Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangangkon nga daghan niining mga sugilanon bahin sa lunop naggikan sa mga pagpakighinabi sa mga misyonaryo dili mapamatud-an tungod kay kadaghanan niini maoy mga nahipos sa mga antropologo nga dili interesado sa pagbayaw sa Bibliya, ug kini napuno sa hinanduraw ug paganong mga elemento nga dayag nga resulta sa pagpasa niini sulod sa hataas nga mga yugto sa panahon diha sa paganong katilingban.
Czech[cs]
Tvrzení, že mnoho těchto příběhů o potopě pochází z kontaktu s misionáři, neobstojí, protože většinu jich shromáždili antropologové, kteří neměli zájem na obhajování Bible. Navíc jsou tyto příběhy plné fantastických a pohanských prvků, jež jsou evidentně výsledkem dlouhodobého tradování příběhu v pohanské společnosti.
Danish[da]
Påstanden om at mange af disse vandflodsberetninger er opstået som følge af kontakten med missionærer, holder ikke stik, for de fleste af dem er blevet indsamlet af antropologer som ikke har været interesserede i at bekræfte Bibelen, og desuden er de fyldt med fantasifulde og hedenske elementer som tydeligvis skyldes overlevering gennem lange tider i et hedensk samfund.
German[de]
Die Behauptung, viele dieser Flutgeschichten rührten von Kontakten zu Missionaren her, ist nicht stichhaltig, denn die meisten davon wurden von Anthropologen gesammelt, die kein Interesse daran haben, die Bibel zu verteidigen, und sie sind voller phantastischer und heidnischer Elemente — offensichtlich das Ergebnis einer langen Überlieferung in einer heidnischen Gesellschaft.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός ότι πολλές από αυτές τις ιστορίες περί κατακλυσμού προήλθαν από επαφές με ιεραποστόλους δεν ευσταθεί, επειδή οι περισσότερες συγκεντρώθηκαν από ανθρωπολόγους που δεν ενδιαφέρονταν να δικαιώσουν την Αγία Γραφή, βρίθουν δε από φανταστικά και ειδωλολατρικά στοιχεία τα οποία προφανώς προέκυψαν από την αναμετάδοση των ιστοριών επί μακρά περίοδο χρόνου σε ειδωλολατρικές κοινωνίες.
English[en]
The assertion that many of these flood stories came from contacts with missionaries will not stand up because most of them were gathered by anthropologists not interested in vindicating the Bible, and they are filled with fanciful and pagan elements evidently the result of transmission for extended periods of time in a pagan society.
Spanish[es]
Si bien se ha dicho que muchos de estos relatos se deben a la influencia de los misioneros, la afirmación no se sostiene, pues han sido los antropólogos quienes, sin un particular interés en la vindicación del testimonio bíblico, han recogido la mayoría de estas narraciones, que tienen un alto componente de fantasía y paganismo, resultado obvio de la transmisión oral por largos períodos de tiempo en una sociedad pagana.
Finnish[fi]
Se väite, että monet näistä vedenpaisumuskertomuksista johtuvat yhteyksistä lähetyssaarnaajiin, ei ole pitävä, koska useimmat niistä ovat sellaisten antropologien keräämiä, jotka eivät olleet kiinnostuneita Raamatun osoittamisesta oikeaksi, ja ne ovat täynnä mielikuvituksellisia ja pakanallisia aineksia ilmeisesti sen vuoksi, että ne ovat kulkeneet pitkään pakanayhteiskunnassa.
French[fr]
L’affirmation que nombre de ces récits du déluge sont nés des contacts avec les missionnaires ne tient pas, car la plupart d’entre eux ont été rassemblés par des anthropologues peu soucieux de défendre la Bible, et ils sont truffés d’éléments imaginaires et païens qui sont manifestement le fruit d’une transmission sur de longues périodes au sein d’une société païenne.
Hungarian[hu]
Az a feltételezés, hogy ezek a történetek a misszionáriusoknak köszönhetően terjedtek el, nem állja meg a helyét, hiszen a legtöbbjét antropológusok gyűjtötték össze, akiknek nem az volt a céljuk, hogy igazolják a Bibliát. Ezenkívül fantázia szülte, pogány elemek szövik át őket, amelyek nyilvánvalóan abból erednek, hogy a pogány népek körében hosszú időn keresztül adták tovább ezeket.
Indonesian[id]
Pernyataan bahwa banyak dari antara cerita-cerita tentang banjir ini adalah hasil kontak dengan para misionaris tidaklah kuat karena sebagian besar di antaranya dikumpulkan oleh para antropolog yang tidak berminat akan pembenaran Alkitab, dan cerita-cerita itu penuh dengan unsur khayalan dan kekafiran, pasti karena telah disampaikan selama suatu kurun waktu yang sangat panjang dalam suatu masyarakat kafir.
Italian[it]
L’asserzione che molte di queste storie del diluvio derivino dai contatti con missionari non regge perché in gran parte sono state raccolte da antropologi a cui non interessava dimostrare la veracità della Bibbia, e vi abbondano elementi fantastici e pagani che sono chiaramente il risultato dell’essere state tramandate per lunghi periodi di tempo in una società pagana.
Norwegian[nb]
Påstanden om at mange av disse flomberetningene er oppstått som følge av kontakt med misjonærer, holder ikke stikk, for de fleste av dem er blitt innsamlet av antropologer som ikke har vært interessert i å bekrefte Bibelen, og de inneholder fantasifulle og hedenske elementer som øyensynlig skyldes overlevering gjennom lang tid i et hedensk samfunn.
Dutch[nl]
De bewering dat veel van deze vloedverhalen afkomstig zijn van contacten met zendelingen is niet steekhoudend, want de meeste daarvan werden bijeengebracht door antropologen die er niet in geïnteresseerd waren de bijbel te verdedigen, en ze staan bol van fantasierijke en heidense elementen — kennelijk het resultaat van een langdurige overlevering in een heidense gemeenschap.
Polish[pl]
Bezzasadna jest teza, jakoby źródłem wielu z nich były kontakty z misjonarzami, ponieważ gros tych podań zgromadzili antropolodzy niezainteresowani bronieniem Biblii, a prócz tego są one przepojone fantazyjnymi, pogańskimi elementami, którymi zapewne nasiąkły podczas przekazywania przez wieki w pogańskim społeczeństwie.
Portuguese[pt]
A asserção de que muitas destas histórias de dilúvio originaram-se dos contatos com missionários não procede, porque a maioria delas foi coletada por antropólogos não interessados em vindicar a Bíblia, e elas estão cheias de elementos fantasiosos e pagãos, evidentemente em resultado da transmissão durante períodos extensos numa sociedade humana pagã.
Swedish[sv]
Påståendet att många av dessa berättelser har uppstått till följd av kontakter med missionärer håller inte, eftersom de flesta samlats in av antropologer som inte haft något intresse av att bekräfta Bibelns uppgifter, och berättelserna har många fantasifulla och hedniska inslag som uppenbarligen är ett resultat av vidarebefordran under lång tid i ett hedniskt samhälle.
Tagalog[tl]
Ipinangangatuwiran ng iba na ang marami sa mga kuwentong ito tungkol sa baha ay nagmula sa pakikipag-ugnayan sa mga misyonero.Gayunman, hindi matibay ang pangangatuwirang ito dahil ang karamihan sa mga ito ay tinipon ng mga antropologong hindi naman interesadong ipagbangong-puri ang Bibliya, at ang mga ito ay punung-puno ng kathang-isip at paganong mga elemento na maliwanag na resulta ng pagpapasalin-salin sa isang lipunang pagano sa loob ng mahabang panahon.