Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва: месо и ядивни карантии от морски бозайници (тюлени, моржове, китове, и др.) и екзотични животни (кенгуру, щраус, алигатор и пр.), животни и птици, купувани живи за консумация като храна.
Czech[cs]
Zahrnuje se: maso a jedlé droby mořských savců (tuleňů, mrožů, velryb apod.).
Danish[da]
Omfatter også: kød og spiseligt affald af havpattedyr (sæler, hvalrosser, hvaler mv.) og eksotiske dyr (kænguruer, strudse, alligatorer mv.); dyr og fjerkræ købt levende til konsum.
German[de]
Eingeschlossen sind: Fleisch und eßbare Schlachtabfälle von Meeressäugetieren (Robben, Walrosse, Wale usw.); zum Verzehr gekaufte Tiere.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται: κρέας και βρώσιμα εντόσθια θαλάσσιων θηλαστικών (φώκιας, θαλάσσιου ίππου, φάλαινας κ.λπ.) και εξωτικών ζώων (καγκουρό, στρουθοκαμήλου, αλιγάτορα, κ.λπ.)· ζώα και πουλερικά που αγοράζονται ζωντανά για να καταναλωθούν ως τροφή.
English[en]
Includes: meat and edible offal of marine mammals (seals, walruses, whales, etc.) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.) animals and poultry purchased live for consumption as food.
Spanish[es]
Incluye: carne y despojos comestibles de mamíferos marinos (focas, morsas, ballenas, etc.) y animales exóticos (canguro, avestruz, caimán, etc.) animales y aves de corral comprados vivos para su consumo como alimentos
Estonian[et]
Kaasa arvatud: mereimetajate (hülged, merihobud, vaalad jne) ning eksootiliste loomade (känguru, jaanalind, alligaator jne) liha ja söödav rups, toiduks ostetud elusloomad ja -linnud.
Finnish[fi]
Myös: vedessä elävien nisäkkäiden (hylkeet, mursut, valaat jne.) ja eksoottisten eläinten (kenguru, strutsi, alligaattori) liha ja syötävät teurastuksen sivutuotteet; elintarvikekäyttöön hankitut elävät eläimet ja siipikarja.
French[fr]
Y compris: viande et abats comestibles de mammifères marins (phoques, morses, baleines, etc.) et animaux exotiques (kangourous, autruches, alligators, etc.); animaux sur pied et volailles vivantes achetés pour être consommés.
Croatian[hr]
Uključuje: meso i jestivi nusproizvodi morskih sisavaca (tuljana, morževa, kitova itd.) i egzotičnih životinja (klokana, nojeva, krokodila itd.), žive životinje i perad kupljene za potrošnju kao hrana.
Hungarian[hu]
Tartalmazza a tengeri emlősök (fóka, rozmár, bálna stb.) és egzotikus állatok (kenguru, osztriga, alligátor stb.) húsát és ehető belsőségeit; valamint az étkezési célra élve vásárolt állatokat.
Italian[it]
Comprende: carni e frattaglie commestibili di mammiferi marini (foche, trichechi, balene, ecc.) e di animali esotici (canguro, struzzo, alligatore, ecc.); animali e pollame acquistati vivi destinati al consumo alimentare.
Lithuanian[lt]
Priskiriama: jūrų žinduolių (ruonių, jūros vėplių, banginių ir pan.) ir egzotinių gyvūnų (kengūrų, stručių, aligatorių ir pan.) mėsa ir valgomieji subproduktai; gyvi gyvuliai ir naminiai paukščiai, nupirkti vartoti maistui.
Latvian[lv]
Ieskaitot jūras zīdītāju (roņu, valzirgu, vaļu utt.) un eksotisko dzīvnieku (ķenguru, strausu, aligatoru utt.), dzīvnieku un mājputnu, kas nopirkti dzīvi, paredzēti patēriņam pārtikā, gaļu un ēdamos subproduktus.
Maltese[mt]
Jinkludu: laħam u ġewwieni ta' l-ikel ta' mammiferi marini (foki, bumarini, balieni, eċċ.) u annimali eżotiċi (kangaru, nagħma, kukkudrill, eċċ) annimali u tjur mixtrija ħajjin għall-konsum bħala ikel.
Dutch[nl]
Omvat: vlees en eetbare slachtafvallen van zeezoogdieren (robben, walrussen, walvissen enz.) en exotische dieren (kangoeroes, struisvogels, alligators enz.); pluimvee en andere dieren die levend worden gekocht en bestemd zijn voor consumptie als voedingsmiddel.
Polish[pl]
Obejmuje: mięso i jadalne podroby ssaków morskich (fok, morsów, wielorybów itd.) i zwierząt egzotycznych (kangura, strusia, aligatora itd.) oraz zwierząt i drobiu zakupionych jako żywiec celem spożycia jako pokarm.
Portuguese[pt]
Inclui: carne e miudezas de carne comestíveis de mamíferos marinhos (focas, morsas, baleias, etc.) e animais exóticos (canguru, avestruz, crocodilo, etc.); animais e aves domésticas adquiridas vivas para consumo alimentar.
Romanian[ro]
Se includ: carne și organe comestibile de mamifere marine (foci, morse, balene etc.) și animale exotice (canguri, struți, aligatori etc.); animale și păsări de curte achiziționate vii pentru a fi consumate ca hrană.
Slovak[sk]
Vrátane: mäsa a jedlých drobov morských cicavcov (tulene, mrože, veľryby, atď.) a exotických zvierat (klokan, pštros, aligátor), zvieratá a hydina kúpené živé na konzumovanie ako potrava.
Slovenian[sl]
Vključuje: meso in užitno drobovino morskih sesalcev (tjulnji, mroži, kiti itd.) in eksotičnih živali (kenguru, noj, aligator itd.); žive živali in perutnino, namenjeno za prehrano.
Swedish[sv]
Omfattar: Kött och ätliga slaktbiprodukter från havsdäggdjur (sälar, valrossar, valar m.m.) och exotiska djur (känguru, struts, alligator m.m.). Levande djur, inklusive fjäderfä, avsedda som föda.