Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongelukkige inboorlinge was op Flinders-eiland in die Bass-straat afgesonder met Robinson as hulle bewaker.
Arabic[ar]
فالسكان الاصليون السيئو الحظ عُزلوا في جزيرة فليندرز في مضيق باس وكان روبنسون وصيًّا عليهم.
Bemba[bem]
Abekala mushi aba kaele balibalonganike ukubabika fye beka pa cishi ca Flinders mu Kamucololo ka Bass ukulasungwa na Robinson.
Cebuano[ceb]
Ang alaot nga mga nitibo gilain diha sa Flinders Island sa Bass Strait uban kang Robinson ingong ilang tigbantay.
Czech[cs]
Nešťastní domorodci byli segregováni na ostrově Flinders v Bassově průlivu a Robinson byl jejich strážce.
Danish[da]
De uheldige indfødte blev afsondret på Flinders Island i Bass-strædet med Robinson som tilsynsførende.
German[de]
Die unglücklichen Eingeborenen wurden mit Robinson als Hüter auf der Flinders-Insel in der Bass-Straße isoliert.
Greek[el]
Οι άτυχοι ιθαγενείς απομονώθηκαν στη Νήσο Φλίντερς στον πορθμό Μπας με τον Ρόμπινσον ως προστάτη τους.
English[en]
The unfortunate natives were segregated on Flinders Island in Bass Strait with Robinson as their guardian.
Spanish[es]
Los desafortunados indígenas fueron confinados en la isla de Flinders, situada en el estrecho de Bass, donde se apostó a Robinson como guardián.
Estonian[et]
Õnnetud pärismaalased isoleeriti Bassi väinas asuvale Flindersi saarele, kus Robinson nende järelevaatajaks sai.
Finnish[fi]
Kovaosaiset syntyperäiset asukkaat eristettiin Flindersinsaarelle Bassinsalmeen valvojansa Robinsonin kanssa.
French[fr]
Les malheureux indigènes furent isolés sur l’île Flinders, dans le détroit de Bass, avec Robinson comme garde.
Hindi[hi]
अभागे आदिवासियों को बैस स्ट्रेट में फ़्लिन्डर्ज़ द्वीप पर अलग करके रॉबिनसन को उनका संरक्षक बना दिया गया।
Croatian[hr]
Nesretni domoroci bili su segregirani na otoku Flinders u Bassovom prolazu s Robinsonom kao svojim nadstojnikom.
Hungarian[hu]
A szerencsétlen bennszülötteket a Bass-szorosban lévő Flinders-szigetre különítették el Robinson oltalma alatt.
Indonesian[id]
Pribumi yang malang itu terisolasi di Pulau Flinders di Selat Bass dengan Robinson sebagai penjaga mereka.
Iloko[ilo]
Napagsisina dagiti daksanggasat a katutubo idiay Flinders Island sadi Bass Strait a ni Robinson ti nagbalin a manangaywan kadakuada.
Italian[it]
I poveri indigeni furono segregati sull’isola di Flinders nello stretto di Bass con Robinson come loro custode.
Korean[ko]
“아마 그 자신도 이 점에 대해서는 잘 몰랐겠지만, 그의 회유는 사실상 기만적인 것이었다.
Malayalam[ml]
നിർഭാഗ്യവാന്മാരായ തദ്ദേശീയരെ ബാസ്സ് കടലിടുക്കിലെ ഫ്ളിന്റേഴ്സ് ദ്വീപിൽ മാറ്റിത്താമസിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
या दुर्दैवी मूळच्या रहिवाश्यांचे बॅस सामुद्रधुनीमधील फ्लिंडर्स बेटावर विभागणी करून रॉबिनसनला त्यांचा रक्षक म्हणून नेमले गेले.
Norwegian[nb]
De uheldige innfødte ble isolert på Flinders Island i Bass-stredet med Robinson som sin beskytter.
Dutch[nl]
De onfortuinlijke inboorlingen werden afgezonderd op Flinders in de Bass-Straat, onder de hoede van Robinson.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba setlogo ba madimabe ba ile ba kgethollwa Sehlakahlakeng sa Flinders Mokerong wa Bass, Robinson e le yena mohlokomedi wa bona.
Nyanja[ny]
Eni dziko a tsokawo anawasonyeza tsankhu pa Flinders Island ku Bass Strait kumene Robinson anali kuwasunga.
Polish[pl]
Nieszczęśni tubylcy zostali osadzeni na Wyspie Flindersa w Cieśninie Bassa z Robinsonem w roli ich opiekuna.
Portuguese[pt]
Os infelizes nativos foram segregados na ilha de Flinders, no estreito de Bass, tendo a Robinson como seu guardião.
Romanian[ro]
Sub supravegherea lui Robinson, nefericiţii băştinaşi au fost izolaţi pe insula Flinders, din strâmtoarea Bass.
Russian[ru]
Злополучных туземцев, попечителем которых был Робинсон, вывезли на остров Флиндерс, расположенный в Бассовом проливе.
Slovak[sk]
Nešťastní domorodci boli izolovaní na Flindersovom ostrove v Bassovom prielive s Robinsonom ako svojím ochrancom.
Slovenian[sl]
Nesrečne domačine so na Flindersu v Bassovem prelivu izolirali, stražil pa jih je Robinson.
Shona[sn]
Vagari vakaberekerwamo vaitambudzika vakaparadzanisirwa paChitsuwa cheFlinders muBass Strait naRobinson somutarisiri wavo.
Serbian[sr]
Nesrećni starosedeoci su bili odvojeni na ostrvu Flinders u Basovom moreuzu s Robinsonom kao svojim čuvarem.
Southern Sotho[st]
Matsoalloa a malimabe a ile a aroloa Sehlekehlekeng sa Flinders ka Mokhamo oa metsi o mahareng a maoatle a mabeli ’me Robinson e le mohlokomeli oa ’ona.
Swedish[sv]
De olyckliga infödingarna blev isolerade på Flinders Island i Bass’ sund med Robinson som övervakare.
Swahili[sw]
Wenyeji hao maskini walitengwa kwenye Kisiwa Flinders katika Mlangobahari wa Bass na Robinson akiwa mlinzi wao.
Tamil[ta]
ஃபிளிண்டர்ஸ் தீவில், பாஸ் ஜலசந்தியில் எதிர்பாராதவிதமாக, பூர்வீகக் குடிகள் தனியாகப் பிரிக்கப்பட்டு, அவர்களுக்கு ராபின்ஸன் காப்பாளர் ஆனார்.
Telugu[te]
నిర్భాగ్యులైన ఆ స్థానికులు బాస్ స్ట్రేయిట్లోని ఫ్లిండర్స్ ద్వీపంపై దూరంగా ఉంచబడ్డారు. రాబిన్సన్ వారి సంరక్షకునిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ชาว พื้นเมือง ที่ น่า สงสาร เหล่า นั้น ถูก แยก ไป อยู่ บน เกาะ ฟลินเดอรส์ ใน ช่องแคบ บาสส์ โดย มี โรบินสัน เป็น เจ้าหน้าที่ คุ้มครอง.
Tagalog[tl]
Ang kaawa-awang mga katutubo ay pinaghiwalay sa Flinders Island sa Bass Strait kasama ni Robinson bilang kanilang tagapag-alaga.
Tswana[tn]
Baagi bao ba ba tlholegileng koo ba ba tlhokileng lesego ba ne ba kgaoganngwa le ba bangwe kwa Setlhaketlhakeng sa Flinders kwa Bass Strait, Robinson e le ene motlhokomedi wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tarangu Aborijini i sindaun long ailan Flindes long Bas Stret, ol i stap longwe tru long lain bilong ol, na Robinson i bosim ol.
Tsonga[ts]
Vaaka-tiko lava lava nga ni khombo, va tshamisiwe va ri voxe eXihlaleni xa Flinders, eBass Strait, Robinson a ri murindzi wa vona.
Tahitian[ty]
Inaha, ua hopoi-ê-hia te feia tumu i pau, i nia i te Motu Flinders i Bass Strait, e o Robinson to ratou tiai.
Ukrainian[uk]
Бідолашні тубільці були ізольовані на острові Фліндерс, що в Бассовій протоці, разом з Робінсоном, котрий охороняв їх.
Xhosa[xh]
Abo bemi bomgquba baseshweni bakhutshwa kwiziQithi zeeFlinders basiwa eBass Strait begciniswa kwakulo kaRobinson.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ onílẹ̀ tí wọn kò rìnnà kore náà ni a yà sọ́tọ̀ ní Erékùṣù Flinders ní Itọ́ Odò Bass tí Robinson sì jẹ́ olùṣètọ́jú wọn.
Chinese[zh]
那些不幸的原住民被隔离在巴斯海峡的弗林德斯岛上,以鲁滨逊作为他们的监护人。
Zulu[zu]
Izakhamuzi ezineshwa zahlukaniswa eFlinders Island eBass Strait zinakekelwa uRobinson.