Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou ons elkeen van ons broers en susters as iemand wat nog deur God gevorm word?
Batak Toba[bbc]
Boi do taida angka donganta na marsitutu asa mura ditopa Jahowa?
Baoulé[bci]
Kɛ a wun aniaan mun’n, a bu i kɛ Ɲanmiɛn su kaci be naan be yo kpa tra laa’n?
Bemba[bem]
Bushe tumona ukuti Lesa acili alesambilisha bamuyinefwe na bankashi ukuba abantu abasuma?
Bislama[bi]
Yumi luksave se Jehova i stap gohed yet blong jenisim ol fasin blong ol brata mo sista blong oli kamgud moa?
Batak Karo[btx]
Sianggap nge turang seninanta sangana denga ibentuk Jahwe?
Kaqchikel[cak]
¿La yentzʼët ri qachʼalal pa congregación achiʼel ulew ri najin yesamajïx ruma ri Jehová?».
Chokwe[cjk]
Kutala twakumona mandumbu ni mapangi jetu ngwe atu waze machinunga ni kwaafumba kuli Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Unau pakhat kip cio kha Pathian nih a sersiam lengmang rihmi um in na ruat hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou vwar sakenn nou bann frer ek ser konman bann dimoun ki ankor pe ganny formen parey larzil ki Bondye pe fasonnen?
English[en]
Do we see each of our brothers and sisters as a work in progress, still being molded by God?
Spanish[es]
¿Veo a mis hermanos como si fueran barro que Jehová todavía está moldeando?”.
French[fr]
Voyons- nous chaque frère ou chaque sœur comme un « chantier en cours », encore en train d’être modelé par Jéhovah ?
Ngäbere[gym]
¿Tita ja mräkätre aune ja ngwaitre ye mike tuin jai dobro ye kwrere abokän Jehová täbe töi ükete?”.
Haitian[ht]
Èske n konsidere chak frè ak sè n yo kòm yon ajil Bondye toujou ap bay fòm?
Italian[it]
Consideriamo ogni fratello e sorella come un vaso che Dio sta continuando a modellare?
Javanese[jv]
Apa awaké dhéwé nggatèkké sedulur liyané sing isih terus dibentuk Yéhuwah?
Kongo[kg]
Keti beto ke monaka konso mpangi bonso dibungu yina Nzambi me manisa ntete ve kuwumba?
Kuanyama[kj]
Mbela ohatu tale ko ngoo ovamwatate novamwameme ve li oiyuma inai pwa okuhongwa, tai mewa natango kuKalunga?
Kazakh[kk]
Бауырластарымыздың әрқайсысына Құдайдың қолында әлі де қалыптасып жатқан бұйымдай қараймыз ба?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutivut immikkut tamarmik suliatullusooq ineriartortutut, tassa Guutimit suli ilusilersorneqartutut, isigaavut?
Khmer[km]
តើ យើង យល់ ថា បង ប្អូន ម្នាក់ ៗ របស់ យើង នៅ តែ ត្រូវ សូន ឬ កំពុង ទទួល ការ អប់រំ ពី ព្រះ ឬ ទេ?
Kaonde[kqn]
Nanchi tumona balongo ne banyenga kuba’mba Lesa ubena kukibabumba nyi?
Krio[kri]
Wi de si wi brɔda ɛn sista dɛn lɛk kle we Gɔd stil de shep?’
Southern Kisi[kss]
Baa ŋ cho pa chɔɔ puaapiliaa a ndepiliaa naa maa Mɛlɛka cho wɔ nda tuŋ chɔuwɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နထံၣ် နဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဂၤစုာ်စုာ် ဒ်ကပံာ်လၢ ကစၢ်ယွၤတ့အီၤ လၢအကကဲထီၣ်ဒ်ဖီကိလၢ အဃံလၤအသိးဧါ.
Kwangali[kwn]
Ose kumona vanavazinyetu asi nawo Karunga simpe kuna kuvahonga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tubadikilanga mpangi zeto nze kinzu kiakinu wumbwa kwa Nzambi?
Lamba[lam]
Kani tulabona abakwabesu ati bacibumbwa kuli baYawe?
Lingala[ln]
Totalelaka ndeko mokomoko lokola moto oyo Nzambe azali kokoba kobongisa mokemoke?
Lao[lo]
ເຮົາ ເບິ່ງ ບໍ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍາລັງ ປັບ ປຸງ ຕົວ ເອງ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຍັງ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ປັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Kana luunga yomuñwi ni yomuñwi wa mizwale ni likaizeli baluna kuli usazwelapili kubupiwa ki Mulimu?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku tumona bana betu ba balume ne ba bakaji bonso bu bantu badi Nzambi wenda ufumba anyi?
Luvale[lue]
Kutala tweji kumonanga vandumbwetu kupwa nge vachili nakuvatunga lika kuli Kalunga tahi?
Lunda[lun]
Twamonaña amanakwetu niahela netu achidi kuyiwumba kudi Nzambi?
Lushai[lus]
Kan unau zawng zawngte chu Pathianin a la siam ṭhat mêk angin kan hmu em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nˈijxypyëtsë nmëguˈuktëjk extëmë moˈonts diˈib tamnëmë Jyobaa pyotsëdë?”.
Morisyen[mfe]
Eski nou trouv sak frer ek ser kouma enn travay ki pankor fini, ki Bondie ankor pe forme?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tukalola aina na ya nkazi akaombela Yeova ukuti yacili yakasambiliziwa na aliwe pakuti yatwalilile ukuya antu asuma?
Maltese[mt]
Naraw aħna lil kull ħu u oħt bħala li għadhom qed jiġu msawra minn Alla?
Nyemba[nba]
Vuno tue ku mona vamuanetu ku pua cipanga ca li na ku munga Njambi ni?
Ndau[ndc]
Tinovona hama no hambzaji jedu inga jiciri kuenderera mberi mukuumbwa ndi Mwari?
Ndonga[ng]
Mbela ohatu kala ngaa tu wete kutya aamwatate naamwameme otaya tsikile natango okuzulwa kuJehova?
Lomwe[ngl]
Ninnawoona anna ni arokora etitelelaka oya vahoolo nlelo yuupiwaka ni Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikimitaj nochimej tokniuan ken itlaj tlen ok noyektlalijtika, ika ok kiyektlalijtika toTajtsin?
Nias[nia]
Hadia tafaigi ndra talifusöda hulö halöwö si lö muʼawaisi nasa, lö sawai iʼaʼazökhi ira Lowalangi?
Niuean[niu]
Kitia nakai e tautolu e tau matakainaga takitaha ha tautolu ko e gahua fakaholo ki mua hane fakahakohako agaia he Atua?
South Ndebele[nr]
Nasiqala abafowethu nabodadwethu siyalibona na iragelo phambili, sibone nokuthi basabunjwa nguZimu?
Northern Sotho[nso]
Na re lebelela bana babo rena ka moka le dikgaetšedi e le batho bao ba lekago go dira se se nepagetšego, e le bao ba sa dutšego ba bopša ke Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi timaona abale ndi alongo athu kuti akali kuumbidwa ndi Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyina tutala ovakuatate vetu no nomphange tuimbuka okuti vetavela okuviyulwa na Huku?
Portuguese[pt]
Quando olhamos para nosso irmão, vemos que ele ainda está sendo moldado por Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Jehova Diospa makinpi mituta hinachu iñiqmasiykunata qawani?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ka manako ainei tatou i te au taeake e te au tuaine e te meitaki maira i te apiiia e te Atua?
Ruund[rnd]
Ov, tuyimening akadivar ni anambaz awonsu mudi mudimu uyila kurutu, adandamedinau kuumb kudi Nzamb?
Songe[sop]
Atumonaa bakwetu bu kintu kikwete kubumbibwa n’ Efile Mukulu su?
Saramaccan[srm]
U ta si hiniwan u dee baaa ku dee sisa fuu kuma sëmbë di Gadu ta seeka jeti ö?
Swati[ss]
Bazalwane betfu nabodzadze sibatsatsa njengalabo labasatfutfuka yini nalabachubeka babunjwa nguNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Na u nka hore bara le barali babo rōna ke hona Molimo a ntseng a ba bōpa?
Congo Swahili[swc]
Tunaona kila ndugu na dada kuwa kama chombo chenye Mungu anaendelea kufinyanga?
Tswana[tn]
A re leba bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona e le dijana tse Modimo a sa ntseng a di bopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bakwesu abacizyi boonse tubabona kuti bacibumbwa a Leza?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xkila ja jmoj-aljelik jastal ja barro luʼum bʼa wanto swotsʼjel ja Jyoba?».
Tsonga[ts]
Xana hi teka vamakwerhu tanihi lava nga eku vumbiweni hi Xikwembu?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei tatou i nia i to tatou mau taeae e tuahine taitahi e te ohipa ra te Atua ia taui ratou?
Venda[ve]
Naa ri dzhia vhahashu sa vhathu vhane vha kha ḓi bvela phanḓa vha tshi vhumbwa nga Mudzimu?
Wallisian[wls]
ʼE tou sisio koa, ʼe kei lolotoga faʼufaʼu ʼotatou tehina mo tuagaʼane e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba sijonga bonke abazalwana noodadewethu njengodongwe olungekagqitywa ukubunjwa nguThixo?
Zulu[zu]
Ingabe sibheka ngamunye kubafowethu nodadewethu njengosabunjwa uNkulunkulu?