Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die verbod op die Getuies se lektuur was ek in staat om my nuutgevonde vriende te help.
Amharic[am]
በምሥክሮቹ ጽሑፎች ላይ እገዳ በተጣለበት ወቅት አዲሶቹን ጓደኞቼን ለመርዳት ችዬ ነበር።
Arabic[ar]
اثناء الحظر على مطبوعات الشهود، تمكَّنتُ من مساعدة اصدقائي الجدد.
Central Bikol[bcl]
Kan ipinangangalad an literatura kan mga Saksi, natabangan ko an sakong bagong manompongan na mga katood.
Bemba[bem]
Mu nshita lintu ifitabo fya Nte fyali ifyabindwa, nali na maka ya kwafwa aba banandi abapya.
Bulgarian[bg]
По време на забраната върху литературата на Свидетелите имах възможност да помагам на своите нови приятели.
Bislama[bi]
Taem gavman i putum tabu long ol buk blong ol Wetnes, mi gat jans blong halpem ol nyufala fren ya blong mi.
Bangla[bn]
সাক্ষীদের সাহিত্যের উপর নিষেধাজ্ঞা চলাকালীন আমি আমার নতুন বন্ধুদের সাহায্য করতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagdili sa mga basahon sa Saksi, ako nakatabang sa akong bag-ong-napalgang mga higala.
Czech[cs]
V době zákazu literatury svědků jsem mohl svým novým přátelům pomáhat.
Danish[da]
Mens Jehovas Vidners publikationer var forbudt, havde jeg mulighed for at hjælpe mine nye venner.
German[de]
Während die Literatur der Zeugen verboten war, konnte ich meinen neuen Freunden helfen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo me wode se ɖe Ðasefowo ƒe agbalẽwo nu la, mekpe ɖe xɔlɔ̃ yeye siwo su asinye la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini oro ẹkedoride ukpan ke n̄wed Mme Ntiense do, mma n̄keme ndin̄wam mbufa ufan mi.
Greek[el]
Στη διάρκεια της απαγόρευσης που είχε επιβληθεί στα έντυπα των Μαρτύρων, μπόρεσα να βοηθήσω τους καινούριους μου φίλους.
English[en]
During the ban on Witness literature, I was able to help my newfound friends.
Spanish[es]
Pude ayudar a mis nuevos amigos, los Testigos, durante la proscripción de sus publicaciones.
Estonian[et]
Ajal, mil Jehoova tunnistajate kirjandus oli keelustatud, avanes mul võimalus oma uusi sõpru aidata.
Finnish[fi]
Todistajien kirjallisuutta koskevan kiellon aikana saatoin auttaa vasta löytämiäni ystäviä.
Ga[gaa]
Beni atsĩ Odasefoi lɛ awoji lɛ anaa lɛ, minyɛ miye mibua minanemɛi heei ni miná lɛ.
Hebrew[he]
בתקופת החרם על ספרות העדים, עלה בידי לעזור לידידיי החדשים.
Hindi[hi]
साक्षियों के साहित्य पर प्रतिबंध के दौरान, मैं अपने नए दोस्तों की मदद करने में समर्थ था।
Hiligaynon[hil]
Sang gindumilian ang mga literatura sang Saksi, nabuligan ko ang akon bag-o nasalapuan nga mga abyan.
Croatian[hr]
Za vrijeme zabrane literature Svjedoka, bio sam u mogućnosti pomoći svojim novostečenim prijateljima.
Hungarian[hu]
Míg betiltás alatt volt a Tanúk irodalma, segíteni tudtam újdonsült barátaimnak.
Indonesian[id]
Selama pelarangan diberlakukan atas lektur Saksi, saya dapat menolong teman-teman baru saya.
Iloko[ilo]
Idi naiparit ti literatura dagiti Saksi, nakatulongak kadagiti kabbaro a gagayyemko.
Italian[it]
Mentre era in vigore il bando sulle pubblicazioni dei Testimoni, fui in grado di aiutare i miei nuovi amici.
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვას მოწმეთა ლიტერატურა ოფიციალურად აკრძალული იყო, მქონდა შესაძლებლობა დავხმარებოდი ახლად შეძენილ მეგობრებს.
Korean[ko]
증인들의 서적이 금지되었던 기간에, 나는 새로 사귄 벗들에게 도움을 줄 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko oyo bapekisaki mikanda ya Batatoli, nasalisaki baninga na ngai wana ya sika.
Lithuanian[lt]
Liudytojų literatūros draudimo laikotarpiu aš galėjau padėti savo naujiesiems draugams.
Latvian[lv]
Kamēr Jehovas liecinieku literatūra bija aizliegta, es varēju palīdzēt saviem jaunajiem draugiem.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fandrarana ny zavatra vita an-tsoratry ny Vavolombelona, dia afaka nanampy an’ireo namako vaovao aho.
Macedonian[mk]
За време на забраната на литературата на Сведоците, бев во можност да им помогнам на моите новопронајдени пријатели.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെമേലുള്ള നിരോധന കാലത്ത്, പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്കു സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
साक्षीदारांच्या साहित्यावर बंदी होती त्या काळात मला लाभलेल्या नवीन मित्रांची मला मदत करता आली.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေရဲ့ စာအုပ်စာတမ်းတွေကို ပိတ်ပင်ထားတဲ့အတောအတွင်း မိတ်ဆွေသစ်တွေကို ကျွန်တော်အကူအညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under forbudet mot Jehovas vitners litteratur var jeg i en stilling som gjorde at jeg kunne hjelpe mine nye venner.
Dutch[nl]
In de periode dat de lectuur van de Getuigen verboden was, kon ik mijn nieuwgevonden vrienden helpen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge go thibetšwe dipuku tša Dihlatse ke ile ka kgona go thuša bagwera ba-ka bao ke sa tšwago go ba hwetša.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi ya chiletso cha mabuku a Mboni, ndinatha kuthandiza mabwenzi anga omwe ndinali nditawapeza kumenewo.
Papiamento[pap]
Durante e prohibicion riba literatura dje Testigonan, mi tabata den un posicion pa yuda mi amigunan nobo.
Polish[pl]
Ponieważ literatura Świadków była zakazana, mogłem pomóc swym nowym przyjaciołom.
Portuguese[pt]
Durante a proscrição das publicações das Testemunhas, pude ajudar meus novos amigos.
Romanian[ro]
Cât timp a fost interzisă literatura Martorilor, eu am putut să-i ajut pe noii mei prieteni.
Russian[ru]
Во время запрета на литературу Свидетелей у меня была возможность помогать моим новым друзьям.
Slovak[sk]
Počas zákazu literatúry svedkov som mohol mojim novým priateľom pomáhať.
Slovenian[sl]
V času, ko je bila prepovedana literatura Prič, sem v zvezi s tem lahko pomagal svojim novim prijateljem.
Samoan[sm]
A o faasa lomiga a Molimau, sa mafai ona ou fesoasoani i aʻu uo fou.
Shona[sn]
Mukati mokurambidza mabhuku eZvapupu, ndakakwanisa kubetsera shamwari dzangu dzakanga dzichangobva kuwanwa.
Albanian[sq]
Gjatë ndalimit të literaturës së Dëshmitarëve, isha në gjendje të ndihmoja miqtë e mi të sapogjetur.
Serbian[sr]
Tokom zabrane literature Svedoka, mogao sam da pomognem svojim novopronađenim prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di den ben tapoe den poeblikâsi foe den Kotoigi, mi ben man jepi den njoen mati foe mi di mi ben feni.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha likhatiso tsa Lipaki li thibetsoe, ke ile ka khona ho thusa metsoalle ea ka e mecha.
Swedish[sv]
Under förbudet mot vittnenas litteratur kunde jag hjälpa mina nyvunna vänner.
Swahili[sw]
Wakati wa marufuku juu ya fasihi za Mashahidi, niliweza kuwasaidia marafiki wangu wapya.
Telugu[te]
సాక్షుల ప్రచురణలపై నిషేధం ఉన్నప్పుడు, నేను క్రొత్తగా కనుగొన్న నా స్నేహితులకు సహాయం చేయగలిగాను.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ มี การ สั่ง ห้าม สรรพหนังสือ ของ พยาน ฯ ผม สามารถ ช่วย เพื่อน ใหม่ ๆ ที่ ผม เพิ่ง รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Noong ipinagbabawal ang literatura ng mga Saksi, natulungan ko ang bago kong mga kaibigan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go thibetswe dibuka tsa Basupi, ke ne ka kgona go thusa ditsala tsa me tse ke neng ke sa tswa go nna le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela tambu long ol buk samting bilong ol Witnes i stap, mi inap helpim ol nupela pren bilong mi.
Turkish[tr]
Yayınların yasak olduğu süre boyunca, yeni arkadaşlarıma yardımcı olabildim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku yirisiwa ka tibuku ta Timbhoni, a ndzi swi kota ku pfuna vanghana va mina lavantshwa.
Twi[tw]
Bere a wɔbaraa Adansefo nhoma no, mitumi boaa me nnamfo foforo yi.
Tahitian[ty]
I te tau a opanihia ’i te mau buka a te mau Ite, ua nehenehe au i te tauturu i to ’u mau hoa apî.
Ukrainian[uk]
Я міг допомагати своїм новим друзям, коли література Свідків була заборонена.
Vietnamese[vi]
Trong lúc các sách báo của Nhân-chứng bị cấm, tôi đã có thể giúp đỡ những người bạn mới của tôi.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaē neʼe tapuʼi ai te ʼu tohi ʼa te kau Fakamoʼoni, neʼe ʼau tokoni ki toku ʼu kaumeʼa foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokuvalwa koncwadi lwamaNgqina, ndakwazi ukunceda abahlobo bam abatsha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a fòfin de ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí, ó ṣeé ṣe fún mi láti ṣèrànwọ́ fún àwọn ọ̀rẹ́ tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ ní.
Chinese[zh]
在政府禁制见证人的刊物期间,我能够给这些新朋友一点帮助。
Zulu[zu]
Ngenkathi izincwadi zoFakazi zivinjelwe, ngangikwazi ukusiza abangane bami abasha.