Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kunstneren har ikke blot indfanget skønheden ved skibet The Majestic Maiden men også oplevelsen ved at se hende ride på havets bølger.
German[de]
Neben der Schönheit der Majestic Maiden hat der Maler wirklichkeitsgetreu eingefangen, wie das Schiff die Wellen schneidet.
Greek[el]
Ο καλλιτέχνης έχει συλλάβει όχι μόνο την ομορφιά του Δη Ματζέστικ Μέηντεν, αλλά επίσης και την εντυπωσιακή εμπειρία τού να το παρακολουθείς να ταξιδεύει πάνω στα κύματα.
English[en]
The artist has captured not only the beauty of The Majestic Maiden but the living experience of watching it ride the waves.
Spanish[es]
El artista ha plasmado no solo la belleza del velero “La doncella majestuosa”, sino también el realismo de su singladura por el mar.
French[fr]
Mais l’artiste qui l’a peint a su non seulement reproduire la beauté de La demoiselle majestueuse, mais aussi donner vraiment l’impression qu’elle navigue.
Italian[it]
Il pittore ha non solo reso la bellezza della Majestic Maiden, ma vi fa anche vivere l’esperienza di vederla solcare le onde.
Japanese[ja]
この画家は“マジェスティック・メイドン号”の美しさだけではなく,その船が波濤を越えて進む様を見るという生の経験をも絵にしたのです。
Korean[ko]
그 화가는 ‘당당한 메이든 호(號)’라는 범선의 아름다움 뿐만 아니라, 그 배가 파도를 헤치고 항해하는 것을 관찰했던 생생한 체험을 화폭에 옮겼던 것이다.
Norwegian[nb]
Maleren har ikke bare innfanget skjønnheten ved skipet «The Majestic Maiden», men også opplevelsen ved å se det ri på havets bølger.
Dutch[nl]
De kunstenaar heeft niet alleen de schoonheid van The Majestic Maiden weten te treffen, maar ook wat u zou ervaren wanneer u haar in werkelijkheid over de golven zag glijden.
Portuguese[pt]
O artista captou não só a beleza de “The Majestic Maiden” (Donzela Majestosa), mas a experiência vívida de observar como singra pelas ondas.
Ukrainian[uk]
Живописець не тільки звертає нам увагу на красу судна Меджестик Мейден, але також на свій досвід, коли дивився на те судно як воно каталось по хвилях.