Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som følge heraf forbød myndighederne adskillige steder dyrekirkegårde og opfordrede folk til at begrave deres døde dyr - da de faldt ind under affaldslovgivningen - på lossepladser.
German[de]
Das hat in manchen Amtsstuben dazu geführt, Tierfriedhöfe zu verbieten und die Leute aufzufordern, ihre toten Tiere – weil dies unter Abfallrecht fällt – auf Deponien zu vergraben. Diese Verwechslung kann man eigentlich gar nicht hinnehmen.
English[en]
One consequence of that was that officialdom, in several places, banned animal cemeteries and required people to bury their dead animals – covered as they were by waste legislation – in landfill sites.
Spanish[es]
Una consecuencia es que las autoridades, en algunos lugares, han prohibido los cementerios de animales y la gente tiene que enterrar a sus propios animales muertos –a pesar de estar contemplados en la legislación sobre residuos– en vertederos.
Finnish[fi]
Sen seurauksena useiden alueiden viranomaiset kielsivät eläinten hautausmaat ja edellyttivät ihmisten hautaavan kuolleet eläimensä kaatopaikoille – kyseiset eläimethän kuuluivat jätelainsäädännön piiriin.
Italian[it]
Una delle conseguenze derivanti da questo formalismo è che in diversi luoghi sono stati vietati i cimiteri per animali e la gente è stata costretta a seppellire gli animali morti – in quanto soggetti alla normativa sui rifiuti – nelle discariche.
Portuguese[pt]
Uma consequência deste facto foi a proibição, a nível oficial e em diversos locais, dos cemitérios para animais, tendo as pessoas sido instruídas no sentido de enterrarem os seus animais mortos em aterros sanitários – visto estarem cobertos pela legislação sobre resíduos.
Swedish[sv]
En följd av detta blev att byråkratin på många platser förbjöd djurkyrkogårdar och krävde att människor skulle begrava sina döda djur på soptippar, eftersom de omfattades av avfallslagstiftningen.