Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle is ‘’n uitverkore ras, ’n koninklike priesterdom, ’n heilige nasie’”, sê Petrus vir hulle.
Arabic[ar]
فقد قال لهم: «انتم . . . ‹جنس مختار، كهنوت ملكي، امة مقدسة›».
Aymara[ay]
Akham sänwa: “Jumanakax ajllit jaqinakäpxtawa, reyir serviri tukuyat sacerdotenakäpxaraktawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Peter onlara deyir: ‘Siz seçilmiş nəsil, Hökmdarın kahin tayfası, müqəddəs millətsiniz’.
Baoulé[bci]
Piɛli seli be kɛ: ‘An ti sran mɔ Ɲanmiɛn fali amun, an ti Famiɛn Ɲanmiɛn’n i ɲrun jranfuɛ mun, an ti Ɲanmiɛn i nvle’n nun sran mun.’
Central Bikol[bcl]
“Kamo ‘rasang pinili, sa hadeng grupo nin mga saserdote, banal na nasyon,’” an sabi ni Pedro sa sainda.
Bemba[bem]
Petro abebele ukuti: “Imwe muli ‘mushobo uwasalwa, bashimapepo kabili uluko lwa mushilo.’”
Bulgarian[bg]
Той им казва: „Вие ... сте ‘избран род, царско свещенство, свят народ’.“
Bislama[bi]
Yufala i pris blong King. Yufala i man blong wan kantri nomo, we yufala i tabu man blong God.”
Bangla[bn]
পিতর তাদের বলেন, “তোমরা ‘মনোনীত বংশ, রাজকীয় যাজকবর্গ, পবিত্র জাতি।’”
Cebuano[ceb]
“Kamo maoy ‘usa ka piniling rasa, usa ka harianong pagkasaserdote, usa ka balaang nasod,’” si Pedro nag-ingon.
Hakha Chin[cnh]
“Nannih cu thimmi miphun, siangpahrang tlangbawi, miphun thiang” nan si tiah Piter nih a ti hna.
Czech[cs]
Říká jim: „Vy jste ‚vyvolený rod, královské kněžstvo, svatý národ‘.“
Danish[da]
„I er ’en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation’,“ siger Peter.
German[de]
„Ihr . . . seid ,ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation‘ “, sagt Petrus zu ihnen.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: “Mienye ‘dzidzime tiatia, nunɔla siwo nye fiawo, dukɔ kɔkɔe.’”
Efik[efi]
Peter asian mmọ ete: “Mbufo ẹdi ‘orụk eke ẹmekde, otu mme oku emi ẹdade ubọn̄, edisana idụt.’”
Greek[el]
«Εσείς είστε “εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος”», τους λέει ο Πέτρος.
English[en]
“You are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation,’” Peter tells them.
Spanish[es]
Les dice: “Ustedes son ‘una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa’”.
Estonian[et]
Te olete „valitud sugu, kuninglik preesterkond, püha rahvas”, ütleb Peetrus neile.
Persian[fa]
و به آنان میگوید که «شما قبیلهٔ برگزیده و کهانت مُلوکانه و امّت مقدّس» هستید.
Finnish[fi]
Hän sanoo heille: ”Te olette ’valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä kansakunta’.”
French[fr]
“ Vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte ’ ”, leur dit- il.
Ga[gaa]
Petro kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛ lɛ, weku ní ahala ji nyɛ, maŋtsɛmɛi ní yeɔ osɔfoi, jeŋmaŋ krɔŋkrɔŋ.”
Gilbertese[gil]
E tuangia ni kangai Betero: “Ngkami bon te roro ae rineaki, ae te koraki n ibonga n uea, ae te botanaomata ae itiaki.”
Guarani[gn]
Heʼi chupekuéra: ‘Peẽ ningo ñemoñare ojeporavo pyre, saserdóte mburuvicha guasúpe g̃uarã, peteĩ tetã imarangatúva’.
Gujarati[gu]
“તમે તો પસંદ કરેલી જાતિ, રાજમાન્ય યાજકવર્ગ, પવિત્ર પ્રજા” છો.
Hausa[ha]
Bitrus ya ce su “zaɓaɓen iri ne, priesthood basarauci, al’umma mai-tsarki.”
Hebrew[he]
הוא אומר להם: ”אתם עם נבחר, ממלכת כוהנים וגוי קדוש”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Pedro sa ila: “Kamo ‘pinili nga rasa, harianon nga mga saserdote, balaan nga pungsod.’”
Croatian[hr]
Rekao im je: “Vi ste ‘izabrani rod, kraljevsko svećenstvo, sveti narod’.”
Haitian[ht]
Li di yo : “ Nou menm, nou se ‘ yon ras yo chwazi, yon klas prèt k ap sèvi kòm wa, yon nasyon ki sen.
Hungarian[hu]
Ezt mondja nekik: „választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet . . . vagytok”.
Armenian[hy]
«Դուք «ընտրյալ ցեղ եք, թագավորական քահանայություն, սուրբ ազգ»»,— ասում է առաքյալը նրանց։
Indonesian[id]
”Kamu adalah ’ras yang dipilih, keimaman kerajaan, bangsa yang kudus,’” kata Petrus kepada mereka.
Igbo[ig]
Pita gwara ha, sị: “Unu bụ ‘agbụrụ a họọrọ, òtù ndị nchụàjà bụ́ ndị eze, mba dị nsọ.’”
Iloko[ilo]
Kinunana kadakuada: “Dakayo ket ‘maysa a napili a puli, maysa a naarian a kinapadi, maysa a nasantuan a nasion.’”
Icelandic[is]
„Þið eruð ‚útvalin kynslóð, konunglegur prestdómur, heilög þjóð‘“, segir hann.
Italian[it]
“Voi siete ‘una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa’”, dice loro.
Japanese[ja]
そして,服することに関する具体的な助言を与えた後,「同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を抱き,優しい同情心に富み,謙遜な思いを抱きなさい」と皆に説き勧めます。
Georgian[ka]
პეტრემ აუხსნა მათ, რომ ისინი იყვნენ „რჩეული მოდგმა, სამეფო სამღვდელოება, წმინდა ერი“.
Kongo[kg]
Yandi songaka bo nde: “Beno kele bantu yina ya Nzambi solaka, beno kele banganga-Nzambi ya Mfumu ya nene, beno kele bantu ya santu mpenza.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олардың ‘таңдалған нәсіл, патшаның діни қызметкерлері, қасиетті ұлт’ екендіктерін айтты.
Korean[ko]
베드로는 그들에게 “여러분은 ‘택함받은 민족이요, 왕 겸 제사장이요, 거룩한 나라’”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Wibabujile’mba: “Anweba mwi kisemi kyasalululwa, mwi ba buñanga bwa bufumu, mwi mukoka wazhila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wabavovesa vo: “Nu mbandu asolwa, nu mfumu za nganga, nu zula kiavauka.”
Kyrgyz[ky]
«Силер „тандалган тукумсуңар, падыша болуп кызмат кыла турган динкызматчыларсыңар, ыйык элсиңер“»,— деген ал.
Ganda[lg]
Era abagamba nti: “Mmwe muli ggwanga ddonde, bakabona ba kabaka, kika kitukuvu.”
Lingala[ln]
Alobaki na bango boye: “Bino bozali ‘libota moko eponami, bonganga-nzambe moko ya bokonzi, libota moko mosantu.’”
Lozi[loz]
U ba bulelela kuli: “Mu lusika lo lu ketilwe, mu na ni buprisita bwa silena, mu mushobo o kenile.”
Luba-Katanga[lu]
Petelo webalombola’mba: “Mwi lukongo lutongibwe, bupidishitu bwa bulopwe, muzo wa bu-ujila.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: ‘Nuenu nudi tshisamba tshisungudibua, ne bakuidi ba bukalenge ne tshisamba tshia tshijila.’
Luvale[lue]
Kaha avalwezele ngwenyi: “Enu munapu mutanga yakusakula, muvapilishitu vawangana, mumuyachi wajila.”
Luo[luo]
Petro wachonegi kama: “Un dolo mag Ruoth, oganda maler.”
Lushai[lus]
“Nangni zawng chi thlan, lal puithiamho, hnam thianghlim, Pathian mite ngei in ni si a,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Viņš tiem rakstīja: ”Jūs esat izredzēta cilts, ķēnišķīgi priesteri, svēta tauta.”
Morisyen[mfe]
Li dire zot: “Zot ‘enn race ki Bondié finn choisir, enn groupe pretre ki pou vinn le roi, enn nation saint.’”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’izy ireo: “Ianareo ... dia ‘firazanana voafidy, sady mpisorona no mpanjaka, firenena masina.’
Marshallese[mh]
Piter ej jiroñ ir: “Kom ebeben emwij kãlete, pris ro im iroij ro, dri ailiñ rokwojarjar.”
Macedonian[mk]
„Вие сте „избран род, царско свештенство, свет народ“, им вели Петар.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങളോ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ജാതിയും രാജകീയപുരോഹിതവർഗ്ഗവും വിശുദ്ധവംശവും ആകുന്നു.’
Mòoré[mos]
A yeel-b-la woto: “Yãmb yaa nin-tũusds la naam maan-kʋʋdba, la buud sẽn yaa sõma.”
Maltese[mt]
“Intom ‘razza magħżula, saċerdozju rjali, ġens qaddis,’” jgħidilhom Pietru.
Norwegian[nb]
Han sier: «Dere er ’en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon’.»
Nepali[ne]
पत्रुस तिनीहरूलाई “तिमीहरू ता चुनिएका वंश, राजकीय पूजाहारीगिरी, पवित्र जाति” हौ भन्छन्।
Niuean[niu]
“Ko mutolu, ko e hau fifili a mutolu, ko e tau patuiki mo e tau ekepoa, ko e motu tapu,” he tala age e Peteru ki a lautolu.
Dutch[nl]
„Gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie’”, vertelt Petrus hun.
Northern Sotho[nso]
Petro o ba botša gore: “Le ‘morafo wo o kgethilwego, boperisita bja bogoši, setšhaba se sekgethwa.’”
Nyanja[ny]
Petulo anawauza kuti: “Inu ndinu ‘fuko losankhika, ansembe achifumu, mtundu woyera.’”
Nyaneka[nyk]
Petulu wevepopila okuti, “onwe ‘mumbunga yaholovonwa, no vanakwa vouhamba, elongo liasukuka.’”
Ossetic[os]
«Сымах... стут „ӕвзӕрст мыггаг, паддзӕхтӕ ӕмӕ сауджынтӕ, сыгъдӕг адӕм“»,– загъта сын Петр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: ‘ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਵੰਸ, ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮੰਡਲੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੌਮ ਹੋ।’
Pangasinan[pag]
“Sikayo so apili a kapolian, peteg ya inkasaserdote, masantos a nasyon,” so inkuan nen Pedro ed sikara.
Papiamento[pap]
El a bisa nan: “Boso ta un rasa skohí, un saserdosio real, un nashon santu.”
Pijin[pis]
Hem talem hao “olketa nao ‘pipol wea God chusim, sekson bilong olketa priest for rul, wanfala holy nation.’”
Polish[pl]
„Wy jesteście ‚rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym’”.
Pohnpeian[pon]
E ndaiong irail: “Kumwail wia keinek pilipil ehu, pwihn samworo en Nanmwarkio, kumwail wia wehi sarawi ehu.”
Portuguese[pt]
Ele lhes disse: “Vós sois ‘raça escolhida, sacerdócio real, nação santa’.”
Quechua[qu]
Jinata nin: “Qankunaqa Diospa ajllakusqan ayllu kankichej, Reypa sacerdotesnin, juchamanta tʼaqasqa nacion”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nirqa: ‘Qamkunam kankichik akllasqa runakuna, reyta servinaykichikpaq sacerdotekuna, Diosllapaqña kawsaq nación’, nispa.
Rundi[rn]
Petero ababwira ati: “Mwebwe muri ‘ubwoko bwatowe, ubuherezi bwa cami, ihanga ryeranda.’”
Ruund[rnd]
Pita uyilejin anch: “En udiany a ku mutambu utondilau, in kupesh a Mwant, muchid utumbila.”
Romanian[ro]
El le spune: „Voi sunteţi «un neam ales, o preoţie regală, o naţiune sfânt㻓.
Russian[ru]
Он говорит им: «Вы — „избранный род, царское священство, святой народ“».
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “muri ‘ubwoko bwatoranijwe, abatambyi n’abami, ishyanga ryera.’”
Sango[sg]
Pierre atene na ala: “I yeke mara so Nzapa airi i awe teti Lo mveni, i yeke asacrificateur, agbia, mara ti nzoni-kue.”
Slovak[sk]
Píše im: „Ste ‚vyvolený rod, kráľovské kňazstvo, svätý národ‘.“
Slovenian[sl]
Pove jim: »Vi pa ste ‚izbran rod, kraljevsko duhovništvo, svet narod‘.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Peteru iā i latou e faapea, “O outou o ‘se vaega ua filifilia, o ositaulaga ua avea ma tupu, o le nuu paia.’”
Shona[sn]
“Muri ‘dzinza rakasarudzwa, upristi hwoumambo, rudzi rutsvene,’” Petro anovaudza kudaro.
Albanian[sq]
Ai u thotë: «Ju jeni ‘racë e zgjedhur, priftëri mbretërore, komb i shenjtë’».
Serbian[sr]
„Vi ste ’izabrani rod, kraljevsko sveštenstvo, svet narod‘“, kaže im.
Sranan Tongo[srn]
A e taigi den: „Unu na ’wan spesrutu grupu fu sma di Gado teki, iya, wan grupu fu priester di o tiri leki kownu, wan santa pipel.’”
Southern Sotho[st]
O re ho bona: “Le ‘morabe o khethiloeng, baprista ba marena, sechaba se halalelang.’”
Swedish[sv]
”Ni är ’ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation’”, säger han till dem.
Swahili[sw]
Petro anawaambia hivi: “Ninyi ni ‘jamii iliyochaguliwa, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu.’”
Congo Swahili[swc]
Petro anawaambia hivi: “Ninyi ni ‘jamii iliyochaguliwa, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu.’”
Tamil[ta]
‘நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும் இருக்கிறீர்கள்’ எனக் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
వారు ఒక ‘ఏర్పరచబడిన వంశంగా, రాజులైన యాజకసమూహంగా, పరిశుద్ధజనంగా’ ఉన్నారని చెప్పాడు.
Thai[th]
เปโตร บอก พวก เขา ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ‘เชื้อชาติ ที่ ถูก เลือก เป็น ปุโรหิต และ เป็น กษัตริย์ เป็น ชาติ บริสุทธิ์.’
Tigrinya[ti]
“ሕሩይ ወለዶ፡ ናይ መንግስቲ ኽህነት፡ ቅዱስ ህዝቢ” ኸም ዝዀኑ ድማ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Peteru kaa a ve ér: “Ne mba icuwannongo, nongo u upristi mba sha inja i tor, icighanikyurior.”
Turkmen[tk]
Petrus olara: «Siz... saýlanan nesil, Patyşanyň ruhanylary, mukaddes millet» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kanila ni Pedro: “Kayo ay ‘isang piniling lahi, isang maharlikang pagkasaserdote, isang banal na bansa.’”
Tetela[tll]
Petero akawatɛ ate: “Nyu nyeko wudja wakawasonola, nyeko elombedi wa lu diuhu dia khum’ekanga, la wudja w’ekila.”
Tswana[tn]
O ba raya a re: “Lo ‘lotso lo lo tlhophilweng, boperesiti jwa segosi, setšhaba se se boitshepo.’”
Tongan[to]
“Ko kimoutolu ‘ko e ha‘a fili, ko e tu‘unga taula‘eiki fakatu‘i, ko e kakai tapu,’ ” ko e tala ange ia ‘e Pitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro ubaambila kuti: “Nywebo muli musyobo musale, bapaizi bami, cisi cisalala.”
Turkish[tr]
Onlara “seçilmiş soy, kraliyet kâhinliği, kutsal millet” olduklarını söyler.
Tsonga[ts]
Petro u va byele a ku: “Mi ‘rixaka leri hlawuriweke, vaprista va vuhosi, tiko ro kwetsima.’”
Tatar[tt]
Ул аларга сез «сайланган нәсел, патша-руханилар, изге халык» ди.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakaŵaphalira kuti: “Imwe muli fuko lakusoreka, usofi wa ufumu, mtundu utuŵa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu Petelu ki a latou: “A koutou ko te fenua filifilia, ko faitaulaga a te Tupu, ko te fenua tapu.”
Twi[tw]
Petro ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Moyɛ ‘abusua a wɔapaw, adehye asɔfokuw, ɔman kronkron.’”
Ukrainian[uk]
«Ви — “рід вибраний, священство царське, народ святий”»,— каже їм Петро.
Venda[ve]
Petro o vha vhudza uri: “Inwi ni lushaka lwo nangwaho, ni vho-tshifhé vha vhuhosi.”
Vietnamese[vi]
Ông nói với họ: “Anh em là dòng-giống được lựa-chọn, là chức thầy tế-lễ nhà vua, là dân thánh”.
Waray (Philippines)[war]
“Pinili kamo nga kamamatan, hadianon nga pagkasaserdote, baraan nga nasud,” nagsiring hiya ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Petelo kiā nātou: “Ko koutou, ko te ‘faʼahiga hahaʼi kua fili, ko he kau pelepitelō fakahau, ko he puleʼaga māʼoniʼoni.’
Xhosa[xh]
UPetros uthi kuwo: “Nisisizwe esinyuliweyo, ububingeleli basebukhosini, uhlanga olungcwele.”
Yapese[yap]
Yog Peter ngorad ni gaar: “Gimed girdien fare nam ni ke mel’egmed Got, ni gimed e pi prist rok e en ni Pilung.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: “Ẹ̀yin jẹ́ ‘ẹ̀yà àyànfẹ́, ẹgbẹ́ àlùfáà aládé, orílẹ̀-èdè mímọ́.’”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼob: «Teʼexeʼ jumpʼéel kaaj yéeyaʼaneʼex, junmúuchʼ [sacerdoteʼex] táan u meyajtikoʼob le [reyoʼ], jumpʼéel kaaj kiliʼich».
Isthmus Zapotec[zai]
bidiibe conseju riʼ laacaʼ: «Lachuu tobi si, ne lailaselaʼdxi saa, ne laganaxhii saa casi enda biʼchiʼ.
Chinese[zh]
彼得告诉他们:“你们‘是一族蒙拣选的人,是有王权的祭司,是圣洁的国族’”。
Zande[zne]
Ko ape gupai fuyó nga: “Oni nga siasia ngbatunga aboro, nga ga bakindo aboromotumo, nga ziazia rika aboro.”
Zulu[zu]
UPetru uyawatshela: “Niluhlanga olukhethiweyo‚ ubupristi obobukhosi‚ isizwe esingcwele.”