Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 53:5, 10) Yecu ongeyo maber lok man, dok omiyo “kwone me koko jo mapol.”
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 53:5, 10) ኢየሱስ ይህን በግልጽ ተረድቶ ስለነበር “በብዙዎች ምትክ ነፍሱን ቤዛ አድርጎ” በፈቃደኝነት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٥٣: ٥، ١٠) ومن الواضح ان يسوع ادرك ذلك، وبذل نفسه طوعا «فدية عن كثيرين».
Baoulé[bci]
(Ezai 53:5, 10) Zezi wunnin i sɔ liɛ’n i wlɛ weiin. Ɔ maan i klunklo su ɔ ‘fɛli i wun kpɔli sran sunman be ti.’
Central Bikol[bcl]
(Isaias 53:5, 10) Ini malinaw na nasabotan ni Jesus, asin gikan sa boot niang itinao an “saiyang kalag bilang pantubos na karibay nin dakol.”
Bemba[bem]
(Esaya 53:5, 10) Yesu alishibe ifi kabili mu kuitemenwa apeele “umweo wakwe icilubula pa kuti alubule abengi.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 53:5, 10) Исус ясно разбирал това и охотно дал „живота си като откуп в замяна на мнозина“.
Bislama[bi]
(Aesea 53:5, 10) Jisas i kasem save gud samting ya, mo hem i glad blong givim ‘laef blong hem blong pem rod blong plante man oli go fri.’
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৩:৫, ১০) যিশু স্পষ্টভাবে তা বুঝেছিলেন আর তাই তিনি স্বেচ্ছায় “অনেকের পরিবর্ত্তে আপন প্রাণ মুক্তির মূল্যরূপে” প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:5, 10) Tin-aw kining nasabtan ni Jesus, ug kinabubut-on niyang gihatag ang “iyang kalag nga usa ka lukat baylo sa daghan.”
Chuukese[chk]
(Aisea 53:5, 10) Jises a wesewesen weweiti ena, me a tipemecheres le fangolo “manauan fänäsengesin chomong aramas pwe möön manauer.”
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 53:5, 10) Zezi ti byen konpran sa e i ti pare pour “donn son lavi konman pri pour liberasyon bokou dimoun.”
Czech[cs]
(Izajáš 53:5, 10) Ježíš tomu jasně rozuměl a byl ochotný dát „svou duši jako výkupné výměnou za mnohé“.
Danish[da]
(Esajas 53:5, 10) Det var Jesus helt klar over, og han gav villigt „sin sjæl som en løsesum i bytte for mange“.
Ewe[ee]
(Yesaya 53:5, 10) Yesu se esia gɔme nyuie, eye wòlɔ̃ faa be yeatsɔ “yeƒe luʋɔ ana wòanye tafe ɖe ame geɖewo ta.”
Efik[efi]
(Isaiah 53:5, 10) Jesus ama enen̄ede ọfiọk emi, ndien enye ama onyụn̄ enyịme ndinọ “ukpọn̄ esie nte ufak ke ibuot ediwak owo.”
Greek[el]
(Ησαΐας 53:5, 10) Ο Ιησούς το κατανοούσε αυτό απόλυτα, και έδωσε πρόθυμα «την ψυχή του λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς».
English[en]
(Isaiah 53:5, 10) Jesus clearly understood this, and he willingly gave “his soul a ransom in exchange for many.”
Spanish[es]
El profeta Isaías predijo que el Mesías, con su sufrimiento y muerte, lograría borrar nuestros pecados (Isaías 53:5, 10).
Estonian[et]
Prohvet Jesaja ennustas, et tõotatud Messia kannatused ja surm toovad patustele inimestele vabastuse (Jesaja 53:5, 10).
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja ennusti, että kärsimällä ja kuolemalla Messias sovittaisi ihmisten synnit (Jesaja 53:5, 10).
Fijian[fj]
(Aisea 53:5, 10) Qori e matata vakasigalevu vei Jisu, qai yalorawarawa ni solia “na nona bula me kedra ivoli e lewe levu.”
French[fr]
Jésus comprenait cela clairement, et il a volontiers donné “ son âme comme rançon en échange de beaucoup ”.
Gilbertese[gil]
(Itaia 53:5,10) E ataa raoi aei Iesu ao e tauraoi n anga “maiuna bwa te kaboomwi ibukia aomata aika bati.”
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૩:૫, ૧૦) ઈસુ આ જાણતા હતા, એટલે તેમણે પોતાની ઇચ્છાથી ‘ઘણા લોકને માટે પોતાનો જીવ આપ્યો.’
Hindi[hi]
(यशायाह 53:5, 10) यह बात यीशु अच्छी तरह समझता था और इसलिए उसने खुशी-खुशी “बहुतों की फिरौती के लिए अपनी जान बदले में दे” दी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53:5, 10) Maathag ini kay Jesus, kag kinabubut-on niya nga ginhatag “ang iya kalag subong gawad nga kabaylo sang madamo.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 53: 5, 10) Iesu be unai ia lalopararalaia, bona mai ena ura ida “ena mauri ia henia, taunimanima momo edia mauri davana karaia totona.”
Croatian[hr]
Prorok Izaija rekao je da će obećani Mesija patiti i umrijeti te da će svojom smrću očistiti ljudski rod od grijeha (Izaija 53:5, 10).
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta megjövendölte, hogy a megígért Messiás szenvedése és halála engesztelésül fog szolgálni az emberek bűneiért (Ézsaiás 53:5, 10).
Indonesian[id]
(Yesaya 53:5, 10) Yesus jelas memahami hal ini, dan ia dengan rela memberikan ”jiwanya sebagai tebusan untuk penukar bagi banyak orang”.
Igbo[ig]
(Aịzaya 53:5, 10) Jizọs ghọtara nke a nke ọma, o jikwa obi ya niile nye “mkpụrụ obi ya ka ọ bụrụ ihe mgbapụta n’ọnọdụ ọtụtụ mmadụ.”
Iloko[ilo]
(Isaias 53:5, 10) Nalawag nga ammo daytoy ni Jesus, ket situtulok nga ‘intedna ti kararuana kas subbot a kasukat dagiti adu.’
Italian[it]
(Isaia 53:5, 10) Gesù comprendeva bene questo fatto e fu disposto a dare “la sua anima come riscatto in cambio di molti”.
Japanese[ja]
イザヤ 53:5,10)イエスはそれをはっきり理解していて,「自分の魂を,多くの人と引き換える贖いとして」進んで与えました。(
Georgian[ka]
ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ აღთქმული მესია ტანჯვითა და სიკვდილით ადამიანებს ცოდვისგან გამოისყიდდა (ესაია 53:5, 10).
Kongo[kg]
(Yezaya 53:5, 10) Yezu kubakisaka dyambu yai mbote-mbote, mpi yandi pesaka na luzolo yonso “moyo na yandi bonso [nkudulu sambu na, NW] kukatula bantu mingi na kimpika ya masumu.”
Kikuyu[ki]
(Isaia 53:5, 10) Jesu nĩ aamenyete ũguo wega, kwoguo akĩruta na kwĩyendera “muoyo wake ũtuĩke wa gũkũũra andũ aingĩ.”
Kazakh[kk]
Уәде етілген Мәсіхтің азапталып өлуінің арқасында адамзаттың күнәсі кешірілетінін Ишая пайғамбар алдын ала айтқан (Ишая 53:5, 10).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 53:5, 10) Jiisusip tamanna nalunngilluinnarpaa, kajumillunilu ‘inuunini akissatut tunniuppaa amerlasuut utertinneqaatissaattut’.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 53:5, 10) Jezú uejidile kiambote o maka enhá, iu ua bhana ‘o muenhu uê, mu kukula o mundu’ mu vondadi iê.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 53:5, 10) ಯೇಸುವಿಗೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಆತನು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ “ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ” ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(이사야 53:5, 10) 예수께서는 이 점을 분명히 알고 계셨으며, 기꺼이 “자기 영혼을 많은 사람들과 교환하는 대속물로” 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 53:5, 10) Yesu ayebaki yango mpenza, mpe andimaki kopesa “molimo na ye lisiko na esika ya bato mingi.”
Lithuanian[lt]
Kaip išpranašavo Izaijas, žadėtasis Mesijas turėjo kentėti ir mirti, kad išvaduotų žmoniją iš nuodėmės (Izaijo 53:5, 10).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 53:5, 10) Yesu wādi uyukile senene uno mwanda, kadi wāitabije na mutyima umo kupāna “muya wandi ke kikūlwa kya bavule bene.”
Lushai[lus]
(Isaia 53:5, 10) Chu chu hre thiamin, Isua chuan inhuam takin ‘mi tam tak tlan nân a nun’ a pe a ni.
Malagasy[mg]
(Isaia 53:5, 10) Takatr’i Jesosy tsara izany ka nomeny an-tsitrapo “ny ainy ho vidim-panavotana ho takalon’ny maro.”
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија претскажал дека со страдањето и смртта на Месијата ќе бидат платени гревовите на луѓето (Исаија 53:5, 10).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 53:5, 10) അത് അറിയാമായിരുന്ന യേശു “അനേകർക്കുവേണ്ടി തന്റെ ജീവൻ മറുവിലയായി” കൊടുക്കാൻ സന്നദ്ധനായി.
Mòoré[mos]
(Ezai 53:5, 10) A Zezi ra mii rẽ vẽenega, la rẽ kɩtame t’a sak ne yamleoog n kõ a “vɩɩm tɩ yao neb wʋsg yĩnga.”
Marathi[mr]
(यशया ५३:५, १०) येशूला हे चांगल्या प्रकारे समजले होते. म्हणूनच त्याने स्वेच्छेने, “पुष्कळांच्या खंडणीसाठी आपला प्राण अर्पण” केला.
Norwegian[nb]
(Jesaja 53:5, 10) Jesus hadde en klar forståelse av dette, og han gav villig «sin sjel som en løsepenge i bytte for mange».
Nepali[ne]
(यशैया ५३:५, १०) उहाँले यो कुरा राम्रोसँग बुझ्नुभएकोले “धेरैको निम्ति फिरौतीस्वरूप आफ्नो ज्यान” खुसीसाथ अर्पण गर्नुभयो।
Dutch[nl]
De profeet Jesaja voorzei dat het lijden en de dood van de beloofde Messias de zonden van mensen zou verzoenen (Jesaja 53:5, 10).
South Ndebele[nr]
(Isaya 53:5, 10) UJesu bekakwazi ngokukhanyako lokho, begodu ngokuzithandela wanikela ‘ngepilo yakhe ukuphulusa abanengi.’
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 53:5, 10) Jesu o be a kwešiša se gabotse gomme ka go rata o ile a neela “moya wa gagwe gore e be topollo bakeng sa ba bantši.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 53:5, 10) Yesu ankadziwa bwino mfundo imeneyi ndipo mofunitsitsa anapereka “moyo wake dipo kuwombola anthu ambiri.”
Nyaneka[nyk]
(Isaías 53:5, 10) Jesus ankho utyii nawa, iya ankho uhanda okuava “omuenyo wae ngofeto pala okuyovola ovanthu ovanyingi.”
Nzima[nzi]
(Ayezaya 53:5, 10) Ɛnee Gyisɛse te ɛhye abo na ɛnee ɔlɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbava ‘ye ngoane yeayɛ ɛkpɔnedeɛ yeamaa menli dɔɔnwo.’
Oromo[om]
(Isaayaas 53:5, 10) Yesus kana sirriitti kan hubate taʼuusaarrayyuu, fedhiisaatiin “lubbuu isaa furii namoota baayʼeedhaaf” kenneera.
Ossetic[os]
Пехуымпар Исай загъта, зӕгъгӕ, Чырысти кӕй фӕхъизӕмар кӕндзӕн ӕмӕ кӕй амӕлдзӕн, уый руаджы адӕм сӕ тӕригъӕдтӕй ссыгъдӕг уыдзысты (Исай 53:5, 10).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 53:5, 10) ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ “ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਥਾਂ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਭਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ” ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 53:5, 10) Atalosan a maong iya nen Jesus tan inter “toy kamarerwa to a panondon ed amayamay.”
Papiamento[pap]
(Isaias 53: 5, 10) Hesus a komprondé esei hopi bon, i p’esei di buena gana el a “duna su bida komo preis di reskate pa hopi.”
Palauan[pau]
(Isaia 53:5, 10) A Jesus a mle ungil el medengelii tia el tekoi, me ngkilengei el “mengkengkii a klengar er ngii el ngbetir ar betok.”
Polish[pl]
Prorok Izajasz przepowiedział, że męczeńska śmierć Mesjasza będzie stanowić przebłaganie za grzechy ludzkości (Izajasza 53:5, 10).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 53:5, 10) Sises ketin mwahngih duwen met, oh e ketin kupwurki “tounmeteikihla moure, pwe me ngeder en maiauda.”
Portuguese[pt]
(Isaías 53:5, 10) Jesus entendia isso plenamente, e de livre e espontânea vontade ‘deu a sua alma como resgate em troca de muitos’.
Quechua[qu]
Profeta Isaïasmi willakurqan Diospa Akrashqan hipanqanwan y wanunqanwan hutsantsikkunata ushakätsinampaq kaqta (Isaías 53:5, 10).
Rundi[rn]
(Yesaya 53:5, 10) Yezu yarabitahura neza, kandi yaratanze abikunze “ubuzima bwiwe bwa ncungu ya benshi.”
Ruund[rnd]
(Isay 53:5, 10) Yesu wading wij nawamp chinech, ni wapana “mwom wend [kwa kwisotil] mulong wa kuyikol antu avud.”
Romanian[ro]
Profetul Isaia a scris că promisul Mesia avea să sufere şi să moară, plătind pentru păcatele oamenilor (Isaia 53:5, 10).
Russian[ru]
Пророк Исаия предсказал, что страдания и жертвенная смерть обещанного Мессии искупят грехи людей (Исаия 53:5, 10).
Sango[sg]
Prophète Ésaïe afa kozoni awe so pasi nga na kuâ ti Messie so a mû zendo ti lo ayeke mû lege ti kanga ndo ti siokpari ti azo (Ésaïe 53:5, 10).
Sinhala[si]
(යෙසායා 53:5, 10) එම අනාවැකි හොඳින්ම දැන සිටි යේසුස් “බොහෝදෙනෙකුව මුදවාගැනීම සඳහා තම ජීවිතය පූජා” කළේ කැමැත්තෙන්මයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 53:5, 10) Ježiš to jasne chápal a ochotne „dal svoju dušu ako výkupné na výmenu za mnohých“.
Slovenian[sl]
(Izaija 53:5, 10) Jezus je to, da mora umreti, brez dvoma razumel, zato je voljno dal »svojo dušo kot odkupnino za mnoge«.
Shona[sn]
(Isaya 53:5, 10) Zvose izvi Jesu ainyatsozviziva uye akapa “mweya wake kuti uve rudzikinuro mukutsinhana nevazhinji” asingaiti zvokumanikidzwa.
Albanian[sq]
(Isaia 53:5, 10) Jezui e kuptonte qartë këtë dhe me gatishmëri e dha «shpirtin e vet si shpërblesë për shumë njerëz».
Serbian[sr]
Prorok Isaija je zapisao da će patnja i smrt obećanog Mesije doneti ljudima očišćenje greha (Isaija 53:5, 10).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yesaya ben taki na fesi dati a pramisi Mesias ben o nyan pina èn dede so taki libisma man kisi pardon fu den sondu fu den (Yesaya 53:5, 10).
Swati[ss]
(Isaya 53:5, 10) Jesu abekucondza kahle loku, futsi ngekutitsandzela ‘wanikela ngemphilo yakhe, kutsi ibe yinhlawulo yalabanyenti.’
Southern Sotho[st]
(Esaia 53:5, 10) Jesu o ne a utloisisa sena ka botlalo ’me o ile a ikemisetsa ho fana ka “moea oa hae hore e be thekollo e le phapanyetsano bakeng sa ba bangata.”
Swedish[sv]
(Jesaja 53:5, 10) Jesus insåg det och var villig att ge ”sin själ till en lösen i utbyte mot många”.
Swahili[sw]
(Isaya 53:5, 10) Yesu alielewa jambo hilo waziwazi, na kwa hiari akatoa “nafsi yake kuwa fidia badala ya wengi.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 53:5, 10) Yesu alielewa jambo hilo waziwazi, na kwa hiari akatoa “nafsi yake kuwa fidia badala ya wengi.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 53:5, 10) இயேசுவுக்கு இது நன்றாகத் தெரியும்; அதனால்தான், “அநேகருக்காகத் தம்முடைய உயிரை மீட்புவிலையாய்” மனமுவந்து கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 53:5, 10) యేసు దీన్ని స్పష్టంగా అర్థంచేసుకున్నాడు, అందుకే ఆయన ఇష్టపూర్వకంగా, ‘అనేకులకు ప్రతిగా విమోచన క్రయధనంగా తన ప్రాణం’ ఇచ్చాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 53:5, 10) พระ เยซู เข้าใจ เรื่อง นี้ ดี และ เต็ม พระทัย จะ ประทาน “ชีวิต เป็น ค่า ไถ่ เพื่อ คน เป็น อัน มาก.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 53:5, 10) የሱስ ነዚ ትንቢት እዚ፡ ብንጹር ተረዲእዎ ነይሩ እዩ፣ ስለዚ ድማ፡ ብፍቓዱ “ህይወቱ ምእንቲ ብዙሓት በጃ” ሃበ።
Tagalog[tl]
(Isaias 53:5, 10) Maliwanag na naunawaan ito ni Jesus, at kusa niyang ibinigay ang “kaniyang kaluluwa bilang pantubos na kapalit ng marami.”
Tswana[tn]
(Isaia 53:5, 10) Jesu o ne a tlhaloganya seno sentle mme ka go rata o ne a “ntsha moya wa gagwe e le thekololo gore a bone ba le bantsi.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 53: 5, 10) Jisas i kliagut long dispela samting, na em i amamas long givim “laip bilong em olsem pe bilong baim bek planti manmeri.”
Turkish[tr]
İşaya peygamber, insanların günahları için ödenmesi gereken bedelin, gelmesi beklenen Mesih’in acı çekerek ölmesiyle sağlanacağını bildirmişti (İşaya 53:5, 10).
Tsonga[ts]
(Esaya 53:5, 10) Yesu a a swi tiva leswi, kutani hi ku tirhandzela u nyikele hi “moya-xiviri wakwe [leswaku] wu va nkutsulo wa lavo tala.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 53: 5, 10) Ne malamalama ‵lei a Iesu i te mea tenei, kae ne loto fiafia a ia o tuku atu tena “ola mō tino e tokouke.”
Tahitian[ty]
(Isaia 53:5, 10) Ua taa maitai Iesu i te reira e ua ineine oia i te horoa “i to ’na ora ei hoo no te taata e rave rahi.”
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая передрік, що мученицька смерть Месії звільнить людей від гріха (Ісаї 53:5, 10).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۳:۵، ۱۰) یسوع مسیح اِس پیشینگوئی کی اہمیت سے واقف تھے۔ اِس لئے اُنہوں نے خوشی سے ”اپنی جان بہتیروں کے بدلے فدیہ میں دے“ دی۔
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ chịu đau đớn và chết để chuộc tội cho con người (Ê-sai 53:5, 10).
Wolaytta[wal]
(Isi. 53:5, 10) Yesuusi hegaa loyttidi erees; qassi ‘daro asaa wozanau ba shemppuwaa immanau’ eeno giis. (Maa.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 53:5, 10) Matin-aw nga hinsabtan ito ni Jesus, ngan kinaburut-on nga iginhatag an “iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”
Wallisian[wls]
(Isaia 53:5, 10) Neʼe mahino lelei ia Sesu ki te faʼahi ʼaia, pea neʼe lotolelei ke ina foaki “tona nefesi moʼo totogi ʼaki ʼo te tokolahi.”
Xhosa[xh]
(Isaya 53:5, 10) UYesu wayekuqonda kakuhle oku, yaye ngokuzithandela wanikela “ngomphefumlo wakhe ube yintlawulelo ngenxa yabaninzi.”
Yapese[yap]
(Isaiah 53:5, 10) Manang Jesus e re n’ey, mab m’agan’ ngay ni nge “pi’ e pogofan rok nge biyuliy boor e girdi’ ngay.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 53:5, 10) Jésù lóye èyí, ó sì fínnúfíndọ̀ fi “ọkàn rẹ̀ fúnni gẹ́gẹ́ bí ìràpadà ní pàṣípààrọ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn.”
Chinese[zh]
以赛亚书53:5,10)耶稣很清楚这点,而他也甘愿“献出生命,作为许多人的赎价”。(
Zande[zne]
(Yesaya 53:5, 10) Yesu aima rugatiko na gipai re wenengai, na ko afu ungako ‘ka tumo dungu aboro.’
Zulu[zu]
(Isaya 53:5, 10) UJesu wayekuqonda kahle lokhu, futhi ngokuzithandela wanikela ‘ngomphefumulo wakhe waba yisihlengo sabaningi.’