Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ nyu ɔ nue ɔ, nimli 300 pɛ nɛ a hɛ ngɛ a he nɔ.
Afrikaans[af]
Net 300 manne het op die uitkyk gebly terwyl hulle water gedrink het.
Amharic[am]
በንቃት እየተከታተሉ ውኃ የጠጡት 300 ሰዎች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
وَمِنْ بَيْنِ كُلِّ ٱلْجُنُودِ، بَقِيَ ٣٠٠ فَقَطْ مُنْتَبِهِينَ وَهُمْ يَشْرَبُونَ.
Azerbaijani[az]
Yalnız 300 nəfər suyu belə içir.
Bashkir[ba]
Һыу эскән саҡта 300 һуғышсы ғына иғтибарлы икәнен күрһәтә.
Basaa[bas]
Ndigi 300 i bôt yon i bi yégle.
Batak Toba[bbc]
Holan 300 do tentara na songon i.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na nag-inom, 300 sana an naghiling kun baga may kalaban.
Bemba[bem]
Abashilika 300 e balenwa amenshi uku ninshi balemona abalwani nga baleisa.
Bulgarian[bg]
Само 300 мъже били бдителни, докато пиели вода.
Bislama[bi]
I gat 300 man nomo we oli stap lukaot gud taem oli dring.
Bini[bin]
Ivbi iyokuo 300 ọkpa kẹkan ẹre ọ ghaa bodẹ vbe iran wọn amẹ.
Batak Karo[btx]
Emaka 300 kalak ngenca si erjaga-jaga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt 300 étam mbe be nga nyu nalé.
Catalan[ca]
Només 300 van estar alerta.
Cebuano[ceb]
Tungod ana, 300 na lang ang nabilin.
Chuwabu[chw]
Awodhile okosa ejuwene ali anyakoddo 300 bahi.
Chokwe[cjk]
Hachino yasala wika ni maswalale 300 waze apwile ni kuhetula meso muze te ananu meya.
Seselwa Creole French[crs]
Zis 300 zonm ki ti veye anmezir zot ti bwar delo.
Czech[cs]
Udělalo to jenom 300 mužů.
Chol[ctu]
Cojach 300 yʌxʌlob i yo tsaʼ ajñiyob cheʼ bʌ woli (yʌquel) i japob jaʼ.
Danish[da]
Kun 300 af mændene holdt udkig mens de drak.
German[de]
Nur 300 Männer sind beim Trinken wachsam.
Jula[dyu]
Mɔgɔ 300 dɔrɔn lo tun be kɔrɔsili kɛra n’u be jii minna.
Ewe[ee]
Ame 300 koe nɔ ŋudzɔ esime wonɔ tsia nom.
Efik[efi]
Owo 300 kpọt ẹkenam ntre.
Greek[el]
Μόνο 300 άντρες έμειναν άγρυπνοι ενώ έπιναν.
English[en]
Only 300 of the men stayed alert while they drank.
Spanish[es]
Solo 300 hombres se mantuvieron alerta mientras bebían.
Estonian[et]
Vaid 300 sõdurit olid joomise ajal valvsad.
Finnish[fi]
Ainoastaan 300 miestä läpäisi kokeen.
Fon[fon]
Ye mɛ 300 kpowun wɛ ɖò acéjí hwenu e ye ɖò sìn ɔ nu wɛ é.
French[fr]
Seulement 300 hommes ont bu tout en restant prudents.
Irish[ga]
Ní raibh ach 300 de na fir ag faire amach agus iad ag ól.
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ ateŋ mɛi 300 pɛ hã amɛhiɛ hi amɛhe nɔ.
Gilbertese[gil]
Tii 300 mai buakoia mwaane ake a teimatoa n taratara ngke a moi.
Galician[gl]
Só trescentos homes estiveron alerta.
Guarani[gn]
Umi 10.000 apytégui 300 kuimbaʼénte oñatende hoiʼukuévo.
Wayuu[guc]
Eeshii neʼe 300 surulaat eejakana aaʼin.
Gun[guw]
Sunnu 300 kẹdẹ wẹ nọ aṣeji to whenue yé to osin nù.
Ngäbere[gym]
Nitre 300 aibe käkwe ja ngwani mokre ñö ñabare kwetre ye ngwane.
Hausa[ha]
Mutane 300 ne kawai suka mai da hankali sa’ad da suke shan ruwan.
Hindi[hi]
सिर्फ 300 सैनिक पानी पीते वक्त चौकन्ना रहे।
Hiligaynon[hil]
Pero 300 lang sa ila ang nagabantay samtang nagainom.
Hmong[hmn]
Muaj 300 leej xwb thiaj ua li no.
Croatian[hr]
I tako je Gideonu na kraju ostalo samo 300 vojnika!
Haitian[ht]
Se sèlman 300 nan mesye yo ki te ret ap veye pandan yo t ap bwè dlo.
Hungarian[hu]
Csupán 300-an ilyen éberek.
Armenian[hy]
Միայն 300 մարդ զգուշություն դրսեւորեց ջուր խմելիս։
Herero[hz]
Ovarumendu 300 uriri ombaave yevayeva ngunda amave nu omeva.
Indonesian[id]
Hanya 300 prajurit yang seperti itu.
Iloko[ilo]
Tallo gasut laeng a lallaki ti nagsiput bayat nga umin-inumda.
Isoko[iso]
Ezae egba esa (300) ọvo họ enọ i muẹrohọ otọ nọ a jẹ da ame na.
Italian[it]
Solo 300 uomini lo fecero.
Kachin[kac]
Marai 300 sha hka lu ai shaloi maja nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa 300 ɖeke pɩzɩna nɛ pala mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Sô 300 ómi ki fika ta djobe inimigu timenti es staba ta bebe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ 300 chi winq ajʼookebʼ ru naq yookebʼ chi ukʼaʼk haʼ.
Kongo[kg]
Basoda 300 mpamba vandaka kukeba ntangu bo vandaka kunwa masa.
Kikuyu[ki]
Andũ 300 tu no o maaikarire mehũgĩte makĩnyua maĩ.
Kannada[kn]
300 ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ನೀರು ಕುಡಿಯುವಾಗ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
물을 마시면서 주위를 살핀 군인은 오직 300명뿐이었어요.
Konzo[koo]
Abalhume 300 basa babanywa ibanatheghirye.
Kaonde[kqn]
Bashilikale 300 bo bonkatu bakenkentelenga pa kutoma mema.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤလၢအအီထံလၢအစု ဒီးပလီၢ် အသးတဖၣ်န့ၣ် အနီၣ်ဂံၢ်အိၣ်ထဲ ၃၀၀ လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vagara owo kwa sikire 300.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa 300 kaka bakala balungalala ekolo banuanga e maza.
Kyrgyz[ky]
Эки жакты байкап, сак болгондордун саны 300 эле болгон.
Ganda[lg]
Abasajja 300 bokka be baanywa amazzi nga bali bulindaala.
Lingala[ln]
Kaka mibali 300 nde bazalaki ekɛngɛ ntango bazalaki komɛla mai.
Lithuanian[lt]
Iš visų karių budrūs buvo tik 300 vyrų.
Luo[luo]
Mana chwo 300 kende e ma ne omodho pi ka otang’.
Latvian[lv]
Tikai 300 vīru palika modri, dzerot ūdeni.
Mam[mam]
Oʼkx 300 xinaq e xqʼuqen tej in che kʼantoq aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
To 300 chjota xi kisikuinda yaole kʼianga tjíoʼbi nandá.
Malagasy[mg]
Tsy nisy afa-tsy 300 no voafidy.
Marshallese[mh]
Innem tarrin 300 wõt iaan em̦m̦aan ro rar kõm̦m̦ane men in.
Mískito[miq]
Waitna 300 baman aihwaki lî di kan.
Macedonian[mk]
Само 300 војници останале внимателни додека пиеле вода.
Malayalam[ml]
300 പേർ മാത്രമേ അങ്ങനെ ജാഗ്ര ത യോ ടെ വെള്ളം കുടി ച്ചു ള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Neb 300 bal n da kaad koomã n yũuda.
Marathi[mr]
फक्त ३०० पुरुष पाणी पिताना आजूबाजूला लक्ष देत होते.
Malay[ms]
Akhirnya, hanya 300 askar yang dipilih.
Maltese[mt]
Kienu biss 300 raġel li baqgħu għassa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta 300 kuití kúú na̱ ni̱xi̱yo tu̱ʼva tá xi̱ʼina ti̱kui̱í.
Norwegian[nb]
Det var bare 300 som holdt utkikk mens de drakk.
Nyemba[nba]
Vamala 300 lika va hasele ku lingamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San 300 tlakamej kuali tlachixtoyaj kema atlikej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San 300 tlakamej otlachixtokaj ijkuak oatlikej.
North Ndebele[nd]
Angu-300 kuphela yiwo ayenatha ekhangela.
Ndau[ndc]
Basi 300 ndivona vakamwa kumwa vakangwaririra vavengi vavo.
Lomwe[ngl]
Pahiru alopwana 300 ti yaari awiilipelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San 300 tlakamej tlatlachixtoyaj ijkuak atliyaj.
Nias[nia]
Ha 300 zaradadu zamalua simane daʼö.
Dutch[nl]
Van alle soldaten waren er maar 300 die dat deden.
Northern Sotho[nso]
Ke banna ba 300 feela bao ba ilego ba nwa meetse ba emišitše dihlogo tša bona.
Nyanja[ny]
Asilikali 300 okha ndi amene anali tcheru pamene ankamwa.
Nyaneka[nyk]
Ovalume 300 ovo vala vanwa ngotyo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo amuna 300 wokha ndiwo omwe adamwa madzi, acimbalindira.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔyɛle ɛhye la, ɔnyianle bɛ nuhua 300 pɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isodja awan 300 ọvo, yi dẹrẹre, ọke aye a da ame.
Oromo[om]
Yeroo kanatti namoonni ilaallachaa dhugan 300 qofa taʼan.
Ossetic[os]
Ахӕмтӕ разынд ӕрмӕстдӕр 300 лӕджы.
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਿਆਂ ਸਿਰਫ਼ 300 ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਇੱਦਾਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Saray sundalo ya alerto legan ya oniinum et 300 labat.
Nigerian Pidgin[pcm]
As e come be, na only 300 soldier look as dem dey drink water.
Plautdietsch[pdt]
Bloos 300 Mana pausten opp, aus dee drunken.
Polish[pl]
Okazało się, że tylko 300 ludzi było czujnych.
Pohnpeian[pon]
Mehte 300 me tetehk wasa ni arail niminim pihl.
Portuguese[pt]
Só 300 homens fizeram isso.
Quechua[qu]
Pushariptinqa, 300 soldädukunallam tsënö upuyarqan.
K'iche'[quc]
Xa e 300 achijabʼ xkibʼan wariʼ are chiʼ xkitij kijoron.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunamandaca 300 soldadocunallami shina yaipi yacuta ufianajurca.
Rundi[rn]
Abasoda 300 gusa ni bo banyoye amazi muri ubwo buryo.
Ruund[rnd]
Ching kwau amasalay 300 awiy ading ababela pading panilau mem.
Romanian[ro]
Numai 300 de bărbați s-au uitat în jur în timp ce au băut.
Russian[ru]
Лишь 300 человек проявили такую внимательность.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare 300 ni bo bonyine banyoye amazi baniteguye kurwana.
Sena[seh]
Amuna akukwana 300 ndiwo basi adakhala akucenjera mu ndzidzi ukhamwa iwo madzi.
Sango[sg]
Gï akoli 300 la asara hange na ngoi so ala yeke nyon ngu ni.
Sinhala[si]
එහෙම හිටියේ 300දෙනයි.
Slovak[sk]
Takto ostražito pilo vodu iba 300 mužov.
Slovenian[sl]
Takšnih je bilo samo 300.
Samoan[sm]
E na o le 300 fitafita na mataala a o feinu.
Shona[sn]
Varume 300 chete ndivo vainge vakangwarira pavainwa mvura.
Songe[sop]
Nkapenda bantu 300 nyi abashadile bapasukye p’abaadi abatomo meema.
Albanian[sq]
Vetëm 300 burra qëndruan syçelë ndërkohë që pinin ujë.
Serbian[sr]
Takvih je bilo samo 300.
Sranan Tongo[srn]
Na 300 man nomo ben du dati.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha sala masole a 300 feela.
Sundanese[su]
Ngan 300 jalma nu dipisahkeun.
Swedish[sv]
Det var bara 300 stycken som var vaksamma när de drack.
Swahili[sw]
Ni wanaume 300 tu waliokuwa macho wakati wanakunywa maji.
Tamil[ta]
300 பேர் மட்டும்தான் தண்ணீர் குடிக்கும்போதும் கவனமாக இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó 300 xa̱bekha nikuwa xawii índo̱ kuwa raʼwa̱a̱n iyaʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maramila 300 lahy ro nahay nitao naho fa ninon-drano.
Telugu[te]
అలా 300 మంది మాత్రమే జాగ్రత్తగా చూసుకుంటూ తాగారు.
Tiv[tiv]
Yange lu ushoja 300 tseegh lu man mngerem shi moughon kenger kera ye.
Tetela[tll]
Paka apami 300 mbakɛwɛwaka etena kakawanɔka.
Tswana[tn]
Go ne ga sala masole a le 300 fela.
Tongan[to]
Ko e kau tangata pē ‘e toko 300 na‘a nau hanganaki tokanga lolotonga ‘enau inú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali 300 pe ndiwu anguchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi ibali 300 balo mbobakapakamene ciindi nobakali kunywa maanzi.
Tojolabal[toj]
Kechan 300 winike ajyiye kʼelan jakan yajni wane yujeli.
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya 300 lakchixkuwin skgalalh xwilakgolh akxni xwamakgo chuchut.
Turkish[tr]
Sadece 300 adam dikkatli davranarak böyle yaptı.
Tsonga[ts]
Ku sale masocha ya 300 ntsena lawa a ma nwa mati ma xalamukile.
Tswa[tsc]
Ku no sala 300 wa vavanuna basi; hi vona va nganwa mati na va ti wonela.
Purepecha[tsz]
Ka 300 soldaduechajkuksï ísï úspti.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, тик 300 кеше генә су эчкәндә сак булган.
Tooro[ttj]
Abasaija 300 bonka nubo abanywire amaizi nibamagamaga kurora abanyanzigwa.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume 300 pera ndiwo ŵakaŵa maso apo ŵakamwanga maji.
Twi[tw]
Mmarima 300 pɛ na bere a wɔrenom nsu no wɔyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
E 300 noa faehau tei haapao maitai a inu ai i te pape.
Ukrainian[uk]
Тільки 300 чоловіків пильнували, коли пили воду.
Umbundu[umb]
Ci soka 300 kalume ovo lika va lavulula osimbu va kala oku nyua ovava.
Urhobo[urh]
Isodje 300 ọvo yen ru ọtiọyen.
Venda[ve]
Ndi vhanna vha 300 fhedzi vhe vha dzula vho fhaṱuwa musi vha tshi khou nwa maḓi.
Vietnamese[vi]
Chỉ có 300 người cảnh giác khi uống nước.
Makhuwa[vmw]
Anakhotto 300 paahi ti yaaweha-weha okathi yaawurya aya.
Wolaytta[wal]
Uyiyo wode naagetti uttidaageeti 300 asa xalla.
Cameroon Pidgin[wes]
Only 300 army them be di look place as they be di drink water.
Xhosa[xh]
Ayi-300 kuphela awasela ejonge iintshaba.
Yao[yao]
Asilikali 300pe ni ŵaŵamwele mesi ali mkulola acimmagongo.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rùn-ún mẹ́ta [300] àwọn ọmọ ogún péré ló ṣe bẹ́ẹ̀.
Yombe[yom]
Ngye zebi, mu baboso 300 to banwa nlangu mu kukengidila.
Yucateco[yua]
Chéen 300 soldadoʼob tu beetoʼob beyoʼ.
Zande[zne]
Bange aboro gbua 300 naangera patiyo ho i aambira ime ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nosi 300 soldad goyoʼ naní laʼga goʼ nís.
Zulu[zu]
Angu-300 kuphela amadoda ayeqaphile lapho ephuza.