Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት እንዲህ ዓይነቱ ጭንቀት ተስፋ ወደ መቁረጥ አልፎ ተርፎም ወደ መንፈስ ጭንቀት ሊመራ እንደሚችል ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
وهذا الامر على جانب كبير من الخطورة، لأن الهموم بحسب الاسفار المقدسة قد تؤدي الى التثبط والاكتئاب.
Aymara[ay]
Uka toqetjja Bibliajj siwa: “Llakejj jaqerojj mayjtʼayiwa” sasa (Pro.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda göstərilir ki, bu cür narahatçılıq insanı ruhdan salır, onun ürəyini sıxır (Məs.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала әйтелгәнсә, ундай борсолоу күңел төшөнкөлөгөнә йә хатта депрессияға килтерә ала (Ғиб. һүҙ.
Basaa[bas]
Bitilna bi ñunda le u ntén nduña u nla tômbôs bés, u ti ki bés kon u mahoñol.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Kasuratan na an arog kaiyan na paghadit puwedeng magresulta sa pangluluya nin buot o depresyon pa ngani.
Bangla[bn]
শাস্ত্র ইঙ্গিত দেয়, এই ধরনের উদ্বিগ্নতার কারণে আমরা নিরুৎসাহিত আর এমনকী বিষণ্ণ হয়ে পড়তে পারি।
Catalan[ca]
De fet, la Bíblia diu que aquesta angoixa ens pot desanimar i, fins i tot, deprimir (Prov.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ Ҫырура ытлашши пӑшӑрхансан хуйха ӳкме тата депрессипе чирлесе кайма та пулать тенӗ (Ытар.
German[de]
Wie die Bibel nahelegt, können solche Sorgen dazu führen, dass man in ein Loch fällt oder sogar depressiv wird (Spr.
English[en]
The Scriptures indicate that such anxiety can lead to discouragement and even depression.
Spanish[es]
La Biblia explica que ese grado de ansiedad puede causar desánimo y hasta depresión (Prov.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است که چنین نگرانیای میتواند اضطراب به وجود آورد و شخص را گرانبار یا افسرده کند.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että tällainen huolestuneisuus voi lannistaa tai jopa aiheuttaa masennusta (Sananl.
Fijian[fj]
E tukuni ena iVolatabu ni rawa ni veivakayalolailaitaki se vakavurarawa na lomaocaoca va qori.
French[fr]
Les Écritures montrent qu’une telle inquiétude peut mener au découragement, voire à la dépression (Prov.
Gilbertese[gil]
E kamatataaki n te Koroboki ae Tabu bwa e kona te raraoma anne ni kabwaranano ao ni karawawata naba.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi jajepyʼapyetereíramo ikatuha ñañedesanima ha ñañedeprimi (Prov.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર જણાવે છે કે એવી ચિંતાઓ નિરાશા અને ડિપ્રેશન તરફ લઈ જઈ શકે.
Gun[guw]
Owe-wiwe lẹ dohia dọ nuhiha mọnkọtọn sọgan hẹnmẹ gbọjọ kavi tlẹ hẹn apọṣimẹ sinsinyẹn wá.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מציינים שדאגות כאלה עלולות לגרום לרפיון ידיים ואפילו לדיכאון (מש’ י”ב:25).
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Kasulatan nga nagaresulta lamang ini nga kabalaka sang kaluya sang buot kag depresyon pa gani.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da takva zabrinutost može dovesti do obeshrabrenja, potištenosti, pa čak i depresije (Izr.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ այդպիսի անհանգստությունները կարող են վհատեցնել մարդուն եւ նույնիսկ դեպրեսիայի պատճառ դառնալ (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը ցուցնէ թէ այսպիսի մտահոգութիւն կրնայ վհատեցնել կամ ընկճել մեզ (Առ.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia nga awayyana nga mattuppal yatun ta depresion anna pakkafi na nono.
Italian[it]
La Bibbia indica che questo tipo di ansia può portare allo scoraggiamento e addirittura alla depressione (Prov.
Japanese[ja]
聖書は,思い煩うと気落ちしたり憂うつになったりすると述べています。(
Georgian[ka]
წმინდა წერილებიდან ვხედავთ, რომ დარდმა ადამიანი შეიძლება გულგატეხილობამდე და დეპრესიამდეც კი მიიყვანოს (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Bibl wɩlɩɣ se ye ɖɩkɩlɩɣ nɩɣzʋʋ mbʋ yɔ, pɩpɩzɩɣ piyele nɛ pitibi-ɖʋ yɔɔɔ nɛ halɩ pɩha-ɖʋ maɣzɩm taa kʋdɔŋ.
Korean[ko]
성경에서는 그런 염려에 사로잡히면 낙담하게 되고 더 나아가 우울증에 걸릴 수 있다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер ойдон чыгарылган, башкача айтканда, али боло элек же такыр болбошу мүмкүн болгон көйгөйлөрдү ойлой берсек, оңой эле алдан-күчтөн тайып калабыз.
Lithuanian[lt]
Vis galvojant apie problemas, kurių šiuo metu dar nėra, o gal ir išvis nebus, galima iššvaistyti daug energijos.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe inepata rot in emaroñ kõm̦m̦an bwe jen ebbeer im bõk nañinmej in bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека таквата загриженост може да нѐ обесхрабри, па дури и да нѐ фрли во депресија (Изр.
Mongolian[mn]
Ийнхүү шаналаад байвал гуньж гутран, яваандаа сэтгэл санааны хямралд орж болзошгүйг Библид анхааруулсан байдаг (Сур.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनं दाखवून देतात की अशा प्रकारच्या चिंतांमुळे एखादी व्यक्ती दबून जाते आणि शेवटी निराशेला बळी पडू शकते.
Norwegian[nb]
Guds Ord viser at slike bekymringer kan føre til at man blir motløs og nedtrykt.
North Ndebele[nd]
IMibhalo itshengisa ukuthi ukwenza njalo kungabangela ukudana loba umkhuhlane wokuhlulukelwa (i-depression).
Nepali[ne]
यस्तो चिन्ताले हामीलाई निरुत्साहित पार्छ र डिप्रेसनको सिकारसमेत बनाउन सक्छ भनेर बाइबलले सङ्केत गर्छ।
Dutch[nl]
De Bijbel geeft aan dat zulke bezorgdheid tot ontmoediging en zelfs depressiviteit kan leiden (Spr.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ, ахӕм адӕймагӕн тӕссаг у, йӕ ныфс бынтондӕр куы асӕтта ӕмӕ йӕхимӕ куы ныхъхъуса, уымӕй (Ӕмб.
Pijin[pis]
Bible sei sapos iumi duim olsem, iumi savve wikdaon and sorre tumas.
Polish[pl]
Biblia wskazuje, że zamartwianie się może być zniechęcające, wręcz przytłaczające (Prz.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que isso pode nos deixar desanimados ou até deprimidos.
Quechua[qu]
Bibliaqa anchata phutikuy mana allinman tukuchinawanchejta, onqochinawanchejta ima nin (Pro.
Romanian[ro]
Scripturile arată că astfel de îngrijorări pot duce la descurajare și chiar la deprimare (Prov.
Russian[ru]
В Священном Писании говорится о том, что такое беспокойство может привести к унынию или даже к депрессии (Прит.
Sango[sg]
Bible afa so mara ti gingo bê tongaso alingbi ti sara si bê ti e anze na alingbi même ti sara si vundu ahon ndo ti e (aProv.
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro quwa saˈne yaada hexxo mudhinanni gede, wole agurina surrete aanna nafa qarra abbitara dandiitannota kultanno.
Serbian[sr]
U Svetom pismu stoji da takva briga može voditi do obeshrabrenja, pa čak i depresije (Posl.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak hanoin barak demais bele halo ita laran-tun no karik mós bele lori depresaun.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda alada etmekligiň sustuňy basyp, hatda käwagt göwnüçökgünlige hem düşürýändigi aýdylýar (Sül. tym.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Folofolá ko e loto-mo‘ua peheé ‘oku lava ke iku ki he loto-si‘i pea a‘u ki he loto-mafasia.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar böyle bir kaygının cesaret kırıklığına, hatta depresyona yol açabileceğini gösterir (Özd.
Urdu[ur]
بائبل سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ حد سے زیادہ پریشان ہونے کی وجہ سے ہم بےدل، یہاں تک کہ مایوسی کا شکار بھی ہو سکتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
Hegaadan hirggiyoogee hidootaa qanxxanaadaaninne ubba qassi unˈˈettanaadan oottana danddayiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
Baibul di sho sei daa kain wei fo di wori fit meik peson fo wik an fo no di glad.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le chiʼichnakil beyaʼ jeʼel u beetik u lúubul u yóol máakeʼ yéetel u tsaʼayal depresión tiʼeʼ (Pro.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga ngbatunga gu bakabangirise re ima rengba ka ye na zerakpotoseyo yo watadu bakere gberãrago.