Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan enigiemand wat goeie gesondheid geniet Kilimandjaro klim, en dit is heel gewild by besoekers aan Oos-Afrika.
Amharic[am]
ዛሬ ግን ማንም ጥሩ ጤንነት ያለው ሰው ኪሊማንጃሮን ለመውጣት ሲችል በምሥራቅ አፍሪካ ጎብኚዎች ዘንድ በጣም ተወዳጅ ሆኗል።
Arabic[ar]
واليوم يُسمح لكل مَن يتمتع بصحة جيدة بتسلق كيليمانجارو، وهذا امر شائع الى حد بعيد بين زوّار افريقيا الشرقية.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang kasinatian sa pagkatkat sa Kilimanjaro mahimo ni bisan kinsa nga maayog panglawas ug popular kaayo sa mga bisita sa Sidlakang Aprika.
Czech[cs]
Dnes má příležitost zdolat Kilimandžáro každý, kdo je zdráv, a u návštěvníků východní Afriky je to dost populární.
Danish[da]
I dag kan enhver med et godt helbred få den oplevelse det er at bestige Kilimanjaro, og det er ganske populært blandt turister i Østafrika.
German[de]
Den Kilimandscharo zu besteigen ist heute ein Abenteuer, das jeder erleben kann, der bei guter Gesundheit ist, und es ist bei den Besuchern Ostafrikas sehr beliebt.
Greek[el]
Σήμερα η εμπειρία της αναρρίχησης στο Κιλιμάντζαρο προσφέρεται σε όλους όσους έχουν καλή υγεία, και είναι πολύ δημοφιλής στους επισκέπτες της Ανατολικής Αφρικής.
English[en]
Today the experience of climbing Kilimanjaro is open to anyone in good health and is quite popular with visitors to East Africa.
Spanish[es]
Hoy día, la experiencia de escalar el Kilimanjaro está al alcance de todo el que goce de buena salud, y es bastante popular entre los visitantes del África oriental.
Finnish[fi]
Nykyään Kilimanjarolle kiipeäminen on mahdollista jokaiselle, jolla on hyvä terveys, ja melko monet Itä-Afrikan-kävijät kiipeävätkin sille.
French[fr]
L’ascension du Kilimandjaro, haut lieu touristique d’Afrique orientale, est ouverte à toute personne en bonne santé.
Hindi[hi]
आज अच्छी सेहतवाला कोई भी व्यक्ति किलॆमॆनजारो पर आरोहण का अनुभव कर सकता है और यह पूर्वी अफ्रीका के आगंतुकों में काफ़ी लोकप्रिय है।
Croatian[hr]
Mogućnost da se uspnete na Kilimandžaro danas je otvorena svakome tko je dobrog zdravlja, a posjetiocima istočne Afrike to je vrlo omiljena zabava.
Hungarian[hu]
Napjainkban a Kilimandzsáró megmászásának élménye bárki előtt nyitva áll, aki jó egészségnek örvend — ez a sport meglehetősen népszerű a Kelet-Afrikába látogatók körében.
Indonesian[id]
Dewasa ini, pendakian Kilimanjaro terbuka bagi siapa pun yang sehat jasmani dan kegiatan ini cukup populer di kalangan wisatawan yang mengunjungi Afrika Timur.
Iloko[ilo]
Itatta ti Kilimanjaro mabalinen nga ulien ti asinoman a nasayaat ti salun-atna ket dayta nalataken kadagiti bumisbisita iti Daya nga Africa.
Italian[it]
Oggi scalare il Kilimangiaro è un’impresa alla portata di chiunque goda di buona salute, ed attira molti turisti che visitano l’Africa orientale.
Japanese[ja]
今日,キリマンジャロ登山は健康な人ならだれにでも自由にできますし,東アフリカを訪れる人々にはかなり人気があります。
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao dia misokatra ho an’iza na iza salama tsara ny fianihana an’i Kilimandjaro, ary tena tian’ireo mpitsidika an’i Afrika Atsinanana.
Macedonian[mk]
Денес искуството за качување на Килиманџаро е отворено на секој кој е со добро здравје и е доста популарно кај посетителите на Источна Африка.
Marathi[mr]
आज किलिमांजारोवर चढून जाण्याची संधी कोणत्याही सुदृढ व्यक्तीसाठी खुली आहे आणि पूर्व आफ्रिकेला येणारे कितीतरी पर्यटक मोठ्या आवडीने या पर्वतावर चढून जातात.
Norwegian[nb]
I dag kan alle som er i god fysisk form, bestige Kilimanjaro. Det er en populær tur blant dem som besøker Øst-Afrika.
Papiamento[pap]
Awe, cualkier hende cu tin bon salú por biba e experencia di subi Kilimanjaro i esei ta bastante popular cerca esnan cu ta bin bishitá Oost Africa.
Polish[pl]
Obecnie na Kilimandżaro może się wdrapać każdy, komu dopisuje zdrowie, jest to więc dość popularna atrakcja dla turystów zwiedzających Afrykę Wschodnią.
Portuguese[pt]
Atualmente, qualquer pessoa com boa saúde pode subir o Kilimanjaro, e muitos dos que visitam a África Oriental fazem isso.
Romanian[ro]
În prezent, tuturor celor care au o sănătate bună li se dă posibilitatea să vadă cum este să urci pe Kilimanjaro, iar de această posibilitate profită în număr mare cei care vin să viziteze Africa de Est.
Russian[ru]
Сегодня на Килиманджаро может подняться любой здоровый человек, и восхождения стали популярными среди туристов, посещающих Восточную Африку.
Slovak[sk]
Dnes každý, kto má dobré zdravie, môže vystúpiť na Kilimandžáro, a u návštevníkov východnej Afriky je to dosť populárne.
Slovenian[sl]
Danes lahko na Kilimandžaro spleza kdor koli, le da je dobrega zdravja, obiskovalci vzhodne Afrike to precej radi počnejo.
Serbian[sr]
Danas je doživljaj penjanja na Kilimandžaro dostupan svakome ko je dobrog zdravlja i prilično je popularan među posetiocima istočne Afrike.
Swedish[sv]
Upplevelsen att bestiga Kilimanjaro är i dag öppen för var och en som har god hälsa, och det är ganska populärt bland besökare i Östafrika.
Swahili[sw]
Leo kila mtu mwenye afya nzuri aweza kupanda Kilimanjaro nao hupendwa sana na wageni wanaozuru Afrika Mashariki.
Telugu[te]
కిలిమంజారో పర్వతాన్ని అధిరోహించే అవకాశం ఆరోగ్యవంతులైన ప్రతిఒక్కరికీ నేడు తెరవబడివుంది, తూర్పు ఆఫ్రికాకు సందర్శనార్థమై వచ్చిన సందర్శకులకు ఇది మరింత ప్రీతిపాత్రమైంది.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ang karanasan ng pag-akyat sa Kilimanjaro ay bukas sa lahat na nasa mabuting kalusugan at lubhang popular sa mga dumadalaw sa Silangang Aprika.
Turkish[tr]
Günümüzde Kilimanjaro’ya tırmanma olanağı sağlığı yerinde olan herkese açıktır ve Doğu Afrika’ya gelenler arasında oldukça popülerdir.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, obiara a ɔwɔ akwahosan pa na onim ahɔho a wɔkɔsra Afrika Apuei fam no betumi aforo Kilimanjaro.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, e nehenehe te taata atoa mea pautuutu maitai e paiuma i nia i te mou‘a Kilimanjaro, e mea au roa na te feia e ratere nei i Afirika Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Нині кожен, хто має добре здоров’я, може вилізти на Кіліманджаро, і це заняття досить популярне між тими, що приїжджають до Східної Африки.
Yoruba[yo]
Lónìí, ẹnikẹ́ni tí ara rẹ̀ bá dá ṣáṣá lè gun òkè ńlá Kilimanjaro, ṣíṣe bẹ́ẹ̀ sì wọ́pọ̀ láàárín àwọn tí ń ṣèbẹ̀wò sí Ìlà Oòrùn Áfíríkà.
Zulu[zu]
Namuhla noma ubani ongumqemane angayiqwala iKilimanjaro futhi abantu abavakashela eMpumalanga Afrika bayathanda ukuyiqwala.