Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Megan: Net so het Adam en Eva, toe hulle besluit het om aan God ongehoorsaam te wees, ’n “duik” gekry—hulle het sondig en onvolmaak geword.
Amharic[am]
ሚልካ፦ በተመሳሳይም አዳምና ሔዋን የአምላክን ትእዛዝ ለመጣስ በመረጡ ጊዜ በኃጢአትና በአለፍጽምና ምክንያት “ስንጥቅ” ወይም እንከን ያለባቸው ሆኑ።
Arabic[ar]
ماغي: بشكل مماثل، عندما اختار آدم وحواء ان يعصيا الله، تلطَّخا بعيب هو الخطية والنقص.
Aymara[ay]
Linda: Ukhamarakiwa, kunapachatï Diosar jan istʼapkäna ukhajja Adanasa Evasa juch qatoqapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yeganə: Eynilə, Adəmlə Həvva Allaha qarşı itaətsizlik edəndə günah və qüsur, sanki, onları «əzdi», başqa sözlə onları korladı.
Batak Toba[bbc]
Marlina: Suang songon i ma si Adam dohot si Hawa tingki mangalo tu Debata, gabe ”matopik” manang mardosa ma nasida.
Central Bikol[bcl]
Megan: Kapareho iyan kan magdesisyon si Adan asin Eva na suwayon an Diyos; sinda nagkaigwa nin “kimi,” o depekto, huli sa kasalan asin pagkabakong perpekto.
Bemba[bem]
Maggie: Ifi e fyo cali na kuli Adamu na Efa ilyo bakeene ukumfwila Lesa, “balyongeme” ku lubembu no kukanapwililika.
Bulgarian[bg]
Меган: По подобен начин, когато избрали да не са послушни на Бога, Адам и Ева били „деформирани“, или опетнени, от греха и несъвършенството.
Catalan[ca]
Marta: Doncs de la mateixa manera, quan Adam i Eva van decidir desobeir Déu, el pecat i la imperfecció els van «abonyegar», o fer malbé.
Kaqchikel[cak]
Linda: Ke riʼ chuqaʼ toq ri Adán chuqaʼ ri Eva xkiqʼäj rutzij ri Dios «xeʼitzelatäj kan» ruma ri mak.
Cebuano[ceb]
Megan: Kana sab ang nahitabo dihang gipili nila Adan ug Eva nga mosupak sa Diyos, sila “nalupyak,” o nahugawan sa sala ug pagkadili-hingpit.
Chokwe[cjk]
Magui: Chizechene nawa, muze Alama ni Eva avulumwine kuli Zambi, ayo “yahenga” che kwamba ngwo yapihia ha mukunda wa shili ni uhenge.
Czech[cs]
Paní Makiová: No a podobné to bylo s Adamem a Evou.
Danish[da]
Mette: Da Adam og Eva valgte at være ulydige mod Gud, fik de på tilsvarende måde en “bule”, eller defekt, på grund af synden og ufuldkommenheden.
Ewe[ee]
Esenam: Esime Adam kple Xawa ɖoe koŋ gbe toɖoɖo Mawu la, le mɔ aɖe nu la, “wonyè ɖe eme,” alo fɔɖiɖi va le wo ŋu, le nu vɔ̃ kple blibomademade ta.
Efik[efi]
Mercy: Ukem ntre, ke ini Adam ye Eve ẹkemekde ndisọn̄ ibuot ye Abasi, mmọ ẹma ẹkabade ẹtie nte iko emi en̄wịnede; idiọkn̄kpọ ye unana mfọnmma ama obiom mmọ ndo.
Greek[el]
Σάρα: Με παρόμοιο τρόπο, όταν ο Αδάμ και η Εύα επέλεξαν να παρακούσουν τον Θεό, ήταν σαν να απέκτησαν «βαθούλωμα», το σημάδι της αμαρτίας και της ατέλειας.
English[en]
Megan: In a similar way, when Adam and Eve chose to disobey God, they became “dented,” or blemished, by sin and imperfection.
Spanish[es]
Linda: Del mismo modo, cuando Adán y Eva desobedecieron a Dios quedaron “deformados” por el pecado.
Finnish[fi]
Lea: Vastaavasti kun Aadam ja Eeva päättivät olla tottelemattomia Jumalalle, heihin tuli ”lommo”, eli synti ja epätäydellisyys turmelivat heidät.
Fijian[fj]
Mere: Rau va sara ga qori o Atama kei Ivi ena gauna rau talaidredre kina, e vaka ga ni rau “kabibi” se duka ni rau sa ivalavala ca, rau sega ni uasivi.
French[fr]
Hélène : De la même façon, quand Adam et Ève ont choisi de désobéir à Dieu, ils ont été « déformés » par le péché et l’imperfection.
Ga[gaa]
Megan: Yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ lɛ, be ni Adam kɛ Hawa gbo Nyɔŋmɔ nɔ toi lɛ, amɛhe “boda” loo amɛto kpa, akɛni amɛfee esha ni amɛyeee emuu dɔŋŋ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Megan: N aron anne, a a riki ni “mwano” ke ni mwaka Atam ao Ewa n te bure ao te aki kororaoi ngke a rineia bwa a na aki ongeaba nakon te Atua.
Gun[guw]
Mawusi: To linlẹn de mẹ, whenue Adam po Evi po de nado vẹtolina Jiwheyẹwhe, yé taidi panu he wán do kẹdopo lọ nkọ, kavi tindo oblọ ylando po mape po tọn.
Hausa[ha]
Megan: Hakazalika, sa’ad da Adamu da Hawwa’u suka ƙi yin biyayya ga Allah, sun kasance da “taɓo” domin zunubi da ajizanci.
Hebrew[he]
מאיה: בדומה לכך, כשאדם וחוה בחרו להפר את צו אלוהים, נוצר בהם מעין ”שקע”, או דופי, כתוצאה מהחטא והאי־שלמות.
Hiri Motu[ho]
Megan: Unai hegeregerena, Adamu bona Heva be Dirava idia gwau-edeede henia neganai, idia be kara dika o goevadae lasi taudia ai idia lao, “pani” ia “gageva” bamona.
Croatian[hr]
Marta: Nešto slično dogodilo se i Adamu i Evi.
Haitian[ht]
Megàn: Se menm jan an an tou, lè Adan ak Èv te chwazi dezobeyi Bondye, yo te vin “kolboso” oubyen yo te vin gen yon mak akoz peche ak enpèfeksyon.
Armenian[hy]
Մերի — Նմանապես, երբ Ադամն ու Եվան անհնազանդություն դրսեւորեցին Աստծու հանդեպ, նրանց վրա «փոս առաջացավ»՝ նրանք ձեռք բերեցին մեղք ու անկատարություն։
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԱԼ.– Նոյն կերպով, երբ Ադամն ու Եւան որոշեցին Աստուծոյ չհնազանդիլ, ձեւով մը «ծռուեցան», այսինքն՝ մեղաւոր եւ անկատար դարձան։
Iloko[ilo]
Megan: Umasping iti dayta, idi pinili da Adan ken Eva ti agsukir iti Dios, naaddaanda iti “kuppit,” wenno depekto, gapu iti basol ken kinaimperpekto.
Icelandic[is]
Magnea: Eftir að Adam og Eva völdu að óhlýðnast Guði urðu þau á svipaðan hátt „beygluð“, það er að segja gölluð, vegna syndar og ófullkomleika.
Isoko[iso]
Megan: Epọvo na re, nọ Adamu avọ Ivi a salọ nọ a rẹ ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ, “oka” uzioraha gbe sebaẹgba o tẹ ruọ ae oma.
Italian[it]
Miriam: In modo simile, quando scelsero di disubbidire a Dio, Adamo ed Eva ricevettero l’“ammaccatura”, o difetto, del peccato e dell’imperfezione.
Japanese[ja]
メーガン: 同じように,神に背くことを選んだアダムとエバには,罪と不完全さによって“へこみ”つまりきずができてしまいました。
Georgian[ka]
ინგა: მსგავსადვე, როცა ადამმა და ევამ ღვთის დაუმორჩილებლობა ირჩიეს, ისინი ცოდვილები და არასრულყოფილები გახდნენ, რის შედეგადაც, ასე ვთქვათ, დეფორმირდნენ, ანუ გაუჩნდათ დეფექტი.
Kamba[kam]
Megan: O ta kalaĩ kau, ĩla Atamu na Eva manyuvie kũlea kũmwĩw’a Ngai meethĩiwe na “yĩima,” kana ĩlanga nũndũ wa naĩ ĩla meekie.
Kongo[kg]
Megan: Mutindu mosi, ntangu Adami ti Eva kolamaka na Nzambi, bo kumaka ya “kufobuka” to ti kifu, disongidila, bo sumukaka mpi bo kumaka bantu ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
Megan: Na njĩra o ta ĩyo, rĩrĩa Adamu na Hawa maathurire kwaga gwathĩkĩra Ngai, nĩ meekĩrirũo “kĩrema” nĩ mehia na kwaga gũkinyanĩra.
Kuanyama[kj]
Megan: Sha faafana, eshi Adam naEva va hoolola okuhadulika kuKalunga, ova ningwa embodokela lopafaneko koulunde nokokuhawanenena.
Kazakh[kk]
Мерей. Дәл сол сияқты Адам мен Хауа күнә жасағанда, осы майысып қалған табадай, мүлтіксіз болудан қалды.
Kalaallisut[kl]
Maliina: Taamatupajaaq Adami Evalu Guutimut naalannginnamik ajorti naammalluinnanngissuserlu singarnerilerpaallusooq, tassa ajoqutigilerpaat.
Kimbundu[kmb]
Madiia: Kiene kia bhiti ni Ada ni Eva kioso kia bhukumukina Nzambi, ene a “bofoka” ku kituxi, ni ku kamba o ku iuka.
Kaonde[kqn]
Megani: Po pamotu ne Adama ne Evwa, byo basajilepo kubula kukookela Lesa, bajinga nobe “bakonkomana” nangwa kwibatamisha ku bundengamambo ne bumbulwa kulumbuluka.
Krio[kri]
Suzan: Semweso, we Adam ɛn Iv disayd nɔ fɔ du wetin Gɔd want, dɛn bin “dɛnt” ɔ gɛt bɔt, bikɔs dɛn nɔ bin pafɛkt igɛn ɛn dɛn bin de sin.
Southern Kisi[kss]
Mɛchi: Lende koni, mɛɛ Adama nda Ifi hɛli le Mɛlɛka kiɔɔ diikɔŋndo, ma sɔla “bɔfaa,” ɔɔ sɔŋndo. Ndu cho yɛ hakioo ni, a ve lɛ walaŋ te.
Kwangali[kwn]
Megi: Mokulifana, apa Adamu naEva va dilire kulimburukwa kwaKarunga, awo kapi va sikilire mo hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Joana: Diau dimosi mpe, Adami yo Eva “babofoka” vava bakolamena Nzambi.
Ganda[lg]
Megan: Mu ngeri y’emu, Adamu ne Kaawa bwe baasalawo okujeemera Katonda, baafuuka boonoonyi era abatatuukiridde.
Lingala[ln]
Megan: Ndenge moko mpe, ntango Adama ná Eva baboyaki kotosa Nzambe, bakómaki ya “kofinana” to bato ya masumu mpe ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Bo Monde: Ka mukwaoswana, bo Adama ni Eva hanebaiketezi kusautwa Mulimu, nebabile ni limbobe kamba litiba lakusa petahala nikuba baezalibi.
Luba-Katanga[lu]
Megan: Mo monka ne kitatyi kyāpelele ba Adama ne Eva kukōkela Leza, baikele na “bulema,” nansha kato, na bubi ne kubulwa kubwaninina.
Luvale[lue]
Mahongo: Chochimwe nawa, omu Alama naEve valikangile kuli Kalunga, vapwile “vakumbokama,” chipwe vatutenga mwomwo yashili nakuzeneka kukupuka mwosena.
Luo[luo]
Megan: E yo machalo kamano, ka ne Adam gi Hawa oketho chik Nyasaye, ne gibedo gi mbala mar richo.
Mam[mam]
Linda: Ax ikx tej tbʼaj kyximen Adán tukʼil Eva tuʼn miʼn kynimen te Dios jaku txi qʼamet qa e ok te yochʼ tuʼn il.
Coatlán Mixe[mco]
Linda: Nanduˈun jyajty ko Adán mëdë Eva tkamëmëdoodë Dios, ojts yajmäˈädëdë ja poky kaytyey.
Morisyen[mfe]
Megan: Li parey, kan Adan ek Ev inn swazir pou dezobeir Bondie, koumadir zot inn “kabose” ouswa inn gagn defo, akoz pese ek linperfeksion.
Macedonian[mk]
Моника: Така е. Слично на тоа, кога Адам и Ева избрале да му бидат непослушни на Бог, добиле „вдлабнатина“, односно станале грешни и несовршени.
Burmese[my]
မဆုပြည့်– အဲဒီလိုပဲပေါ့ ညီအစ်မရယ်။ အာဒံနဲ့ဧဝက ဘုရားစကားနားမထောင်တော့ “အချိုင့်ရာ” လိုမျိုး အပြစ်အနာအဆာရှိသူတွေ ဖြစ်လာတာပေါ့။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Linda: No ijkon, keman Adán uan Eva amo kitakamatkej Dios mochiujkej kemej yeskia “tekochtikej” porin tajtakojkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Linda: Noijki ijkuak Adán uan Eva okipejpenkej amo kitlakamatiskej toTajtsin Dios, yejuan noijki chijkoltikej pampa otlajtlakolchijkej.
Nepali[ne]
मेघा: त्यसैगरि आदम र हव्वा परमेश्वरप्रति अनाज्ञाकारी हुँदा तावा ‘कुच्चिए’-जस्तै तिनीहरू पापी अर्थात् त्रुटिपूर्ण भए।
Ndonga[ng]
Megan: Momukalo gwa faathana, Adam naEva oya hogolola okwaavulika kuKalunga.
South Ndebele[nr]
UThandiwe: Ngendlela efanako, lokha u-Adamu no-Eva bakhetha ukungamlaleli uZimu, baba “nesifotho,” namkha basulelwa sisono nokungapheleli.
Northern Sotho[nso]
Megan: Ka tsela e swanago, ge Adama le Efa ba be ba kgetha go se kwe Modimo, ba ile ba ba le “sekoti” goba ba šilafatšwa ke sebe le go se phethagale.
Nyanja[ny]
Mayi Mogan: Mofanana ndi zimenezi, Adamu ndi Hava atasankha kusamvera Mulungu, sanalinso angwiro. Choncho tingati anakhala ngati apindika.
Nyaneka[nyk]
Megan: Tupu, etyi Andau na Eva vaholovona okuanya ku Huku, vakala ngatyina “vaomwa,” nonkhali.
Nzima[nzi]
Rita: Zɔhane ala a mekɛ mɔɔ Adam nee Yive yɛle Nyamenle anwo anzosesebɛ la, bɛ nwo “bondole,” ɔlua ɛtane nee sinlidɔlɛ mɔɔ bɛnyianle la ati.
Oromo[om]
Liyaa: Haaluma wal fakkaatuun Addaamii fi Hewwaan Waaqayyoof ajajamuu diduuf yeroo filatanitti, “baqaqaa” godhatan ykn cubbuu raawwachuudhaan mudaa kan qaban taʼan.
Ossetic[os]
Азӕ: Раст афтӕ Адам ӕмӕ Евӕ зонгӕ-зонын Хуыцауы ныхмӕ куы рацыдысты, уӕд, зӕгъӕн ис, ӕмӕ «фӕзылын сты», кӕнӕ сӕм цыдӕр хъӕндзинад фӕзынд – ома систы ӕнӕххӕст ӕмӕ тӕригъӕдджын.
Pangasinan[pag]
Megan: Singa met ontan. Nen ag-inunor nen Adan tan Eva so Dios, lapud kasalanan tan ag-inkaperpekto et singa ra “akumpil.”
Papiamento[pap]
Melisa: Meskos tambe, ora Adam ku Eva a desobedesé Dios, nan a haña manera un deuk; nan a haña e mancha di piká i imperfekshon.
Portuguese[pt]
Ana: De maneira similar, quando Adão e Eva escolheram desobedecer a Deus, eles ficaram como que marcados pelo pecado e a imperfeição.
Quechua[qu]
Julia: Adanwan Evawanpis Diosta mana kasusqankurayku, chay wistʼu adoberaman jina tukuporqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juana: Pastelta rurana molde ashata chachayashcashnami, Adán y Evaca Taita Diosta na cazushpaca juchayucuna tucurca.
Rundi[rn]
Mireille: Muri ubwo buryo nyene, igihe Adamu na Eva bahitamwo kugambararira Imana, baciye bahengama, ari kwo kugira akanenge, bivuye ku gicumuro.
Ruund[rnd]
Megan: Chilik chimwing, chisu chatonday Adam ni Ev kumubwambwil Nzamb, niyawiy “afotakana,” ap ikala ni chitaj, kusutil ku chitil ni ku kuburen kuwanyin.
Romanian[ro]
Claudia: În mod asemănător, când au ales să nu asculte de Dumnezeu, Adam şi Eva au suferit, ca să spunem aşa, o „deformare”; ei au dobândit un mare defect: păcatul şi imperfecţiunea.
Russian[ru]
Эльвира: Подобным образом, когда Адам и Ева намеренно пошли против Бога, у них, образно говоря, появилась «вмятина», или изъян,— то есть они стали грешными и несовершенными.
Kinyarwanda[rw]
Donata: Mu buryo nk’ubwo, igihe Adamu na Eva basuzuguraga Imana, na bo bagize ubusembwa, ni ukuvuga icyaha n’urupfu.
Sena[seh]
Magi: Munjira ibodzi ene, mudasankhula Adhamu na Eva kukhonda bvera Mulungu, iwo adzakhala “akubofoka,” peno akukhonda kukwana, thangwi ya madawo na kusowa ungwiro.
Sango[sg]
Megan: Legeoko nga, na ngoi so Adam na Ève asoro ti ke yanga ti Nzapa, siokpari asara si ala “ba”, wala a zia mbeni tache na tere ti ala.
Sinhala[si]
එමිලි: ආදම් සහ ඒව දෙවියන්ට අකීකරු වුණ අවස්ථාවේ සිද්ධ වුණෙත් ඒ වගේ දෙයක්.
Sidamo[sid]
Maarta: Hatteente gede, Addaaminna Heewani Maganoho hajajama gibbu yannara, cubbunninna guuntete xeˈnenni “hiinxidhino” woy musidhino.
Slovak[sk]
Pani Mlynárová: Podobne keď sa Adam s Evou rozhodli neposlúchnuť Boha, zhrešili a stali sa „zdeformovanými“, čiže nedokonalými.
Slovenian[sl]
Mojca: Podobno je bilo z Adamom in Evo. Ko sta se odločila, da ne bosta ubogala Boga, sta z grehom in nepopolnostjo dobila »udrtino« oziroma pomanjkljivost.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, ina ua filifili Atamu ma Eva e lē usiusitaʻi i le Atua, sa iai ni omoomo po o so laʻua ila, e ala i le avea ma ē ua agasala ma lē lelei atoatoa.
Songe[sop]
Megan: Mu mushindo umune, nsaa ibaadi Adame na Eeva bakutwe kukookyela Efile Mukulu, babaadi “babondekye” sunga bapete kilema, kya mulwisho na kukutwa kupwidika.
Albanian[sq]
Manjola: Po njësoj, kur Adami dhe Eva vendosën të mos i bindeshin Zotit, morën «gungën», pra të metat nga mëkati e papërsosmëria.
Serbian[sr]
Monika: Slično tome, pošto su Adam i Eva namerno bili neposlušni Bogu, postali su grešni i nesavršeni i takoreći dobili ulubljenje, to jest neravninu.
Sranan Tongo[srn]
Marta: Na so a de tu taki di Adam nanga Eva trangayesi Gado fu espresi, dan fu taki en leti den kisi wan „fow”, den tron sondusma.
Swati[ss]
Khulile: Lesimo siyafana-ke nakubo-Adamu na-Eva, ngesikhatsi bakhetsa kungamlaleli Nkulunkulu, kwafana nekutsi nabo “bayamoncoka,” nobe baba nesici ngenca yekutsi sebanesono.
Southern Sotho[st]
Megan: Ka tsela e tšoanang, ha Adama le Eva ba ikhethela ho se mamele Molimo, ho ile ha tšoana le ha ba e-na le sebothe kapa sekoli se bakoang ke sebe le ho se phethahale.
Swedish[sv]
Marielle: På liknande sätt blev Adam och Eva ”tillbucklade” av synd och ofullkomlighet när de var olydiga mot Gud.
Swahili[sw]
Megan: Vivyo hivyo, Adamu na Hawa walipoamua kutomtii Mungu, ni kana kwamba “walibonyea,” au walikuwa na kasoro, kwa sababu ya kuwa na dhambi na kutokamilika.
Congo Swahili[swc]
Wivine: Vilevile, wakati Adamu na Eva waliamua kukosa kutii Mungu, walitiwa “alama,” ao kasoro kupitia zambi na kutokamilika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Linda: Xúʼko̱ kayuʼ, índo̱ Adán ga̱jma̱a̱ Eva niraʼwíí rí xúnimbu̱ún náa Dios ikhú nichíin ga̱jma̱a̱ numuu aʼkhá.
Tigrinya[ti]
ሜሮን፦ ብተመሳሳሊ መገዲ፡ ኣዳምን ሄዋንን ንኣምላኽ ንኸይእዘዝዎ ምስ መረጹ፡ ብሰንኪ ሓጢኣትን ዘይፍጽምናን “ጠምባቝ” ወይ ኣበር ዘለዎም ኰኑ።
Tagalog[tl]
Megan: Ganiyang-ganiyan ang nangyari nang piliin nina Adan at Eva na sumuway sa Diyos.
Tetela[tll]
Marie: Woho akɔ waamɛ mbele, etena kakahindolɛ Adama la Eva Nzambi, vɔ wakayala la “ɛkɔmɔ” kana fukufuku, mbuta ate pɛkato ndo eongelo kele keema kokele.
Tswana[tn]
Magadi: Ka tsela e e tshwanang, fa Adame le Efa ba ne ba tlhopha go sa ikobele Modimo, go ka twe ba ne ba kobega kgotsa ba nna le bokoa ka ntlha ya boleo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Megan: Mwakuyana ŵaka, tingakamba kuti Adamu ndi Eva ŵati abuda anguja nge kuti “agombete” pamwenga kuti afipiskika chifukwa cha ubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya: Mbubwenya buyo, ciindi ba Adamu a Eva nobakasala kutamvwida Leza, “bakabbookela” naa kuba akampenda kacibi alimwi akutalondoka.
Papantla Totonac[top]
Linda: Nachuna, akxni Adán chu Eva ni kgalhakgaxmatkgolh Dios la kaj «tachuntakgolh» xlakata talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Megan: Olsem tasol, taim Adam na Iv i bikhet long God ol i gat sin na nau ol i no gutpela olgeta, na dispela i wankain olsem wanpela tin bilong wokim bret i pundaun na i krungut.
Turkish[tr]
Bahar: Benzer şekilde Âdem ve Havva Tanrı’ya itaatsizlik etmeyi seçtiklerinde günah ve kusurluluk nedeniyle hasarlı hale gelmiş oldular.
Tsonga[ts]
Megan: Hilaha ku fanaka, loko Adamu na Evha va hlawule ku nga yingisi Xikwembu va “phatekile” hikwalaho ka xidyoho ni ku nga hetiseki.
Tswa[tsc]
Mónica: Hi ndlela yo fana, a xikhati lexi Adamu na Eva va nga hlawula a ku nga ingisi Nungungulu, va lo “phateka,” kutani ku chakiswa, hi xionho ni kungambheleli.
Tumbuka[tum]
Tiwonge: Ndimo viliri na Adamu na Eva. Ŵakasankha kuleka kupulikira Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Melali: I se auala tai ‵pau, i te taimi ne filifili aka ei a Atamu mo Eva ke se faka‵logo ki te Atua, ne maua ne lāua a te fakailoga “‵koko,” io me ko te tulaga lailai ona ko te agasala mo te tulaga sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Maggie: Saa ara nso na bere a Adam ne Hawa hyɛɛ da yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden no, ɛkɔbae.
Tahitian[ty]
Megan: I to Adamu raua Eva faaotiraa i te faaroo ore i te Atua, ua riro raua ei taata popo‘a, tuinohia e te hara e te huru tia ore.
Tzotzil[tzo]
Marta: Jaʼ jech kʼot ta stojolalik li Adan xchiʼuk Eva kʼalal muʼyuk la xchʼunbeik smantal li Diose, xkoʼolaj ti oy spotsʼkʼijemal komik ta skoj li mulile.
Ukrainian[uk]
Меган. Подібно, коли Адам з Євою вирішили не послухатися Бога, то дістали «вм’ятину», або ваду,— гріх і недосконалість.
Umbundu[umb]
Megan: Cimuamue aco, Adama la Heva poku nõlapo oku sinĩla Suku, va kuatavo “ocitangi” cekandu kuenda ekambo lioku li pua.
Venda[ve]
Megan: Nga nḓila i fanaho, musi Adamu na Eva vha tshi khetha u sa thetshelesa Mudzimu, vho tou nga pani yo “bodeaho” nga nṱhani ha tshivhi nahone vha si tsha fhelela.
Vietnamese[vi]
Mai: Tương tự, khi A-đam và Ê-va cố ý cãi lời Đức Chúa Trời, họ bị “móp méo”, tức bị tì vết, do tội lỗi và sự bất toàn, tức tình trạng không hoàn hảo.
Makhuwa[vmw]
Linda: Moolikanasa, okathi Adamu ni Eva yaamutthekenle aya Muluku, yaahikhala “oohononeya” wala oohimalela, mwaha wa etampi.
Waray (Philippines)[war]
Megan: Sugad liwat hito an nagin kahimtang nira Adan ngan Eva han ginpili nira nga diri sumugot ha Dios. Nagkaada hira “kipi,” o hugaw, pinaagi han sala ngan pagin diri perpekto.
Xhosa[xh]
UMegan: Ngendlela efanayo, xa uAdam noEva bakhetha ukungamthobeli uThixo, bafumana “isifotho” esikukungafezeki nokuba nesono.
Yoruba[yo]
Mojí: Lọ́nà kan náà, nígbà tí Ádámù àti Éfà mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run, ẹ̀ṣẹ̀ àti àìpé mú kí wọ́n ní “àmì” tàbí àléébù lára.
Yucateco[yua]
Linda: Jeʼeloʼ, le ka kʼebanchaj Adán yéetel Evaoʼ pʼáatoʼob imperfectoʼob, bey jeʼex le molde yuʼuyuchʼpajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Linda: Ngapeʼ nga ni guca dxi bicheené Adán ne Eva Dios, beeda gácacabe casi ti «molde taadxiʼ» pur pecadu stícabe.
Zulu[zu]
UMandisa: Ngendlela efanayo, lapho u-Adamu no-Eva bekhetha ukungamlaleli uNkulunkulu, baba “nesifaca” noma isibazi, okuyisono nokungapheleli.