Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай ефективната борба с измамите също не обосновава неограниченото във времето забавяне на възстановяването на безспорната част от надвзетия ДДС (по този въпрос вж. по-долу точка 67 и следващите).
Czech[cs]
Ani účinný boj proti podvodům nemůže být v projednávané věci důvodem pro to, aby bylo vrácení nesporné části nadměrného odpočtu daně časově neomezeně oddalováno (k tomu viz bod 67 a násl.).
Danish[da]
En effektiv bekæmpelse af svig kan i det foreliggende tilfælde heller ikke begrunde en tidsmæssigt ubegrænset udsættelse af tilbagebetalingen af den ubestridte del af den overskydende moms (herom punkt 67 ff.).
German[de]
Auch eine effektive Betrugsbekämpfung rechtfertigt im vorliegenden Fall keine zeitlich unbegrenzte Verzögerung der Erstattung des unstreitigen Teils des Vorsteuerüberschusses (dazu Nrn. 67 ff.).
Greek[el]
Επιπλέον, η αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης δεν δικαιολογεί εν προκειμένω την επ’ αόριστον καθυστέρηση της επιστροφής του μη αμφισβητούμενου μέρους του πιστωτικού υπολοίπου ΦΠΑ (βλ. σημεία 67 επ.).
English[en]
In addition, effective fraud prevention does not, in the present case, justify a deferral of the refund of the undisputed part of the excess VAT for an unlimited period of time (see points 67 et seq.).
Spanish[es]
Ni siquiera una lucha eficaz contra el fraude justifica en el presente caso un retraso indefinido del reembolso de la parte incontrovertida del exceso de IVA soportado (véanse los puntos 67 y siguientes).
Estonian[et]
Ka tõhus pettusevastane võitlus ei õigusta käesoleval juhul seda, et enammakstud käibemaksu selle osa, mille üle vaidlust ei ole, tagastamine ajaliselt piiramatult viibib (selle kohta punkt 67 jj).
Finnish[fi]
Myöskään petosten tehokas torjunta ei oikeuta nyt käsiteltävässä asiassa viivyttämään arvonlisäveron ylijäämän riidattoman osan palauttamista ilman aikarajaa (ks. 67 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
French[fr]
Par ailleurs, une lutte efficace contre la fraude ne justifie pas non plus, en l’espèce, un retard illimité dans le temps du remboursement de la partie non contestée de l’excédent de TVA (ci‐après, points 67 et suivants).
Croatian[hr]
U ovom slučaju ni učinkovita borba protiv utaje ne opravdava vremenski neograničenu odgodu povrata nespornog dijela viška PDV-a (vidjeti točku 67. i sljedeće ovog mišljenja).
Hungarian[hu]
A csalás elleni hatékony küzdelem sem indokolja a jelen esetben a héakülönbözet nem vitatott része visszatérítésének időben korlátlan elhalasztását (erről lásd a 67. és azt követő pontokat).
Italian[it]
Nella specie, nemmeno un’efficace lotta alle frodi giustifica il posticipo sine die del rimborso della parte incontestata dell’eccedenza dell’imposta assolta a monte (v., al riguardo, paragrafi 67 e segg.).
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju laiko atžvilgiu neriboto neginčijamos pirkimo PVM dalies grąžinimo atidėjimo negalima pateisinti ir veiksminga kova su sukčiavimu (žr. šios išvados 67 ir paskesnius punktus).
Latvian[lv]
Arī efektīva krāpšanas apkarošana izskatāmajā lietā neattaisno laika ziņā neierobežotu kavēšanos veikt pārmaksātā PVN neapstrīdētās daļas atmaksu (skat. 67. un nākamos punktus).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġlieda effettiva kontra l-frodi ma tiġġustifikax, f’dan il-każ, dewmien bla limitu fir-rimbors tal-parti inkontestata tal-eċċess tat-taxxa (ara punti 67 et seq.).
Romanian[ro]
Nici combaterea efectivă a fraudei nu justifică în speță o amânare nelimitată în timp a rambursării părții necontestate din excedentul de TVA (a se vedea punctul 67 și următoarele).
Slovak[sk]
Účinný boj proti podvodom v prejednávanom prípade tiež neodôvodňuje časovo neobmedzený odklad vrátenia nespornej časti nadmerného odpočtu (k tomu pozri bod 67 a nasl.).
Slovenian[sl]
Tudi učinkovit boj proti goljufijam v obravnavanem primeru ne upravičuje časovno neomejenega odloga vračila nespornega dela presežka DDV (točka 67 in naslednje).