Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die traumatiese eerste besoek aan die ontleedkamer kan reeds in die student se eerste week van mediese studies plaasvind.
Amharic[am]
ተማሪው የሕክምና ሥልጠናውን በጀመረባቸው የመጀመሪያ ሳምንታት ከፍተኛ የስሜት ቁስል በሚያስከትለው የአስከሬን መቅደጃ ክፍል እንዲገባ ይደረጋል።
Cebuano[ceb]
Ang makalilisang nga unang pag-adto sa lawak diin disdisan ang lawas sa patay mahitabo sa unang semana pa lang sa medikal nga pagtuon.
Czech[cs]
K traumatizující první návštěvě pitevny může dojít již v prvním týdnu studia.
Danish[da]
Nogle steder er det allerede i den første uge af lægeuddannelsen at de studerende stifter bekendtskab med en dissektionsstue, og det kan være en traumatisk oplevelse.
German[de]
Der traumatische erste Besuch im Seziersaal fällt womöglich schon in die erste Woche des Studiums.
Greek[el]
Η τραυματική πρώτη επίσκεψη στο νεκροτομείο μπορεί να γίνει από την αρχική κιόλας εβδομάδα των ιατρικών σπουδών.
English[en]
The traumatic first visit to the dissecting room can be as early as the first week of medical studies.
Spanish[es]
La impactante entrada en el mundo de la disección pudiera tener lugar durante la primera semana del curso.
Estonian[et]
Esimene traumaatiline visiit lahkamiskambrisse võib toimuda juba esimesel õppenädalal.
Finnish[fi]
Opiskelijat saattavat astua jo opintojen ensimmäisellä viikolla dissektiohuoneeseen, jossa ihmisen anatomiaa opiskellaan leikkelemällä ruumiita.
French[fr]
Le premier passage en salle de dissection, parfois dès la première semaine de cours, est traumatisant.
Hebrew[he]
הביקור הטראומתי הראשון בחדר ניתוחי הגופות יכול להתרחש כבר בשבוע הראשון ללימודי הרפואה.
Croatian[hr]
Već u prvom tjednu studija studente medicine može očekivati strašan šok — prvi odlazak u salu za seciranje.
Hungarian[hu]
Megeshet, hogy a boncterembe tett első, megrázó látogatáson az orvostanhallgatók már az első héten átesnek.
Armenian[hy]
Առաջին հարվածը նրանք ստանում են դիահերձման դահլիճ այցելելիս, որ կարող է տեղի ունենալ դասերի առաջին իսկ շաբաթվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Kunjungan pertama yang traumatis ke kamar bedah mayat bisa jadi dilakukan bahkan pada minggu pertama kuliah.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ n’izu mbụ mmadụ malitere ịnara ọzụzụ iji bụrụ dọkịta ka ọ ga-ahụ ihe ndị ga-awụ ya akpata oyi n’ahụ́ n’ọnụ ụlọ a na-anọ abọkasị ahụ́.
Iloko[ilo]
Mabalin a makapasidduker ti umuna a lawas ti panagadal iti kinadoktor yantangay iti damo pay laeng mapandan iti kuarto a pagadalanda iti nadumaduma a paset ti bagi.
Italian[it]
La prima, traumatica, visita nella sala di dissezione può essere fatta addirittura durante la prima settimana di università.
Japanese[ja]
医学の授業の早くも1週目に解剖室を初めて見学し,大きな衝撃を受けることがあります。
Korean[ko]
빠르면 의학 공부를 시작한 바로 그 주에 충격적인 최초의 해부실 견학을 하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Gal jau pirmąją savaitę studentai emocinį sukrėtimą patiria lankydamiesi prozektoriume, kur daromi skrodimai.
Latvian[lv]
Varbūt jau pirmajā mācību nedēļā medicīnas studenti dodas uz anatomikumu, un šis notikums var būt emocionāli traumējošs.
Macedonian[mk]
Можеби уште во првата седмица од студирањето овие млади луѓе ги очекува страшен шок — првото влегување во салата за обдукција.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်လေ့လာခန်းထဲသို့ ဦးဆုံးအကြိမ် ထိတ်ထိတ်လန့်လန့်ဖြင့် ရောက်ရှိသွားခြင်းသည် ဆေးပညာလေ့လာမှု၏ ဦးဆုံးရက်သတ္တပတ်လောက်ကတည်းက ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det sjokkerende, første besøket i disseksjonssalen kan i noen land finne sted allerede i den første uken av medisinstudiet.
Dutch[nl]
Het traumatische eerste bezoek aan de snijkamer kan al in de eerste week van de medicijnenstudie vallen.
Nyanja[ny]
Ulendo woyamba wopita ku chipinda chimene amatumbulirako anthu, umene umakhala woziziritsa nkhongono kwabasi, ukhoza kuchitika mlungu woyambirira weniweni wa maphunziro a udokotala.
Papiamento[pap]
E promé bishita troumátiko na e sectiekamer (sala kaminda ta kòrta habri kadaver pa analisá) por tuma lugá for di e promé siman di e estudio médiko.
Polish[pl]
Czasami zaraz w pierwszym tygodniu studenci mają zajęcia w prosektorium.
Portuguese[pt]
A experiência traumática da primeira visita a uma sala de dissecação pode ocorrer logo na primeira semana da faculdade de medicina.
Romanian[ro]
Prima vizită în sala de disecţii poate fi o experienţă traumatică şi, de regulă, are loc în primele săptămâni de la începerea studiilor medicale.
Russian[ru]
Нередко посещение анатомического зала планируется уже на первую неделю занятий.
Sinhala[si]
වෛද්ය විද්යාලයේ හද කම්පිත කරවන මුල්ම අද්දැකීම ලැබෙන්නේ මුල් සතියේදීම මිනී කපන කාමරයට ගිය විටයි.
Slovak[sk]
Traumatická prvá návšteva pitevne môže byť naplánovaná hneď v prvý týždeň štúdia medicíny.
Slovenian[sl]
Do stresnega prvega obiska v secirnici lahko pride že v prvem tednu šolanja.
Albanian[sq]
Vizita e parë tronditëse në morg mund të bëhet që javën e parë të studimeve për mjekësi.
Serbian[sr]
Već tokom prve sedmice studija, neki studenti medicine prvi put ulaze u salu za seciranje, što je za mnoge veoma potresno.
Southern Sotho[st]
Ho kena ka lekhetlo la pele kamoreng ea ho seha litopo ho ka ’na ha etsoa bekeng ea pele ea ho ithutela bongaka.
Swedish[sv]
Det traumatiska första besöket i obduktionsrummet kan äga rum redan under utbildningens första vecka.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa tiba wanaweza kwenda kwenye chumba cha upasuaji hata katika juma la kwanza la masomo.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa tiba wanaweza kwenda kwenye chumba cha upasuaji hata katika juma la kwanza la masomo.
Tagalog[tl]
Ang unang pagpunta sa nakatatakot na dissecting room ay maaaring sa unang linggo pa lamang ng pag-aaral sa medisina.
Tswana[tn]
Mo bekeng ya ntlha fela ya dithuto tsa bongaka baithuti ba ka isiwa kwa phaposing e go buelwang ditopo kwa go yone, mme seno se ka ba tshosa thata.
Turkish[tr]
Bazı fakültelerde eğitimin başladığı ilk haftadan itibaren tıp öğrencileri, kadavranın parçalara ayrıldığı anatomi salonuna girebiliyorlar; bu onlar için ilk sarsıcı deneyimdir.
Tsonga[ts]
U nga ha nghenisiwa ekamareni leri nga ni swirho swa miri eka vhiki ra wena ro sungula exikolweni xa vudokodela.
Ukrainian[uk]
Психіка студентів може травмуватися вже в перший тиждень навчання, коли вони відвідують анатомку.
Xhosa[xh]
Utyelelo olothusayo lokuqala kwigumbi loqhaqho lunokwenziwa kwakwiveki yokuqala yezifundo zobugqirha.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ọ̀sẹ̀ àkọ́kọ́ táwọn akẹ́kọ̀ọ́ bá lò nílé ẹ̀kọ́ ìṣègùn ni wọ́n á ti kọ́kọ́ lọ fojú wọn rí nǹkan ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ nínú yàrá tí wọ́n ti ń la ara èèyàn fún àyẹ̀wò.
Zulu[zu]
Ukuhambela kokuqala egumbini lokuhlinza izidumbu okushaqisayo kungenzeka ngesonto lokuqala nje lokuqeqeshwa.