Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه التضاريس القاحلة مكاناً يصعب العيش فيه ، ما يضطر قطعان الذئاب تقليص عددهم مقارنةً مع أقصى الجنوب
Bulgarian[bg]
Тези бедни земи са място, където трудно се набавя храна, а това принуждава глутниците да са по-малки тук, отколкото на юг.
Bosnian[bs]
Ovaj jalov pejzaž je teško mjesto za život, primoravajući vučje čopore da ovdje budu manji nego dalje na jugu.
Czech[cs]
Je těžké se uživit v této pusté krajině, což nutí vlky do menších smeček než dále na jih.
Greek[el]
Το γυμνό τοπίο είναι αφιλόξενο αναγκάζοντας τις αγέλες των λύκων να είναι μικρότερες εδώ από ότι στα νότια.
English[en]
This barren landscape is a hard place to make a living, forcing wolf packs to be smaller here than further south.
Spanish[es]
Este paisaje estéril es un lugar díficil para ganarse la vida, fuerza a las manadas de lobos a ser más pequeñas aquí de las que hay en el sur.
Estonian[et]
Viljatu maastik on raske koht toidu leidmiseks, sundides hundikarja väiksemaliikmeliseks, kui lõunas.
Hebrew[he]
הנוף הצחיח הזה הוא מקום קשה להתפרנס בו, לאלץ להקות זאבים להיות קטנות יותר כאן מאשר דרומה יותר.
Croatian[hr]
Ovaj jalov pejzaž je teško mjesto za život, prisiljavajući vučje čopore da ovdje budu manji nego dalje na jugu.
Polish[pl]
Ten jałowy krajobraz jest ciężki do przetrwania, przez co watahy muszą być mniejsze niż te na południu.
Portuguese[pt]
Esta paisagem estéril é um lugar difícil onde se viver, obrigando que as alcateias aqui sejam menores do que no sul.
Romanian[ro]
Acest ţinut pustiu e un loc dificil unde să-ţi duci traiul, și asta face ca haitele de aici să fie mai mici decât în alte părţi.
Serbian[sr]
Ovaj jalov pejzaž je teško mesto za život, primoravajući vučje čopore da ovde budu manji nego dalje na jugu.
Swedish[sv]
Det är svårt att överleva i det karga landskapet. Vargflockarna är mindre än i syd.
Vietnamese[vi]
Vùng đất cằn cỗi này là nơi việc mưu sinh rất vả, khiến những đàn sói ở đây nhỏ hơn so với ở phía nam.