Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het altyd na my ma toe gegaan om haar nag te soen”, sê Karyn, wat 13 was toe haar ma dood is.
Amharic[am]
እናቷ በሞተችበት ወቅት የ13 ዓመት ልጅ የነበረችው ኬረን እንዲህ ብላለች፦ “ማታ ማታ እማማን ‘ደህና እደሪ’ ብዬ የመሳም ልማድ ነበረኝ።
Bemba[bem]
Karyn, uwali ne myaka 13 ilyo banyina bafwile, atile: “Lyonse naleya mu muputule wa pa muulu umwalelala bamayo nayabatomona ilyo nshilalaala.
Cebuano[ceb]
“Akong sak-on kanunay si Mama sa paghalok kaniya una pa matulog,” miingon si Karyn, kinsa 13 anyos dihang namatay ang iyang inahan.
Czech[cs]
„Vždycky jsem šla nahoru a dala mamce pusu na dobrou noc,“ vypráví Karyn, které bylo třináct, když jí zemřela maminka.
Danish[da]
„Jeg plejede altid at gå ovenpå for at give min mor et godnatkys,“ siger Karyn, der var 13 da hendes mor døde.
German[de]
Karyn war 13, als ihre Mutter starb. Sie erzählt: „Ich bin jeden Abend zu meiner Mama hochgegangen und hab ihr einen Gutenachtkuss gegeben.
Greek[el]
«Πάντοτε πήγαινα πάνω και καληνύχτιζα τη μαμά μου με ένα φιλί», λέει η Κάρεν, η οποία ήταν 13 χρονών όταν πέθανε η μαμά της.
English[en]
“I always went upstairs and kissed my mom good night,” says Karyn, who was 13 when her mom died.
Estonian[et]
„Läksin igal õhtul ema tuppa ning andsin talle head-ööd-musi,” räägib Karyn, kes oli 13-aastane, kui ta ema suri.
Finnish[fi]
”Minulla oli tapana käydä yläkerrassa antamassa äidille hyvänyönsuukko”, muistelee Karyn, joka oli 13-vuotias äitinsä kuollessa.
French[fr]
“ Tous les soirs, je montais embrasser maman, relate Karyn, qui avait 13 ans quand elle a perdu sa mère.
Hebrew[he]
”תמיד עליתי לחדרה של אמא ונישקתי אותה נשיקת לילה טוב”, מספרת קרן שהייתה בת 13 כאשר אמהּ נפטרה.
Hiligaynon[hil]
“Pirme ako nagasaka para maghalok kay nanay antes magtulog,” siling ni Karyn, nga 13 anyos sang napatay ang iya iloy.
Croatian[hr]
“Svaku večer otišla bih mami u sobu i poljubila je za laku noć”, rekla je Katarina, koja je imala 13 godina kad joj je umrla majka.
Indonesian[id]
”Aku selalu datang ke kamar Mama dan menciumnya serta mengucapkan selamat tidur,” kata Karin, yang berusia 13 tahun ketika mamanya meninggal.
Iloko[ilo]
“Rinabii nga umuliak tapno bisongek ni Nanang sakbay a maturogak,” kinuna ni Karyn nga agtawen iti 13 idi natay ni nanangna.
Italian[it]
“Salivo sempre al piano di sopra per dare alla mamma il bacio della buonanotte”, dice Karyn, che aveva 13 anni quando la madre morì.
Japanese[ja]
13歳の時に母親を亡くしたカリンはこう言います。「
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾರನ್ 13 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವಳ ಅಮ್ಮ ತೀರಿಹೋದರು. ಅವಳಂದದ್ದು: “ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಮಹಡಿ ಮೇಲೆ ಮಮ್ಮಿಯ ರೂಮ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಗುಡ್ನೈಟ್ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Lozi[loz]
Karyn, ya naa na ni lilimo ze 13 bo mahe ha ne ba timezi, u li: “Zazi ni zazi busihu ha ne ni yanga kwa ku lobala, ne ni yanga mwa musiyo wa bo ma ku yo ba laeza.
Luvale[lue]
Karyn uze apwile namyaka yakusemuka 13 halwola afwile naye ambile ngwenyi: “Ngwayilenga mapapa kakavulu mukapete kazuvo yahelu muze asavalilenga mama nakumusweswenya nakumulweza ngwami savala kanawa.
Macedonian[mk]
„Секогаш се качував кај мајка ми за да ја бакнам и да ѝ посакам добра ноќ“, вели Карин, која имала 13 години кога умрела мајка ѝ.
Malayalam[ml]
മിനി പറയുന്നു: “എന്നും മമ്മിയുടെ മുറിയിൽ പോയി ‘ഗുഡ്നൈറ്റ്’ പറഞ്ഞ് മമ്മിക്ക് ഉമ്മയും കൊടുത്തിട്ടേ ഞാൻ ഉറങ്ങാറുള്ളൂ.
Burmese[my]
မိခင်ဆုံးပါးသွားခဲ့စဉ်က အသက် ၁၃ နှစ်အရွယ်ရှိ ကာရင်က “ကျွန်မ အမြဲ အပေါ်ထပ်ကိုသွားပြီး အမေ့ကို အနမ်းနဲ့နှုတ်ဆက်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg gikk alltid opp og sa god natt til mamma,» sier Karyn, som var 13 år da moren hennes døde.
Dutch[nl]
„Voor ik naar bed ging, gaf ik mijn moeder altijd een zoen”, vertelt Karyn, die dertien was toen haar moeder overleed.
Northern Sotho[nso]
Karyn, yo a bego a e-na le nywaga e 13 ge mmagwe a be a e-hwa, o re: “Ke be ke tlwaetše go ya lebatong la ka godimo gomme ke atla mma ke re a robale gabotse.
Nyanja[ny]
Karyn, amene mayi ake anamwalira iye ali ndi zaka 13, anati: “Tsiku lililonse ndisanagone, ndinkapita kuchipinda kwa mayi anga ndi kuwapsompsona.
Panjabi[pa]
ਕੈਰਨ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਮੰਮੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ।
Polish[pl]
„Zawsze szłam na górę do mamy, by pocałować ją na dobranoc” — opowiada Karina, która w chwili śmierci mamy miała 13 lat.
Portuguese[pt]
“Eu sempre dava um beijo de boa noite em minha mãe”, diz Karen, que tinha 13 anos quando sua mãe morreu.
Romanian[ro]
„În fiecare seară, urcam în dormitorul mamei şi o sărutam înainte de a merge la culcare“, povesteşte Karyn, care avea 13 ani când mama ei a murit.
Russian[ru]
Карин было 13, когда умерла ее мама. Она делится: «Я всегда поднималась к маме в спальню, чтобы поцеловать ее и пожелать спокойной ночи.
Slovak[sk]
„Pred spaním som vždy vybehla hore za mamou a dala jej pusu na dobrú noc,“ spomína Karyn, ktorá mala 13 rokov, keď jej zomrela mama.
Slovenian[sl]
»Vsak večer sem šla k mami in jo poljubila za lahko noč,« pravi Karin, ki je pri 13-ih izgubila mamo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Karyn lea e 13 tausaga ae maliu loa lona tinā: “I pō uma lava ou te alu ai i le potu i luga ma sogi faatofā iā te ia.
Shona[sn]
Karyn, uyo akafirwa namai vake aine makore 13 anoti, “Ndaigara ndichienda muimba yepamusoro kunotsvoda amai ndichivaudza kuti varare zvakanaka.
Serbian[sr]
„Svako veče sam odlazila kod mame u sobu da bih je poljubila za laku noć“, kaže Karolina, koja je imala 13 godina kada joj je majka preminula.
Southern Sotho[st]
Karyn ea neng a le lilemo li 13 ha ’Mè oa hae a hlokahala, o re: “Kamehla bosiu pele ke robala, ke ne ke ea ka kamoreng ea ’Mè ho ea mo aka.
Swedish[sv]
”Jag brukade alltid gå upp till mamma och ge henne en godnattkram”, berättar Karyn, som var 13 år när hennes mamma dog.
Swahili[sw]
“Kila siku nilienda kumbusu mama yangu na kumwambia awe na usiku mwema,” anasema Karyn, aliyekuwa na umri wa miaka 13 mama yake alipokufa.
Congo Swahili[swc]
“Kila siku nilienda kumbusu mama yangu na kumwambia awe na usiku mwema,” anasema Karyn, aliyekuwa na umri wa miaka 13 mama yake alipokufa.
Tamil[ta]
13 வயதில் அம்மாவைப் பறிகொடுத்த காரண் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “ராத்திரி படுக்கப் போவதற்கு முன்பாக மாடிக்குப் போய் அம்மாவுக்கு முத்தம் கொடுப்பது என் வழக்கம்.
Thai[th]
คารีน ซึ่ง อายุ 13 ปี ตอน ที่ แม่ เสีย ชีวิต กล่าว ว่า “ฉัน ขึ้น ไป ชั้น บน และ จูบ ราตรี สวัสดิ์ กับ คุณ แม่ ทุก คืน.
Tagalog[tl]
“Bago matulog, lagi akong umaakyat sa itaas ng bahay para humalik sa nanay ko,” ang sabi ni Karyn na 13 anyos nang mamatay ang kaniyang nanay.
Tswana[tn]
Karyn yo o neng a le dingwaga di le 13 fa mmaagwe a tlhokafala a re: “Ka metlha ke ne ke ya kwa kamoreng e e kwa godimo ya ga mama mme ke bo ke mo atla ke re a robale sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Karyn, walo iwakajisi myaka yakuzyalwa iili 13 ciindi banyina nobakazimina waamba kuti: “Abuzuba ndakali kuunka kuyoobaambila kuti boone kabotu.
Turkish[tr]
Annesini 13 yaşındayken kaybeden Karyn şöyle anlatıyor: “Her gece yatmadan önce odasına çıkıp annemi öperdim.
Tsonga[ts]
Karyn loyi a a ri ni malembe ya 13 loko mana wa yena a fa u ri: “Siku ni siku a ndzi ya ekamareni ra manana ndzi fika ndzi n’wi ntswontswa ivi ndzi n’wi byela leswaku a etlela kahle.
Xhosa[xh]
UKaryn, owaswelekelwa ngunina eneminyaka eli-13 ubudala uthi: “Rhoqo ndandisiya kwigumbi likamama ndize ndimphuze ngaphambi kokuba ndimvalelise.
Yoruba[yo]
Karyn tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàlá, nígbà tí mọ́mì ẹ̀ kú, sọ pé: “Ní alaalẹ́ tí mo bá fẹ́ lọ sùn, mo sábà máa ń lọ sí yàrá òkè láti fẹnu ko mọ́mì lẹ́nu.
Zulu[zu]
“Ngangihlale ngiya kumama ekamelweni eliphezulu ngimqabule ngaphambi kokuyolala,” kusho uKaryn, owayeneminyaka engu-13 lapho unina eshona.