Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet seker maak dat enige lektuur wat gelaat word waar mense nie tuis is nie, nie deur verbygangers gesien kan word nie.
Bulgarian[bg]
Ако оставяме литература, там където не сме намерили никого, трябва да се погрижим тя да не се вижда.
Bangla[bn]
আমাদের নিশ্চিত হয়ে নেওয়া উচিত যে, যে-বাড়িগুলোতে লোকেদের পাওয়া যায় না, সেখানে ছেড়ে আসা যেকোনো সাহিত্য যেন পথচারীদের চোখে না পড়ে।
Cebuano[ceb]
Seguroon gayod nato nga dili makita sa lumalabay ang basahon nga ibilin diha sa walay-tawo nga kabalayan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret fer sir ki okenn piblikasyon ki nou kit kot bann lakour kot napa personn i pa ganny vwar par lezot ki pe pase.
German[de]
Wir sollten uns vergewissern, dass Literatur, die wir gegebenenfalls dort zurücklassen, wo niemand zu Hause ist, von Passanten nicht gesehen werden kann.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndikụt nte ke n̄wed ekededi oro nnyịn inịmde inọ mbon oro mîdụhe ke ufọk inaha ke ebiet emi mbon efen ẹkụtde.
Greek[el]
Πρέπει να φροντίζουμε να μην είναι εμφανή τα έντυπα που τυχόν αφήνουμε στους απόντες.
English[en]
We should make sure that any literature left at not-at-homes is out of sight.
Spanish[es]
Además, si dejamos alguna publicación en las casas donde no encontramos a nadie, procuraremos que no quede a la vista.
Finnish[fi]
Mikäli jätämme kirjallisuutta paikkoihin, joissa ei ole ketään kotona, huolehdimme siitä, ettei se jää näkyviin.
French[fr]
Si nous laissons des publications en l’absence des occupants de la maison, assurons- nous qu’elles ne sont pas visibles par les passants.
Croatian[hr]
Kad onima koji nisu kod kuće ostavimo literaturu, trebamo voditi računa o tome da je ostavimo na nekom neupadljivom mjestu.
Armenian[hy]
Պետք է հավաստիանանք, որ ցանկացած գրականություն, որ թողնում ենք այն մարդկանց համար, ովքեր տանը չեն, տեսանելի չէ անցորդներին։
Indonesian[id]
Apabila penghuni tidak ada di rumah, kita hendaknya memastikan agar lektur apa pun yg kita tinggalkan tidak terlihat oleh orang yg lalu lalang.
Italian[it]
Se lasciamo delle pubblicazioni agli assenti dovremmo assicurarci che non siano in vista.
Luvale[lue]
Twatela kumona ngwetu kala mukanda natuseza hazuvo haze katwawanyine vatuko, kaweshi kusoloka kuvatu navahita mujilako.
Latvian[lv]
Ja kādu cilvēku nav izdevies sastapt mājās, bet mēs vēlamies viņam atstāt literatūru, atcerēsimies, ka tā nebūtu jāatstāj citiem redzamā vietā.
Marshallese[mh]
Jej aikwij lale bwe jabdewõt book ko jej likiti ilo moko ejelok armij ie rej aikwij jab ejjerwawa ñan an armij ro jet loi.
Macedonian[mk]
Кога ќе оставиме литература кај оние што не се дома, ќе се погрижиме да не ја ставиме на место каде што ќе ја забележат минувачите.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke iloa mitaki ko e ha tohi ne toka hifo he tau kaina ne nakai fai tagata i ai kua lata ke galo atu ki loto.
Dutch[nl]
We moeten erop letten dat lectuur die bij afwezigen wordt achtergelaten niet in het zicht ligt.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go kgonthišetša gore dikgatišo le ge e le dife tšeo re di tlogelago dintlong tšeo go se nago batho ga di molaleng.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tehk pwe tract kan me kitail pwilikihdi ni ihmw akan me sohte towe en dehr mih wasa me pahn kedirepwei irail.
Portuguese[pt]
Quando não encontramos ninguém em casa, mas deixamos uma publicação, devemos nos certificar de que ela não fique à vista.
Rundi[rn]
Dukwiye kuraba neza ko igitabu ico ari co cose dusigiye abo tudasanze ku mihana tutagisize aho abahita bashobora kukibona.
Romanian[ro]
În plus, dacă lăsăm literatură acolo unde nu găsim pe nimeni acasă, trebuie să ne asigurăm că aceasta nu va fi observată de alţii.
Slovak[sk]
Ak nechávame literatúru tam, kde nebol nikto doma, mali by sme sa uistiť, že ju nemôžu vidieť okoloidúci.
Samoan[sm]
E tatou te faamautinoa foʻi, e so o se lomiga e tuu i fale e leai ni tagata o iai, e ao ona tuu i se mea e lē o iloa atu e tagata e ui ane ai.
Shona[sn]
Tinofanira kuva nechokwadi chokuti mabhuku ose atinosiya pamisha inenge isina vanhu haaonekwi nevanenge vachipfuura.
Albanian[sq]
Kur t’u lëmë literaturë atyre që nuk janë në shtëpi, të sigurohemi që të mos jetë në një vend ku mund ta shohin edhe kalimtarët.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa bonnete ba hore lingoliloeng life kapa life tseo re li sieang moo ho se nang batho teng ha li pepeneneng.
Swedish[sv]
Om vi lämnar litteratur där ingen är hemma bör vi se till att den är utom synhåll.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuhakikisha kwamba vichapo vyovyote tulivyoacha kwenye nyumba ambazo hatukupata watu havionekani na wapita njia.
Telugu[te]
ఇంట్లోలేనివారి ఇంటివద్ద సాహిత్యాలు విడిచిపెడుతున్నప్పుడు అవి దార్లో వెళ్లేవారికి కనిపించని చోట పెట్టేందుకు మనం జాగ్రత్త తీసుకోవాలి.
Thai[th]
สําหรับ บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่ เรา ควร ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ได้ สอด แผ่น พับ ไว้ ใน จุด ที่ ลับ ตา คน ที่ ผ่าน ไป มา.
Tagalog[tl]
Dapat nating tiyakin na anumang literaturang iniiwan natin sa mga tahanang walang tao ay hindi nakikita ng mga nagdaraan.
Turkish[tr]
Örneğin çıkarken apartman ve ev kapılarını kapatmamız ve çocuklarımızın da aynısını yapması için onları eğitmemiz bunun bir göstergesidir.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên để lại các ấn phẩm một cách kín đáo và gọn gàng ở những nhà mà chủ đi vắng.
Xhosa[xh]
Sifanele siqiniseke ukuba naluphi na uncwadi esilushiya kwimizi esingafumananga bantu kuyo alubonakali kubantu abadlula ngendlela.
Zulu[zu]
Kufanele siqiniseke ukuthi noma iziphi izincwadi esizishiya emakhaya angenamuntu sizibeka ngendlela yokuthi umuntu odlulayo angaziboni.