Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer lektuur op ’n moltrein aangebied is, het die persoon gewoonlik dadelik begin lees.
Arabic[ar]
واذا حصلت التقدمة في عربة قطار نفقي، يبدأ الشخص عموما بالقراءة حالا.
Cebuano[ceb]
Kon ang pagtanyag gihimo diha sa tren, sagad basahon dayon kana sa tawo.
Czech[cs]
Bylo-li to ve voze podzemní dráhy, lidé obvykle začali traktát ihned číst.
Danish[da]
Hvis én modtog en traktat i et undergrundstog, satte vedkommende sig for det meste straks til at læse den.
German[de]
Menschen, die in der Untergrundbahn Schriften entgegennahmen, fingen meist sofort an zu lesen.
Ewe[ee]
Ne ʋu siwo zɔa tomemɔ dzi mee wona agbalẽawo le la, ameawo dzea woxexlẽ gɔme enumake.
Greek[el]
Αν η προσφορά γινόταν μέσα σε κάποιο βαγόνι του υπόγειου σιδηρόδρομου, το άτομο συνήθως άρχιζε να διαβάζει αμέσως.
English[en]
If the offer was made on a subway car, the person would generally begin reading immediately.
Spanish[es]
Si se los ofrecían en el metro, las personas generalmente empezaban a leerlos enseguida.
Finnish[fi]
Jos näin tapahtui metrovaunussa, vastaanottaja alkoi yleensä heti lukea saamaansa kirjallisuutta.
French[fr]
Lorsque des écrits leur étaient proposés dans les rames de métro, ils se mettaient généralement à les lire sur-le-champ.
Hungarian[hu]
Ha a kiadvány felkínálása egy metrókocsiban történt, akkor a személy általában azonnal elkezdte olvasni azt.
Indonesian[id]
Jika penawaran dilakukan di kereta bawah tanah, yang menerima biasanya langsung membacanya.
Iloko[ilo]
No agitukonda [iti tract] iti subway, kaaduanna a basaenen a dagus ti tao.
Italian[it]
Se il volantino veniva presentato sulla metropolitana, la persona in genere si metteva a leggerlo immediatamente.
Japanese[ja]
地下鉄の中でパンフレットを手にした人はたいてい即座に読み始めました。
Korean[ko]
지하철 객차 안에서 제공한 경우, 받은 사람들은 대개 즉시 읽기 시작하였다.
Macedonian[mk]
Ако понудата беше во вагон на метро, железница, лицето обично веднаш почнуваше да чита.
Norwegian[nb]
De som fikk traktater på undergrunnsbanen, begynte vanligvis å lese med det samme.
Dutch[nl]
Als er iets in de ondergrondse werd aangeboden, begon de persoon in kwestie over het algemeen onmiddellijk te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ge mpho e be e newa ka setimeleng sa ka tlase ga mobu, gantši motho o be a tla thoma go e bala gatee-tee.
Nyanja[ny]
Ngati chogaŵiracho chinagaŵiridwa m’sitima ya pansi panthaka, kaŵirikaŵiri munthu anayamba kuŵerenga panthaŵi yomweyo.
Polish[pl]
Gdy w metrze ktoś otrzymał traktat, zazwyczaj od razu go czytał.
Portuguese[pt]
Quando a oferta era feita num vagão de metrô, de modo geral a pessoa começava a ler imediatamente.
Romanian[ro]
Dacă oferta se făcea într-un vagon de metrou, persoana începea, de obicei, să o citească imediat.
Russian[ru]
Если трактат предлагался в вагоне метро, то его тут же начинали читать.
Slovak[sk]
Ak to bolo vo vozni metra, oslovený spravidla začal okamžite čítať.
Slovenian[sl]
V podzemnem vlaku pa so dobljeno čtivo ponavadi začeli takoj brati.
Shona[sn]
Kana goverwo yacho yakanga yaitwa pamotokari inofamba nomumigwagwa yapasi pevhu, munhu wacho aiwanzovamba pakarepo kurava.
Serbian[sr]
Ukoliko je ponuda načinjena u vozilu podzemne železnice, osoba bi obično odmah počela s čitanjem.
Southern Sotho[st]
Haeba mpho e ne e etsoa tereneng e tsamaeang tonnorong e entsoeng ka tlaase ho lefatše, ka tloaelo motho o ne a qala ho e bala hang-hang.
Swedish[sv]
Om traktaten erbjöds i en tunnelbanevagn, började personen i fråga i regel genast att läsa den.
Swahili[sw]
Kama utoaji ulifanywa katika gari-moshi la chini ya ardhi, kwa ujumla mtu alianza kusoma mara hiyo.
Thai[th]
ถ้า แจก แผ่น พับ ใน รถ ใต้ ดิน คน มัก จะ เริ่ม อ่าน ทันที.
Tagalog[tl]
Kung ang alok ay ginawa sa subway, karaniwang ito’y agad na binabasa ng tao.
Tswana[tn]
Mme fa motho a e neetswe a le mo koloing ya kafa tlase ga lefatshe, gantsi o ne a simolola go e bala fela gone foo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Witnes i tilim nius samting taim ol i raun long tren, na taim ol man i kisim nius, wantu ol i kirap kaunim.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va nyikiwa swiphephana eswitimeleni swa le hansi, hakanyingi a va sungula ku hlaya hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Sɛ wɔde kratawa ma obi wɔ asase ase keteke bi mu a, ná onipa no fi ase kenkan amonom hɔ ara.
Tahitian[ty]
Ia pûpû-ana‘e-hia te reira na nia i te pereoo e tere na raro i te fenua, e taio ïa te taata i reira iho.
Ukrainian[uk]
Ті, кому література давалася в метро, здебільшого починали читати її відразу ж.
Xhosa[xh]
Ukuba ayenikelwa kuloliwe ohamba ngaphantsi komhlaba, ngokuqhelekileyo abantu bebeqalisa ukuwafunda ngoko nangoko.
Zulu[zu]
Uma isipho sihanjiswa esitimeleni sangaphansi komhlaba, lowomuntu ngokuvamile wayeqala ukufunda ngokushesha.