Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Betonarbejdere der boede omkring 1000 kilometer væk, kom når der skulle foretages en række større støbninger; de der satte lofter op rejste omkring 1100 kilometer, og hegnsmændene rejste 1500 kilometer.
German[de]
Betonbauer kamen aus einer Entfernung von 1 000 Kilometern, um mehrere große Güsse auszuführen. Ein Trupp, der die Decken abhängte, legte eine Strecke von 1 100 Kilometern zurück und ein Team, das den Zaun zog, 1 500 Kilometer.
Greek[el]
Μπετατζήδες ήρθαν από 1.000 χιλιόμετρα (620 μίλια) μακριά για να ρίξουν μπετόν ταπετσέρηδες ήρθαν από 1.100 χιλιόμετρα (680 μίλια) μακριά και οι ειδικοί για τους φράχτες από 1.500 χιλιόμετρα (930 μίλια) μακριά.
English[en]
Concreters from 1,000 kilometers (620 mi) away came for a series of major concrete pours; ceiling hangers came from 1,100 kilometers (680 mi) and fencers from 1,500 kilometers (930 mi).
Spanish[es]
Hubo obreros que trabajaban en hormigón que viajaron 1.000 kilómetros de distancia para ayudar en una serie de ocasiones en que se vertieron grandes cantidades de hormigón; trabajadores diestros en montar cielos rasos que viajaron 1.100 kilómetros de distancia; y cercadores que viajaron 1.500 kilómetros.
Finnish[fi]
Betoninvalajat saapuivat tuhannen kilometrin päästä suorittamaan sarjan suuria betonivaluja; sisäkaton rakentajat tulivat 1100 kilometrin päästä ja aidan rakentajat 1500 kilometrin päästä.
French[fr]
Par exemple, des spécialistes du béton ont fait 1 000 kilomètres pour réaliser une série d’importants travaux de bétonnage, des plâtriers ont parcouru une distance de 1 100 kilomètres et des poseurs de clôture 1 500 kilomètres.
Italian[it]
Alcuni sono venuti da 1.000 chilometri di distanza per una serie di grosse gettate di cemento, altri sono venuti da 1.100 chilometri di distanza per sistemare i soffitti; altri ancora hanno percorso 1.500 chilometri per erigere le recinzioni.
Japanese[ja]
一連の大掛かりなコンクリート打ちの時には,1,000キロ離れた所からコンクリート打ちの専門家たちがやって来ました。 天井張りの専門家たちは1,100キロ離れた所から,またフェンスを作る専門家は1,500キロ離れた所からやって来ました。
Korean[ko]
‘콘크리이트’공들이 일련의 주요 ‘콘크리이트’ 작업을 위해 1,000‘킬로미터’나 떨어진 곳에서 왔다. 천정 마무리공들이 1,100‘킬로미터’의 거리에서, 벽 축조공들이 1,500‘킬로미터’의 거리에서 왔다.
Norwegian[nb]
Sementstøpere som bodde 100 mil unna, kom for å utføre en rekke store støperiarbeider. Takbindere reiste 110 mil fram og tilbake, og noen av dem som satte opp gjerdene, reiste hele 150 mil.
Dutch[nl]
Betonwerkers kwamen van 1000 kilometer ver voor een reeks grote betonstortingen, systeemplafond-ophangers kwamen van 1100 kilometer ver en een ploegje dat afrasteringen maakte, reisde 1500 kilometer.
Portuguese[pt]
Peritos em concretagem vieram de 1.000 quilômetros de distância para uma série de grandes concretagens; instaladores de forro para teto vieram de 1.100 quilômetros de distância, e outros especialistas, de 1.500 quilômetros de distância.
Swedish[sv]
Betongarbetare som bodde 1.000 kilometer bort kom och arbetade under en serie större gjutningar, och uppsättare av innertak som bodde 1.100 kilometer bort och stängselbyggare som bodde 1.500 kilometer bort kom också och hjälpte till.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong wokim rup insait (siling) ol i kam 1,100 kilomita. Ol man bilong wokim banis bilong dispela hap graun ol i kam 1,500 kilomita.
Chinese[zh]
有些倒混凝土的技工从1,000千米(620英里)之外前来负责进行一连串倒混凝土的工程;安装天花板的工人来自1,100千米(680英里)之外的地区,造篱笆的技工则来自1,500千米(930英里)之外。