takia ja etukäteen annettavana luottamuksenosoituksena.
French[fr]
Mais je le dis ouvertement, nous n'approuvons pas votre nomination par conviction, mais en raison des résultats que vous avez obtenus jusqu'à présent.
Italian[it]
Premetto che potrà contare anche sul voto favorevole dei socialdemocratici austriaci, anche se esso sarà dato, parlando francamente, non tanto per piena convinzione quanto per i risultati da lei conseguiti finora e come credito di fiducia.
Dutch[nl]
Ik zeg u nochtans eerlijk dat dit nog niet uit volle overtuiging gebeurt, maar op basis van uw staat van dienst en als een voorschot op ons vertrouwen.
Portuguese[pt]
Mas também digo, com toda a sinceridade, que não será pela nossa profunda convicção, mas sim com base no seu desempenho anterior e como crédito de confiança.
Swedish[sv]
Men jag medger öppet att det inte sker utifrån vår fulla övertygelse, utan på grund av era tidigare insatser och som ett förtroende i förskott.