Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Сега, в дните на апостолите законът на обрязването го е имало сред всички юдеи, които не вярваха в евангелието на Исуса Христа.
Catalan[ca]
2 Ara bé, en els dies dels apòstols s’observava la llei de la circumcisió entre tots els jueus que no creien l’evangeli de Jesucrist.
Cebuano[ceb]
2 Karon, sa mga adlaw sa mga apostol ang balaod sa pagtuli anaa diha sa tanan nga mga Judeo kinsa wala magtuo sa ebanghelyo ni Jesukristo.
Czech[cs]
2 Nyní, ve dnech apoštolů byl zákon obřízky mezi všemi Židy, kteří nevěřili v evangelium Ježíše Krista.
Danish[da]
2 Se, i apostlenes dage blev loven om omskærelse praktiseret blandt alle de jøder, som ikke troede på Jesu Kristi evangelium.
German[de]
2 Nun, in den Tagen der Apostel galt unter allen Juden, die nicht an das Evangelium Jesu Christi glaubten, das Gesetz der Beschneidung.
English[en]
2 Now, in the days of the apostles the law of circumcision was had among all the Jews who believed not the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
2 En los días de los apóstoles se observaba la ley de la circuncisión entre todos los judíos que no creían en el evangelio de Jesucristo.
Estonian[et]
2 Nüüd, apostlite päevil oli kõikidel juutidel, kes ei uskunud Jeesuse Kristuse evangeeliumisse, ümberlõikamise seadus.
Persian[fa]
۲ اینک، در روزگار رسولان قانون ختنه در میان همۀ یهودیانی بود که به مُژدۀ عیسی مسیح ایمان نداشتند.
Fanti[fat]
2 Afei asomafo hɔn aber do no nna Jewfo nyinara a wɔnngye Jesus Christ n’asɛmpa no nndzi no dzi twatsiatwa mbra no do.
Finnish[fi]
2 Nyt, apostolien aikoina noudatettiin ympärileikkauksen lakia kaikkien juutalaisten keskuudessa, jotka eivät uskoneet Jeesuksen Kristuksen evankeliumiin.
Fijian[fj]
2 Oqo, ena nodra veisiga na iapositolo, sa dau taurivaki kina na lawa ni veicilivi vei ira kece na Jiu ka ra sega ni vakabauta na kosipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
2 Or, du temps des apôtres, tous les Juifs qui ne croyaient pas en l’Évangile de Jésus-Christ pratiquaient la loi de la circoncision.
Gilbertese[gil]
2 Ngkai, n aia bong abotoro, tuan te korotobibi e karaoki irouia ni kabane Iutaia ake a aki kakoaua ana euangkerio Iesu Kristo.
Croatian[hr]
2 Evo, u dane apostola zakon obrezanja postojaše među svim Židovima koji ne vjerovahu u evanđelje Isusa Krista.
Haitian[ht]
2 Kounyeya, nan epòk apot yo lalwa sikonsizyon an te egziste pami tout Jwif ki pa t kwè nan levanjil Jezikri la.
Hungarian[hu]
2 Nos, az apostolok napjaiban jelen volt a körülmetélés törvénye mindazon zsidók között, akik nem hitték Jézus Krisztus evangéliumát.
Armenian[hy]
2 Արդ, առաքյալների օրոք թլփատության օրենքը պահվում էր բոլոր այն հրեաների մեջ, որոնք չէին հավատում Հիսուս Քրիստոսի ավետարանին:
Indonesian[id]
2 Sekarang, pada zaman para rasul hukum sunat dilaksanakan di antara semua orang Yahudi yang tidak memercayai Injil Yesus Kristus.
Igbo[ig]
2 Ugbụ a, n’ime ụbọchị nile nke ndị-ozi m iwu nke ibi-ugwu ka e nwere n’etiti ndị Juu nile n’ekweghị n’ozi ọma nke Jisus Kraịst.
Iloko[ilo]
2 Ita, kadagiti aldaw dagiti apostol inan-annurot amin dagiti Hudio a saan a namati iti ebanghelio ni Jesucristo ti paglintegan ti panagkugit.
Icelandic[is]
2 Á dögum postulanna var umskurnarlögmálið meðal allra Gyðinga, sem ekki trúðu fagnaðarerindi Jesú Krists.
Italian[it]
2 Ora, nei giorni degli apostoli la legge della circoncisione veniva praticata da tutti i Giudei che non credevano nel Vangelo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
2 さて、 使 し 徒 と の 時 じ 代 だい に は、イエス・ キリスト の 福 ふく 音 いん を 信 しん じて いない すべて の ユダヤ 人 じん の 間 あいだ で、 割礼 かつれい の 律 りっ 法 ぽう が 守 まも られて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Anajwan, saʼ xkutanebʼ li apostol li chaqʼrabʼ chirix xsetbʼal xtzʼuumal li tzʼejwalej natawman saʼ xyanq chixjunilebʼ laj Judio li inkʼaʼ nekeʼpaabʼank re lix evangelio li Jesukristo.
Khmer[km]
២ឥឡូវ នេះ នៅ សម័យ ពួក សាវក នោះ ក្រឹត្យ វិន័យ នៃ ការ កាត់ ស្បែក ត្រូវ បាន គោរព តាម នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ យូដា ទាំង អស់ ដែល មិន ជឿ ដល់ ដំណឹង ល្អ នៃ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ។
Korean[ko]
2 그런데 사도 시대에는 예수 그리스도의 복음을 믿지 아니하는 모든 유대인 가운데에 할례의 법이 있었느니라.
Lithuanian[lt]
2 Dabar, apaštalų dienomis tarp visų žydų, kurie netikėjo Jėzaus Kristaus evangelija, gyvavo apipjaustymo įstatymas.
Latvian[lv]
2 Tad, apustuļu dienās, apgraizīšanas likums tika turēts starp visiem jūdiem, kas neticēja Jēzus Kristus evaņģēlijam.
Malagasy[mg]
2 Ankehitriny, tamin’ ny andron’ ireo apôstôly, dia nampiharina tany anivon’ ny Jiosy rehetra izay tsy nino ny filazantsaran’ i Jesoa Kristy ny lalàn’ ny famorana.
Marshallese[mh]
2 Kiiō, ilo raan ko an rijjilōk ro kien m̧wijm̧wij eaar pād ilubwiljin aolep riJu ro rekar jab tōmak ilo gospel eo an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
2Эдүгээ, төлөөлөгчдийн өдрүүдэд хөвч хөндөх хууль Есүс Христийн сайн мэдээнд итгэдэггүй асан бүх иудейчүүдийн дунд байсаар байлаа.
Norwegian[nb]
2 Nå, på apostlenes tid ble omskjærelsens lov praktisert av alle jøder som ikke trodde på Jesu Kristi evangelium.
Dutch[nl]
2 Welnu, in de dagen van de apostelen gold de wet van de besnijdenis onder alle Joden die het evangelie van Jezus Christus niet geloofden.
Portuguese[pt]
2 Ora, nos dias dos apóstolos, observava-se a lei da circuncisão entre todos os judeus que não acreditavam no evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
2 Dar, în zilele apostolilor, legea circumciziei era practicată de către toţi iudeii care nu credeau în Evanghelia lui Isus Hristos.
Russian[ru]
2 Во дни же апостолов закону обрезания следовали все иудеи, которые не верили Евангелию Иисуса Христа.
Samoan[sm]
2 O lenei, i aso o aposetolo sa i ai le tulafono o le peritomeina i totonu o tagata Iutaia uma o e sa lē talitonu i le talalelei a Iesu Keriso.
Shona[sn]
2 Zvino, mumazuva evaapositori mutemo wekudzingiswa waiitwa mukati memaJuda ose avo vakanga vasingatende vhangeri raJesu Kristu.
Swedish[sv]
2 På apostlarnas tid gällde lagen om omskärelse bland alla de judar som inte trodde på Jesu Kristi evangelium.
Swahili[sw]
2 Sasa, katika siku za mitume sheria ya tohara ilikuwepo miongoni mwa Wayahudi wote ambao hawakuamini injili ya Yesu Kristo.
Thai[th]
๒ บัดนี้, ในวันเวลาของอัครสาวกมีกฎแห่งการเข้าสุหนัตในบรรดาชาวยิวทั้งปวงผู้มิได้เชื่อในพระกิตติคุณของพระเยซูคริสต์.
Tagalog[tl]
2 Ngayon, sa mga araw ng mga apostol ang batas ng pagtutuli ay ginagawa sa lahat ng Judio na hindi naniniwala sa ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
2 Ko ʻeni, ʻi he ngaahi ʻaho ʻo e kau ʻaposetoló, naʻe maʻu ʻa e fono ʻo e kamú ʻi he kau Siú kotoa pē ʻa ia naʻe ʻikai te nau tui ki he ongoongolelei ʻa Sīsū Kalaisí.
Ukrainian[uk]
2 Тоді, у дні апостолів, закону обрізання дотримувалися серед усіх Юдеїв, які не вірили в євангелію Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
2 Giờ đây, vào thời các vị sứ đồ đã có luật cắt bì trong toàn thể dân Do Thái là những người chẳng tin vào phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.
Xhosa[xh]
2 Ngoku, ngemihla yabapostile umthetho wolwaluko wawukho phakathi kwamaYuda onke angakholelwayo yivangeli kaYesu Krestu.
Chinese[zh]
2原来在使徒的时代,所有不信耶稣基督福音的犹太人,都守割礼的律法。
Zulu[zu]
2 Manje, ezinsukwini zabaphostoli umthetho wokusokwa wawenziwa phakathi kwawo wonke amaJuda ayengalikholwa ivangeli likaJesu Kristu.