Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ongelowige mans en familielede wat besef het wat agter die valse nuusberigte skuil, het die Bybel begin studeer en verkondigers geword.
Arabic[ar]
وكثيرون من الازواج والاقارب غير المؤمنين الذين لم ينخدعوا بالتقارير الكاذبة بدأوا يدرسون الكتاب المقدس وصاروا ناشرين.
Cebuano[ceb]
Daghang dili-magtutuong mga bana ug mga paryente nga nakasabot sa bakak nga mga balita ang misugod pagtuon sa Bibliya ug nahimong mga magmamantala.
Czech[cs]
Mnozí nevěřící manželé a příbuzní pochopili, že zprávy v médiích byly nepravdivé, začali studovat Bibli a stali se z nich zvěstovatelé.
Danish[da]
Mange anderledestroende ægtemænd og andre familiemedlemmer der kunne gennemskue de usande historier i pressen, begyndte at studere Bibelen og blev forkyndere.
German[de]
Viele nicht gläubige Ehemänner und Verwandte durchschauten die unwahren Berichte, studierten die Bibel und wurden ebenfalls Verkündiger.
Greek[el]
Πολλοί μη ομόπιστοι σύζυγοι και συγγενείς, οι οποίοι κατάλαβαν ότι οι ειδήσεις ήταν ψευδείς, άρχισαν να μελετούν τη Γραφή και έγιναν ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
Many unbelieving husbands and relatives who saw through the untrue news reports began to study the Bible and became publishers.
Spanish[es]
Muchos esposos y familiares que no eran creyentes se dieron cuenta de que las noticias eran falsas, comenzaron a estudiar la Biblia y se hicieron publicadores.
Estonian[et]
Paljud uskmatud abikaasad ja sugulased, kes libauudised läbi nägid, hakkasid Piiblit uurima ning said kuulutajaiks.
Finnish[fi]
Monet ei-uskovat aviomiehet ja sukulaiset, jotka näkivät valheellisten uutisraporttien läpi, alkoivat tutkia Raamattua, ja heistä tuli julistajia.
French[fr]
De nombreux maris et proches non Témoins, qui ne se laissent pas berner par les reportages mensongers, se mettent à étudier la Bible et deviennent proclamateurs.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa indi tumuluo nga mga bana kag paryente ang nakarealisar nga indi matuod ini nga balita, amo nga nagtuon sila sa Biblia kag nangin mga manugbantala.
Hungarian[hu]
Sok nem hívő férj és rokon átlátott a hamis híreszteléseken, elkezdte tanulmányozni a Bibliát, és hírnök lett.
Indonesian[id]
Banyak suami yang tidak seiman dan kaum kerabat yang melihat kepalsuan laporan berita itu mulai belajar Alkitab dan menjadi penyiar.
Iloko[ilo]
Ti adu a di manamati nga assawa a lallaki ken kakabagian dagiti kakabsat ket nakipagadal iti Biblia ken nagbalinda a Saksi idi naammuanda dagiti di umiso a damag maipapan kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Molti mariti e parenti non credenti che seppero vedere oltre le notizie false iniziarono a studiare la Bibbia e diventarono proclamatori.
Japanese[ja]
信者でない夫や親族で,ニュース報道の偽りを見抜いた人たちが聖書研究を始めて伝道者になる,ということも少なくありませんでした。
Georgian[ka]
მრავალი, ვისაც იეჰოვას მოწმე ცოლი ან ნათესავი ჰყავდა, ხედავდა, რომ გავრცელებული ინფორმაცია სინამდვილეს არ შეესაბამებოდა; მათ ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს და მაუწყებლებიც კი გახდნენ.
Korean[ko]
믿지 않는 많은 남편들과 친족들이 뉴스 보도가 사실이 아니라는 것을 간파하고는 성서 연구를 시작하여 전도인이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Vady sy havana tsy Vavolombelona maro no nanomboka nianatra Baiboly sy lasa mpitory, rehefa nahatakatra fa tsy marina ireo vaovao ireo.
Malayalam[ml]
വ്യാജമായ വാർത്തകളുടെ പൊള്ളത്തരം തിരിച്ചറിഞ്ഞ അവിശ്വാസികളായ പല ഭർത്താക്കന്മാരും ബന്ധുക്കളും ബൈബിൾ പഠിച്ച് പ്രസാധകരായി.
Norwegian[nb]
Mange ikke-troende ektemenn og slektninger som gjennomskuet de usanne nyhetsreportasjene, begynte å studere Bibelen og ble forkynnere.
Dutch[nl]
Veel ongelovige echtgenoten en familieleden die de onware nieuwsberichten doorzagen, gingen de Bijbel bestuderen en werden verkondigers.
Polish[pl]
Niejeden niewierzący mąż czy krewny dostrzegał, jak krzywdzące są te pogłoski, po czym zaczynał studiować Biblię i stawał się głosicielem.
Portuguese[pt]
Muitos maridos e familiares, que não eram Testemunhas de Jeová e perceberam que as notícias eram falsas, começaram a estudar a Bíblia e se tornaram publicadores.
Romanian[ro]
Mulţi soţi necredincioşi şi alte rude, care şi-au dat seama că ştirile respective erau false, au început să studieze Biblia şi au devenit vestitori.
Russian[ru]
Многие неверующие мужья и родственники, наперекор искаженным новостям, начали изучать Библию и стали возвещателями.
Slovak[sk]
Mnohí neveriaci manželia a príbuzní, ktorí rozpoznali, že ide o nepravdivé správy, začali študovať Bibliu a stali sa zvestovateľmi.
Slovenian[sl]
Mnogi neverujoči možje in sorodniki, ki so uvideli, kaj stoji za neresničnimi poročili, so začeli preučevati Biblijo in postali oznanjevalci.
Albanian[sq]
Shumë bashkëshortë e të afërm jobesimtarë që e dalluan se këto lajme s’ishin të vërteta, nisën të studionin Biblën dhe u bënë lajmëtarë.
Serbian[sr]
Mnogi supruzi naših sestara, kao i rođaci naše braće, prozreli su te lažne izveštaje, počeli da proučavaju Bibliju i postali objavitelji.
Southern Sotho[st]
Banna ba bangata ba nyetseng baralib’abo rōna le batho ba bang ba amanang le Lipaki ba ileng ba bona hore litlaleho tsena ke mashano, ba ile ba qala ho ithuta Bibele ’me ea e-ba bahoeletsi.
Swedish[sv]
Många icke troende äkta män och släktingar som förstod att nyhetsrapporteringen inte stämde med verkligheten började studera Bibeln och blev förkunnare.
Swahili[sw]
Wengi kati ya waume wasioamini na watu wa ukoo walioona wazi kwamba habari hizo hazina msingi walianza kujifunza Biblia na kuwa wahubiri.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati ya waume wasioamini na watu wa ukoo walioona wazi kwamba habari hizo hazina msingi walianza kujifunza Biblia na kuwa wahubiri.
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கைகள் பொய்யானவை என்பதைத் தெரிந்துகொண்ட, சத்தியத்தில் இல்லாத அநேக கணவர்களும் உறவினர்களும் பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்து பிரஸ்தாபிகள் ஆனார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakita ng maraming di-sumasampalatayang asawang lalaki at mga kamag-anak na hindi totoo ang mga balita, kaya nag-aral sila ng Bibliya at naging mga mamamahayag.
Tsonga[ts]
Vavanuna vo tala lava vasati va vona a ku ri Timbhoni swin’we ni maxaka lama voneke leswaku swiviko leswi a ku ri mavunwa, va sungule ku dyondza Bibele naswona va ve vahuweleri.
Ukrainian[uk]
Чимало родичів, які не були Свідками, зокрема чоловіки наших сестер, почувши ту брехливу інформацію, почали вивчати Біблію і згодом стали вісниками.
Xhosa[xh]
Abayeni abaninzi ababengakholwa kunye nezalamane ezabonayo ukuba ezo ziingxelo zobuxoki, zaqalisa ukufunda iBhayibhile zaza zaba ngabavakalisi.
Chinese[zh]
许多不信主的丈夫和亲友看出传媒歪曲事实,就开始学习圣经,后来还成为传道员。
Zulu[zu]
Abayeni abaningi abangakholwa nezihlobo ezazizibonela ukuthi le mibiko ingamanga zaqala ukufunda iBhayibheli futhi zaba abamemezeli.