Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe jy jou materiaal rangskik, sorg dat jy slegs dit gebruik wat tersaaklik is.
Amharic[am]
ትምህርቱን የምታዋቅርበት መንገድ ምንም ይሁን ምን የምትጠቀምባቸው ነጥቦች አግባብ ያላቸው ሊሆኑ ይገባል።
Arabic[ar]
بصرف النظر عن الطريقة التي تنظّمون بها موادكم، تأكدوا انكم لا تستعملون الا المواد المرتبطة بالموضوع.
Azerbaijani[az]
Materialı necə tərtib etməyindən asılı olmayaraq, yalnız lazım olan məlumatı istifadə et.
Central Bikol[bcl]
Minsan paano nindo inoorganisar an saindong materyales, mag-ingat na an gamiton sana an angay.
Bemba[bem]
Te mulandu ne nshila mwateyanishishamo ifyebo fyenu, bomfyeni fye ifikumine ku mulandu mulelandapo.
Bulgarian[bg]
Независимо как организираш своя материал, бъди внимателен и използвай само подходящ материал.
Bislama[bi]
Nomata wanem rod yu yusum blong putum ol save i stap long stret ples blong olgeta, be yu mas lukaot gud blong yusum ol save nomo we i stret long tok blong yu.
Cebuano[ceb]
Bisag unsaon nimo pag-organisar ang imong materyal, ampingi ang paggamit ug nahiangay lamang nga materyal.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport fason ki ou servi pour organiz ou lenformasyon, touzour fer atansyon pour servi zis sa bann ki relye avek sa tenm.
Czech[cs]
Ať už si látku uspořádáš jakkoli, dbej na to, abys použil jen to, co se vztahuje k námětu.
Danish[da]
Uanset hvordan du vælger at ordne stoffet, må du passe på at du kun tager noget med som er relevant.
German[de]
Ungeachtet dessen wie du den Stoff anordnest, solltest du wirklich nur das verwenden, was passend ist.
Ewe[ee]
Mɔ ka ke nue nèɖo wò nyawo ɖo o, kpɔ egbɔ be nèzã nusiwo do ƒome kple nyaa ko.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê etịm utịn̄ikọ fo didie, kpeme nditịn̄ sụk mme n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana.
Greek[el]
Άσχετα με το πώς θα ταξινομήσετε την ύλη σας, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε μόνο ό,τι είναι σχετικό.
English[en]
No matter how you organize your material, be careful to use only what is relevant.
Spanish[es]
Independientemente de cómo organice el contenido, asegúrese de utilizar solo aquellos datos que sean pertinentes.
Estonian[et]
Ükskõik kuidas sa oma materjali ka ei süstematiseeriks, ole hoolas kasutama vaid seda, mis on asjakohane.
Persian[fa]
ترتیب گفتار شما به هر شکل که باشد، از گنجاندن مطالب نامربوط در آن بپرهیزید.
Finnish[fi]
Aineistossa tulee käyttää vain oleellisia kohtia riippumatta siitä, missä järjestyksessä ne esitetään.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na nomu tuvana na nomu ivakamacala, e bibi ga mo qarauna mo vakamacalataka ga na ka e yaga.
French[fr]
Quelle que soit la façon dont vous agencez la matière, veillez à n’utiliser que des matériaux appropriés au sujet.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko bɔ ni obaato osane lɛ he gbɛjianɔ oha lɛ, kwɛmɔ jogbaŋŋ ni okɛ saji ni he hiaa pɛ atsu nii.
Gun[guw]
Mahopọnna lehe a tò nudọnamẹ towe lẹ do, hẹn ẹn diun dọ nuhe gandego lẹ kẹdẹ wẹ a yizan.
Hebrew[he]
תהא אשר תהא השיטה שבה תארגן את החומר שלך, השתמש אך ורק במה שקשור לעניין.
Hindi[hi]
आप अपनी जानकारी का सिलसिला चाहे किसी भी तरह से बिठाएँ, ध्यान रहे कि आप सिर्फ वही बताएँ जो ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ano man nga paagi ang pag-organisar mo sang imo materyal, maghalong nga gamiton lamang ang may kaangtanan sa topiko.
Hiri Motu[ho]
Herevana edena dala ai oi herevalaia gauna oi hegaegaelaia, mai anina gaudia sibona oi abia hidi be gau badana.
Croatian[hr]
Neovisno o metodi koju koristiš za logičko organiziranje gradiva, pazi da koristiš samo one misli koje su bitne za temu.
Haitian[ht]
Kèlkeswa fason w òganize ide w yo, veye pou w itilize sèlman enfòmasyon ki vrèman enpòtan yo.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy miként rendezed el az anyagodat, csak odaillő gondolatokat használj fel.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե որ մեթոդով ես բաշխելու նյութը՝ օգտագործիր միայն այն տեղեկությունը, որը կապված է խոսքի առարկայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր նիւթը ի՛նչ կերպով ալ դասաւորած ըլլաք, զգոյշ եղէք որ միայն առնչութիւն ունեցող բաներ գործածէք։
Indonesian[id]
Tidak soal bagaimana Saudara menyusun bahan Saudara, berhati-hatilah untuk menggunakan hanya bahan yang relevan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú i si hazie okwu gị, hụ na i ji nanị ihe ndị dabara adaba mee ihe.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kayatmo a panangorganisar iti materialmo, annadam a dagidiay laeng nasken ti usarem.
Icelandic[is]
Hvernig sem þú raðar efninu niður skaltu gæta þess að vera ekki með neitt óviðkomandi efni.
Isoko[iso]
Epanọ whọ ruẹrẹ ẹme ra họ te kẹhẹ, yọroma re whọ ruẹ nọ eme nọ i fo ọvo who ro ruiruo.
Italian[it]
Indipendentemente da come disponete il materiale, accertatevi di usare solo informazioni attinenti al soggetto.
Japanese[ja]
資料をどのようにまとめるにしても,適切なものだけを用いるよう注意してください。
Georgian[ka]
იმისდა მიუხედავად, თუ როგორ განალაგებ აზრებს, მხოლოდ საჭირო მასალა უნდა გამოიყენო.
Kongo[kg]
Ata nge yidika malongi na nge nki mutindu, sala yonso na kusadila kaka malongi yina kele mfunu.
Kikuyu[ki]
O njĩra ĩrĩa yothe ũkũbanga ũhoro waku nayo, tigĩrĩra atĩ ũkũhũthĩra o maũndũ marĩa makonainie naguo.
Kuanyama[kj]
Tala kutya oto ka longifa ouyelele u fike peni, kashi na nee mbudi kutya oto ka unganeka ngahelipi oshikundafanwa shoye.
Kazakh[kk]
Материалыңды қалай реттесең де, ең маңыздысы, шынымен қажет мәліметті ғана қолдану керек.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಘಟಿಸಿದರೂ, ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಜಾಗರೂಕತೆ ವಹಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Nangwa bishinka byo mwanengezha bikale byepi nangwa byepi, mwafwainwa kumona’mba mwaambakotu bibena kukebewa kwapwa.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi monkedi musinke ono wapaike mapukururo goge, ruganesa tupu gokuliza nosirongwa soge.
Kyrgyz[ky]
Материалды кандай жайгаштырба, эң зарылын гана колдон.
Ganda[lg]
By’ogenda okwogera k’obeere ng’obisengese mu ngeri ki, kakasa nti okozesa ebyo byokka ebyetaagisa.
Lingala[ln]
Ata obongisi lisolo na yo ndenge nini, kebá! Salelá kaka makanisi oyo ezali mpenza na ntina mpo na lisolo na yo.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mo mu lukiseza litaba za mina, mu tokomele kuli mu itusisa fela ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip sistemintum medžiagą, stenkis naudoti tik reikalingą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ubalongolola myanda namani, ino ta mutyima ku kunena enka yoya idi na mvubu kete.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biwalongolola malu bishi, udimuke bua kuangata anu adi makanyine.
Luvale[lue]
Numba muwahisa tuhu ngachilihi chihande chove, oloze zachisa kaha vishina vize chikupu vili nakusakiwa.
Luo[luo]
Kata obedo ni ichano wecheni e yo mane, tang’ mondo iti mana gi weche motudore gi wach miwuoyoe.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana fomba andaminanao ny famelabelaranao, dia hevitra mifandray amin’ny foto-kevitrao ihany ampiasaina.
Macedonian[mk]
Сеедно како ќе го организираш материјалот, внимавај да го користиш само она што е битно.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയാലും, പ്രസക്ത വിവരങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
Minkejja kif torganizza l- materjal, oqgħod attent li tuża biss dak li japplika.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan du ordner stoffet, bør du passe på at du bare bruker det som er relevant.
Nepali[ne]
तपाईंले जस्तोसुकै क्रममा आफ्नो विषयवस्तु मिलाएको भए तापनि सम्बन्धित कुरा मात्र राख्नुहोस्।
Dutch[nl]
Ongeacht hoe je de onderdelen van je materiaal rangschikt, let erop dat je alleen stof gebruikt die relevant is.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kamoo o rulaganyago taba ya gago ka gona, ela hloko gore o diriše feela taba e swanetšego.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene mungayalire mfundo zanu, onetsetsani kuti mukugwiritsa ntchito mfundo zoyenerera zokha.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛzi ɛbahyehyɛ wɔ edwɛkɛ ne la, nea boɛ kɛ ɛbava edwɛkɛ mɔɔ hyia la ala.
Oromo[om]
Barumsicha karaa kamiyyuu yoo qindeessite, qabxiiwwan barbaachisaa taʼan qofa dhiheessi.
Ossetic[os]
Дӕ раныхасы ӕрмӕг куыдфӕнды ма равӕрай,— ныууадз дзы, ӕцӕгӕйдӕр хъӕугӕ цы у, ӕрмӕстдӕр уый.
Pangasinan[pag]
Anggan panon so panguksoy mo ed materyal mo, maalwar ya usaren labat iman so matukoy.
Papiamento[pap]
No ta importá ki método bo usa pa organisá bo informashon, basta bo hasi sigur di usa solamente loke ta al kaso.
Pijin[pis]
Nomata wanem wei nao iu organizem information bilong iu, careful for iusim nomoa samting wea important.
Polish[pl]
Bez względu na sposób, w jaki uporządkujesz materiał, musisz go dobrać bardzo starannie.
Portuguese[pt]
Independentemente de como você organiza a matéria, use apenas o que é relevante.
Ayacucho Quechua[quy]
Bosquejoykipi qellqay yachachinaykipaq yanapasuqniki kaqkunallata.
Cusco Quechua[quz]
Imaynataña discursopi yachachikuykunata tupachinki chaypas, mayqenkunachus uyariqniykikunapaq hina kashan chaykunallata yachachiy.
Rundi[rn]
Uko utunganya amayagwa yawe kwose, nurabe neza ko ukoresha gusa ayo bijanye.
Russian[ru]
Независимо от того, как ты распределяешь материал, используй только ту информацию, которая действительно необходима.
Kinyarwanda[rw]
Uko uburyo wahisemo gukoresha ukurikiranya ibitekerezo bwaba buri kose, ugomba gukoresha gusa ibitekerezo bifite aho bihuriye n’ibyo uvugaho.
Sango[sg]
Atâa mo leke yâ ti atënë ti mo tongana nyen, sala hange ti sala kusala gi na ye so alingbi.
Sinhala[si]
ඔබේ තොරතුරු කවර අන්දමකින් පෙළගැස්වුවද, අදාළ තොරතුරු පමණක් භාවිත කිරීම ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako látku usporiadaš, daj si pozor, aby si použil iba to, čo je potrebné.
Slovenian[sl]
Vedno uporabljaj le ustrezno gradivo, ne glede na to, kako si ga boš uredil.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le auala e faamaopoopo ai lau mataupu, ia faaeteete ma faaaogā tau lava o faamatalaga fetaui.
Shona[sn]
Hazvinei kuti unoronga sei mashoko ako, chenjerera kuti ushandise akakodzera chete.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga mënyra se si e organizon materialin, ki kujdes të përdorësh vetëm material që ka lidhje me temën.
Serbian[sr]
Bez obzira na to kako urediš svoj materijal, pazi da koristiš samo ono što je bitno.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa yu e seti a lezing fu yu, toku sorgu taki yu e gebroiki soso den sani di de trutru fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u hlophisa boitsebiso ba hao joang, hlokomela hore u sebelise boitsebiso bo hlokahalang feela.
Swedish[sv]
Oavsett hur du ordnar stoffet, bör du vara noga med att bara använda det som är relevant.
Swahili[sw]
Hata iwe umepanga habari yako kwa njia gani, tumia tu habari zinazohusika.
Congo Swahili[swc]
Hata iwe umepanga habari yako kwa njia gani, tumia tu habari zinazohusika.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தகவல்களை எப்படி ஒழுங்கமைத்தாலும்சரி, பொருத்தமானவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்துவதில் கவனமாயிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke hakaʼas an atu uza deʼit informasaun neʼebé importante ba ita-nia diskursu.
Telugu[te]
మీరు మీ సమాచారాన్ని ఎలా క్రమపరుచుకున్నా సంబంధిత సమాచారాన్ని మాత్రమే ఉపయోగించుకునేలా జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จัด เนื้อ เรื่อง เป็น แบบ ใด จง ระวัง ที่ จะ ใช้ เฉพาะ เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ንኽፍልኻ እትውድበሉ መገዲ ብዘየግድስ: ነቲ ጕዳይ ዚምልከት ነጥብታት ጥራይ ክትጥቀም ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Siz ýokarda agzalan usullaryň haýsysyny ulansaňyz-da, diňe gerekli maglumaty saýlajak boluň.
Tagalog[tl]
Anuman ang iyong paraan sa pag-oorganisa ng iyong materyal, tiyakin na ang gagamitin mo ay yaon lamang may kaugnayan sa paksa.
Tetela[tll]
Oyadi ngande wayoyokongɛ awui, enda ɔlɔlɔ dia kamba paka l’awui wɔtɔnɛ la kɛnɛ katɛkɛtayɛ.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore o rulaganya dintlha tsa gago jang, ela tlhoko gore o dirise fela tse di tshwanelang.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku anga-fēfē ho‘o fokotu‘utu‘u ‘a ho‘o fakamatalá, tokanga ke ngāue‘aki pē ‘a e me‘a ‘oku kaungatonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyina makani ambomulibambila makani, amubikkile maano kukubelesya buyo twaambo tuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu stretim ol tok yu laik mekim long wanem kain pasin, was gut na kamapim ol tok tasol i helpim stori bilong yu.
Turkish[tr]
Malzemenizi nasıl düzenlemiş olursanız olun, yalnızca ilgili malzemeyi kullanmaya dikkat edin.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ndlela leyi rungula ra wena u ri hlelaka ha yona, tiyiseka leswaku u tirhisa rungula leri fambelanaka ni mhaka ya wena ntsena.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo mungayowoyera nkani yinu, woneseskani kuti muyowoye fundo zekha izo nzakukolerana na nkani yinu.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea wobɛhyehyɛ wo nsɛm no, hwɛ hu sɛ wobɛka nea ɛho hia nkutoo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox alo ti bu mas sta-oe mu ventauk ti kʼu yelan chachol batele.
Ukrainian[uk]
Незалежно від способу розміщення інформації використовуй тільки доречний матеріал.
Umbundu[umb]
Nda ocipama cove o ci sokiya ndati nda ndati, kuata utate woku lombolola lika cina ci kuete esilivilo.
Venda[ve]
Hu sa londwi nḓila ine na dzudzanya ngayo mafhungo aṋu, shumisani mafhungo o teaho fhedzi.
Vietnamese[vi]
Bất luận bạn sắp xếp tài liệu cách nào, hãy thận trọng chỉ dùng những điểm thích hợp mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o man an imo pag-organisa han imo materyal, magin mabinantayon nga gamiton la an may kalabotan.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba uwuhlengahlengisa kangakanani na umbandela wakho, qiniseka ukuba usebenzisa kuphela umbandela onento yokwenza nayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe wù kí o to ọ̀rọ̀ tí o fẹ́ sọ, kíyè sára pé o lo kìkì ọ̀rọ̀ tó yẹ nìkan.
Yucateco[yua]
Jeʼel bixak ka a tsʼáa tu tsoolol le baʼax ken a kaʼansoʼ, ilawil u meyajtech chéen le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼantakoʼ.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uyihlela kanjani indaba yakho, qikelela ukuthi usebenzisa ukwaziswa okuhlobene nesihloko kuphela.