Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy die slagoffer van teistering is, is daar geen rede waarom jy jou met skuldgevoelens moet kasty nie—solank jy jou soos ’n Christen gedra het (1 Petrus 3:16, 17).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ክርስቲያናዊ ጠባይ አሳይታችሁም የጥቃቱ ሰለባ ከሆናችሁ ራሳችሁን በጥፋተኝነት ስሜት የምታሰቃዩበት ምንም ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
فإذا وقعتم ضحية التحرُّش، فما من سبب يجعلكم تشعرون بالذنب ما دمتم قد تصرفتم كمسيحيين.
Bemba[bem]
Lelo nga watekwe mfine, taufwile ukuipeela umulandu, nga uleisunga ngo Mwina Kristu.
Bislama[bi]
Be taem wan i hambag long yu, yu no nid blong harem se i fol blong yu, sipos yu yu gohed nomo blong folem ol Kristin fasin.
Bangla[bn]
তাই অন্যে যদি তোমাকে হয়রানি করে, যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি একজন খ্রীষ্টানের মতো আচারণ কর ততক্ষণ পর্যন্ত নিজেকে দোষী ভাবার কোন কারণ নেই।
Cebuano[ceb]
Busa kon ikaw gihasi, walay katarongan nga mahasol ang imong tanlag —basta migawi ka samag usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
Pokud je tvé chování v souladu s křesťanskými zásadami, a přesto tě někdo obtěžuje, nemusíš mít kvůli tomu pocit viny.
Danish[da]
Men hvis du bliver offer for sexchikane, er der ingen grund til at du går med skyldfølelser — så længe du har lagt en kristen opførsel for dagen.
Ewe[ee]
Gake ne woɖe fu na wò la, mehiã be nàtsɔ fɔbuameɖokui anɔ fu wɔm ɖokuiwò o—zi alesi nenya wɔ nu abe Kristotɔ ene ko.
Greek[el]
Αλλά αν πέσεις θύμα παρενόχλησης, δεν υπάρχει λόγος να βασανίζεσαι από ενοχές —εφόσον εσύ έχεις συμπεριφερθεί με Χριστιανικό τρόπο.
English[en]
But if you are the victim of a harasser, there is no reason for you to pummel yourself with guilt—as long as you have behaved like a Christian.
Estonian[et]
Kui sa aga oled ahistaja ohver, pole mingit mõtet ennast süüdistada – niikaua, kui sa oled käitunud nagu kristlane (1.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin joudut häirinnän kohteeksi, sinun ei tarvitse tuntea siitä syyllisyyttä, niin kauan kuin käyttäydyt kristillisesti (1.
French[fr]
Si vous êtes effectivement victime d’un harceleur, vous n’avez aucune raison de vous sentir coupable, pour autant que vous ayez eu un comportement digne d’un chrétien (1 Pierre 3:16, 17).
Hebrew[he]
אם אתה קורבן להטרדה, אין שום סיבה שתתייסר ברגשי אשמה כל עוד אתה מתנהג כמשיחי (פטרוס א’.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आपने खुद मसीहियों की तरह बर्ताव किया है फिर भी किसी ने आपके साथ ऐसी हरकत की है तो इसके लिए अपने आपको कसूरवार नहीं समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ikaw ang biktima sang pagpanggamo, wala sing rason nga matublag ka sang mga balatyagon nga nakasala—tubtob nga nagagawi ka subong sang isa ka Cristiano.
Croatian[hr]
Ako si ipak žrtva napasnika, nemaš razloga dopuštati da te progoni osjećaj krivnje — sve dok je tvoje vladanje uistinu kršćansko (1.
Hungarian[hu]
Ha zaklatás áldozata vagy, nincs értelme, hogy bűntudattal gyötörd magad — egészen addig, ameddig keresztényhez méltón viselkedsz (1Péter 3:16, 17).
Indonesian[id]
Tetapi, jika Anda menjadi korban si peleceh, tidak ada alasan bagi Anda untuk menghukum diri dengan perasaan bersalah—sepanjang Anda tetap bertingkah laku sebagai seorang Kristen.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na mmadụ eyie gị egwu, ọ dịghị ihe mere ị ga-eji were obi amamikpe na-enye onwe gị nsogbu—ọ bụrụhaala na i mere ihe dị ka onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Ngem no maysaka a biktima ti manangriribuk, di rumbeng a makonsiensiaka—la ketdi no agtigtignayka kas maysa a Kristiano.
Italian[it]
Ma finché segui una condotta cristiana, se vieni molestata non hai motivo di tormentarti con sensi di colpa.
Japanese[ja]
しかし,たとえセクハラを受けたとしても,クリスチャンらしく振る舞ってきたのであれば,罪悪感を抱いて自分を責める必要はないのです。(
Kalaallisut[kl]
Tiinganikkulli malersugaaleruit — kristumiutut inooriaaseqartuartillutit — pisuusutut misigissanngilatit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲೈಂಗಿಕ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೆ ನೀವು ಬಲಿಪಶುವಾಗುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎಷ್ಟರ ತನಕ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತರೋಪಾದಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ದೋಷಿಭಾವವನ್ನು ತಾಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 성희롱을 당한다 해도, 당신이 그리스도인답게 처신하였다면, 죄책감으로 스스로 자책할 이유는 없습니다.
Malagasy[mg]
Raha iharan’ny fanadalana vehivavy anefa ianao, dia tsy misy antony tokony hahatsiarovanao tena ho meloka — raha mbola nanana fitondran-tena kristianina koa ianao.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഉപദ്രവത്തിന് ഇരയായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ —ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ പോലെ പെരുമാറിയിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം —കുറ്റബോധത്താൽ നീറിപ്പുകയേണ്ട യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ല.
Marathi[mr]
पण तुम्ही खऱ्या ख्रिश्चनांसारखे वर्तन राखूनही कोणी तुमची वारंवार छेड काढत असेल तर स्वतःला दोष देत राहू नका.
Maltese[mt]
Imma jekk xi ħadd jagħtik fastidju, m’għandekx għalfejn tinfena bil- ħtija—sakemm tkun ġibt ruħek taʼ Kristjan.
Nepali[ne]
तर मसीहीको रूपमा व्यवहार गर्दा गर्दै पनि तपाईं दुर्व्यवहारीको सिकार हुनुभएको छ भने आफैलाई दोषी ठानेर आघात पुऱ्याउनुपर्ने कुनै कारण छैन।
Dutch[nl]
Maar als je het slachtoffer bent van intimidatie is er geen reden om door schuldgevoelens overmand te worden — zo lang je je maar als christen hebt gedragen (1 Petrus 3:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o le mohlaselwa wa motlaiši, ga go na lebaka la go ikimetša ka go ipea molato—ge feela o ile wa itshwara bjalo ka Mokriste.
Nyanja[ny]
Koma ngati munthu wovutitsa akuvutitsani, palibe chifukwa choti muzivutika n’kuganiza kuti munalakwa, malinga ngati inu munali kuchita zinthu monga Mkristu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਛੇੜਖਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੇਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero si bo ta víctima di un molestiadó, no tin motibu pa bo castigá bo mes sintiendo culpabel, tanten cu bo a comportá bo manera un cristian.
Polish[pl]
Ale jeżeli padasz ofiarą natręta, nie masz podstaw do obarczania się winą, oczywiście pod warunkiem, że sam zachowujesz się po chrześcijańsku (1 Piotra 3:16, 17).
Portuguese[pt]
Mas se você for vítima de assédio, não é preciso se sentir culpado — desde que tenha se comportado como cristão.
Romanian[ro]
Dar, dacă eşti victima unui hărţuitor, nu ai nici un motiv să fii cuprins de sentimente de vinovăţie — atât timp cât te-ai comportat ca un creştin (1 Petru 3:16, 17).
Russian[ru]
Однако, если к тебе пристают, то корить себя незачем — конечно, при условии, что ты ведешь себя по-христиански (1 Петра 3:16, 17).
Sinhala[si]
ඔබ හිරිහැරයකට ගොදුරු වූ විට ඒ අවස්ථාවේදී, ඔබ නියම ක්රිස්තියානියෙකු ලෙස හැසිරුණා නම් ඒ ගැන වරදසහගතබවේ හැඟීමක් ඇති කරගැනීමට කිසිම හේතුවක් නැත.
Slovenian[sl]
Toda če si žrtev nadlegovalca, nimaš nobenega razloga, da bi se obremenjeval s krivdo – dokler se vedeš kot kristjan.
Shona[sn]
Asi kana uchinge wanetswa nomumwe munhu, hapana chikonzero chokunetseka nokunzwa kuva nemhaka—chero bedzi wazvibata somuKristu.
Serbian[sr]
Ali, ukoliko si žrtva nekog napasnika, nema razloga da se opteretiš krivicom — ako si se ponašao kao hrišćanin (1.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u mohlaseluoa oa mohleka-hleki, ha ho na lebaka la hore u ikimetse ka molato—hafeela uena u ile ua itšoara joaloka Mokreste.
Swedish[sv]
Om du är offer för en som trakasserar dig, finns det ingen anledning för dig att lägga skulden på dig själv — så länge du har uppträtt som en kristen.
Swahili[sw]
Lakini endapo unasumbuliwa, hakuna haja ya kuteswa na hisia za hatia—maadamu unadumisha mwenendo wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Lakini endapo unasumbuliwa, hakuna haja ya kuteswa na hisia za hatia—maadamu unadumisha mwenendo wa Kikristo.
Telugu[te]
కానీ మీరు లైంగిక వేధింపు బారిన పడినప్పుడు —మీరు క్రైస్తవునిగా ప్రవర్తించినంత మట్టుకు —మీరే ఏదో తప్పు చేసేసినట్లు అపరాధ భావాలతో కలతచెందాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ตก เป็น เหยื่อ ของ ผู้ ก่อกวน ก็ ไม่ มี เหตุ ผล ที่ คุณ จะ ซ้ํา เติม ตัว เอง ด้วย ความ รู้สึก ผิด—ตราบ ใด ที่ คุณ ประพฤติ ตัว แบบ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ድሮ በዚ መዳይ እዚ ዘሸግረኩም ሰብ እንተድኣ ኣሎ ዀይኑ: ከም ክርስትያን መጠን ብግቡእ ክሳዕ እተመላለስኩም ብናይ ገበን ስምዒት እትድቈስሉ ምኽንያት የብልኩምን።
Tagalog[tl]
Pero kung biktima ka ng isang nanliligalig, walang dahilan para pahirapan ang iyong sarili sa pagkadama ng pagkakasala —hangga’t gumagawi kang tulad ng isang Kristiyano.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o a tlhorontshiwa, ga go na lebaka lepe la gore o nne o tshwenyegile ka gore o molato—fa fela wena o ntse o itshwere jaaka Mokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos wanpela i laik mekim samting nogut long yu, bel bilong yu i no ken kotim yu long dispela samting —sapos yu bin bihainim pasin Kristen.
Turkish[tr]
Fakat eğer bir tacizci seni rahatsız ettiyse, İsa’nın bir takipçisi gibi davrandığın sürece suçluluk duygusuna kapılman gerekmez.
Tsonga[ts]
Kambe loko u hlaseriwa, ku hava xivangelo xa ku titwa u ri ni nandzu—ntsena loko u tikhome tanihi Mukreste swi lulamile.
Twi[tw]
Nanso, sɛ obi da so ara de nna ho nsɛm haw wo a, enhia sɛ wobɛma w’ahonim abu wo fɔ—bere dodow a wobɔ wo bra sɛ Kristoni no.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ulixhoba lomntu okukhathazayo, akukho sizathu sakuziva unetyala—logama nje uye waziphatha njengomKristu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ẹnì kan bá gbìyànjú láti fi ọ̀ranyàn bá ọ tage, má ṣe dá ara rẹ lẹ́bi—níwọ̀n ìgbà tó bá ti jẹ́ pé ìwà Kristẹni lo ń hù.
Chinese[zh]
假如你真的受到性骚扰,只要你谨守基督徒的行事方式,就无须因此感到内疚,郁郁不乐。(
Zulu[zu]
Kodwa uma uyisisulu sokuhlukunyezwa, asikho isizathu sokuba uzilahle ngecala—uma nje uye waziphatha njengomKristu.