Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ясно си спомням, че докато бях погълнат от величието на онова, което можех да видя, едно малко дете до мен разпозна силните чувства в сърцето си.
Cebuano[ceb]
Usa nga panumduman mao nga samtang nalingaw ko sa katahum sa akong nakita, ang gamayng bata sa akong tapad nakabatyag sa gamhanang pagbati sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Jasně si vybavuji například to, že zatímco jsem byl já přemožen nádherou toho, co jsem viděl, malé dítě vedle mě zažívalo v srdci mocné pocity.
Danish[da]
Et af minderne er, at mens jeg var optaget af alt det storslåede, som jeg så, oplevede et lille barn ved min side sit hjertes stærke følelser.
German[de]
Ich erinnere mich beispielsweise deutlich, wie ich mich in der Pracht dessen verlor, was ich sehen konnte, während sich das kleine Kind an meiner Seite der starken Gefühle bewusst wurde, die es im Herzen hatte.
English[en]
One clear recollection is that while I was absorbed in the grandeur of what I could see, a small child near my side was recognizing the powerful feelings in his heart.
Spanish[es]
Un recuerdo claro es el que, mientras yo me hallaba absorto en la grandeza de lo que veía, un pequeño que estaba a mi lado estaba reconociendo los poderosos sentimientos de su corazón.
Estonian[et]
Üheks neist on tähelepanek, et samas kui mina olin lummatud kõige nähtava suursugususest, siis väike laps mu kõrval märkas vägevaid tundeid oma südames.
Finnish[fi]
Yksi selkeä muistikuva on se, että kun itse keskityin kaiken näkemäni loistokkuuteen, vierelläni oleva pieni lapsi huomasi sydämessään vallitsevat voimalliset tunteet.
Fijian[fj]
E matata tiko vei au na gauna au a solegi tu kina ena totoka ni veika au rawa ni raica, ka a vakila rawa e dua na gone a tu e yasaqu na kaukauwa veivakauqeti ni yalona.
French[fr]
Je me souviens très clairement que, pendant que j’étais absorbé par la grandeur de ce que je pouvais voir, un petit enfant à mes côtés prenait conscience de sentiments puissants en son cœur.
Haitian[ht]
Yon bagay mwen sonje klè sèke pandan m te konsantre m sou grandè sa m te ka wè yo, yon timoun piti toupre bòkote m t ap fè eksperyans santiman pwisan nan kè li.
Hungarian[hu]
Az egyik dolog, amire világosan emlékszem, az, hogy miközben jómagam annyira elmélyedtem a szemmel látható dolgok pompájában, egy mellettem álló kisgyermek felismerte a szívében támadt erőteljes érzéseket.
Indonesian[id]
Satu ingatan yang jelas kembali bahwa saat saya berfokus pada keagungan tentang apa yang dapat saya lihat, seorang anak kecil di dekat saya mengenali perasaan yang kuat dalam hatinya.
Italian[it]
Un ricordo vivido è che mentre io ero assorbito dalla magnificenza di ciò che vedevo, un bambino piccolo vicino a me fu in grado di riconoscere i sentimenti possenti presenti nel suo cuore.
Japanese[ja]
一つはっきりと思い出されるのは,わたしが目に見えるものの壮大さに心を奪われていたときに,横で幼い子供が,心に強い感情を認めていたことです。
Korean[ko]
한 가지 뚜렷하게 기억나는 것은 제가 눈에 비친 것들의 장엄함에 빠져 있을 때 곁에 있던 어린아이는 마음속에 스며드는 강한 느낌을 인식하고 있었다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Likundoli ya polele ezali ete namelami na bonene ya nini nakokaki komona, mwana moke moko penepene na ngai azalaki koyeba mayoki ya nguya na motema na ye.
Lao[lo]
ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ວ່າ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ແຕ່ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້, ເດັກນ້ອຍ ຄົນຫນຶ່ງໃກ້ ຂ້າງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ມີ ພະລັງ ໃນໃຈ ຂອງ ລາວ.
Latvian[lv]
Viens skaidrs atmiņu brīdis —, kamēr es biju aizrāvies ar to, ko redzēja manas acis, mazais bērns man blakus atpazina spēcīgas sajūtas savā sirdī.
Malagasy[mg]
Ny zavatra iray tadidiko mazava tsara dia hoe nisy zazakely iray teo akaikiko izay namantatra ny fahatsapana mahery vaika tao am-pony raha mbola teo am-pifantohana tamin’ ny halehiben’ny zavatra izay hitako aho.
Mongolian[mn]
Нэгэн тод дурсамж бол намайг сүр жавхлант тансаг байдалд нүд алдан байхад миний дэргэдэх бяцхан хүү зүрх сэтгэлдээ хүчирхэг нөлөөг мэдэрч байсан явдал юм.
Norwegian[nb]
En klar erindring er at mens jeg var oppslukt i storheten av det jeg kunne se, var et lite barn ved min side oppmerksom på de sterke følelsene i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Ik herinner mij duidelijk dat een klein kind aan mijn zij, toen ik in beslag werd genomen door alles wat ik zag, de krachtige gevoelens in zijn hart herkende.
Palauan[pau]
A ta er ak debedebekii sera ak ngelomell er a klebokel ues, e a kekerei el ngalk el mle dechor er a bita er ngak a mlo melchesuar er a mesisiich el lomelchesiu el mlo er a rengul.
Polish[pl]
Jedno wyraziste wspomnienie dotyczy tego, że gdy byłem pochłonięty wspaniałością tego, co widziałem, to małe dziecko u mego boku rozpoznało w swym sercu mocne uczucia.
Pohnpeian[pon]
Ehu ire me inenen sansal iei nindoken ahi dahkihla uwen lingan en dahme I kilekilang, kisin serihmen limwahi wie kasakasawih uwen kehlail en dahme eh kekehn nan ah mohngiong.
Portuguese[pt]
Uma lembrança bem clara é que enquanto eu me admirava com a grandiosidade do que podia ver, uma criancinha a meu lado reconhecia o vigoroso sentimento que tinha no coração.
Romanian[ro]
O amintire clară este aceea că, în timp ce eram fermecat de grandoarea a ceea ce puteam vedea, un copilaş care era lângă mine a sesizat sentimentele puternice din inima lui.
Russian[ru]
Одно ясное воспоминание состоит в том, что, в то время как я был поглощен великолепием того, что мог видеть, маленький ребенок рядом со мной распознавал сильные чувства в своем сердце.
Slovak[sk]
Jednou z jasných spomienok je, že kým som ja bol pohltený veľkoleposťou toho, čo som videl, malé dieťa vedľa mňa si všímalo silné pocity vo svojom srdci.
Samoan[sm]
O se tasi manatuaga manino e faapea a o ou taulai atu i le mamalu o mea sa mafai ona ou vaaia, sa iloaina foi e se tamaitiiti laitiiti i ou tafatafa le mamana o lagona i lona loto.
Swedish[sv]
Ett klart minne är att medan jag var absorberad av storheten i det jag såg, var det ett litet barn vid min sida som kände de mäktiga känslorna i sitt hjärta.
Tagalog[tl]
Malinaw kong naaalala na habang abala akong nakatuon sa karingalang nakikita ko, isang musmos sa aking tabi ang nakadama ng makapangyarihang damdamin sa kanyang puso.
Tahitian[ty]
Te hoê faahaamana‘oraa papû, oia ho‘i a haapa‘o noa ai au i te nehenehe i mua i to’u mata, te hoê tamarii rii i piha‘i iho ia’u, te apo nei ïa i te mana‘o au i to’na aau.
Ukrainian[uk]
Одним з чітких спогадів є той, що поки я занурився у велич того, що бачив, біля мене маленька дитина мала у своєму серці сильні почуття.
Vietnamese[vi]
Một ký ức rõ ràng là trong khi tôi đang tập trung vào tính chất vĩ đại của điều mà tôi có thể thấy được, thì một đứa trẻ ở bên tôi đang nhận ra những cảm nghĩ mạnh mẽ trong lòng nó.