Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че Стокхолмската програма има за цел да улеснява свободното движение на гражданите и постоянно пребиваващите в ЕС посредством защита и зачитане на всички права и задължения, произтичащи от европейското пространство на правосъдие, и че съдебното сътрудничество представлява основният инструмент за постигането на тази цел;
Czech[cs]
konstatuje, že Stockholmský program má za cíl usnadnit volný pohyb občanů a obyvatel EU ochranou a dodržováním všech práv a povinností vyplývajících z evropského prostoru práva a že hlavním nástrojem k dosažení tohoto cíle je soudní spolupráce;
Danish[da]
bemærker, at Stockholmprogrammet sigter mod at lette EU-borgeres og EU-bosiddende personers frie bevægelighed ved at forsvare og respektere alle rettigheder og forpligtelser hidrørende fra et europæisk område med retfærdighed, og at retsligt samarbejde er det primære redskab til at opnå dette mål;
German[de]
stellt fest, dass das Stockholmer Programm darauf abzielt, die Freizügigkeit der europäischen Bürger und der in der EU Ansässigen dadurch zu fördern, dass alle sich aus einem europäischen Raum des Rechts ergebenden Rechte und Pflichten geschützt und gewahrt werden, und dass die justizielle Zusammenarbeit das wichtigste Instrument für die Verwirklichung dieses Ziels darstellt;
Greek[el]
επισημαίνει ότι στόχος του προγράμματος της Στοκχόλμης είναι να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και των μονίμων κατοίκων της ΕΕ με την προάσπιση και τον σεβασμό όλων των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από έναν ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης, και ότι η δικαστική συνεργασία αποτελεί το βασικό εργαλείο για την επίτευξη του στόχου αυτού·
English[en]
Notes that the Stockholm Programme aims to facilitate the free movement of EU citizens and residents by defending and respecting all the rights and obligations deriving from a European area of justice, and that judicial cooperation represents the main tool for achieving this objective;
Spanish[es]
Señala que el Programa de Estocolmo está destinado a facilitar la libre circulación de los ciudadanos de la UE mediante la defensa y el respeto de todos los derechos y obligaciones que se derivan del espacio europeo de justicia, y que la cooperación judicial representa el principal instrumento para alcanzar este objetivo;
Estonian[et]
märgib, et Stockholmi programmi eesmärk on lihtsustada ELi kodanike ja elanike vaba liikumist, sel eesmärgil kaitstakse ja järgitakse kõiki õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Euroopa õigusruumist, ühtlasi sedastab, et õigusalane koostöö on põhivahendiks selle eesmärgi saavutamisel;
Finnish[fi]
toteaa, että Tukholman ohjelmalla pyritään helpottamaan EU:n kansalaisten ja asukkaiden vapaata liikkuvuutta puolustamalla ja noudattamalla kaikkia Euroopan oikeusalueesta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita ja että oikeudellinen yhteistyö on tärkein väline tämän tavoitteen saavuttamisessa;
French[fr]
constate que le programme de Stockholm vise à faciliter la libre circulation des citoyens et des résidents de l'Union en défendant et en respectant tous les droits et obligations résultant d'un espace européen de justice; observe que la coopération judiciaire représente le principal outil pour atteindre cet objectif;
Croatian[hr]
zapaža da Stockholmski program ima za cilj olakšavanje slobodnog kretanja građana EU-a i osoba s boravištem u EU-u zaštitom i poštovanjem svih prava i obveza koji proizlaze iz europskog područja pravde te da pravosudna suradnja predstavlja glavno oruđe za postizanje toga cilja;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Stockholmi Program célja az uniós polgárok és az EU-ban tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek szabad mozgásának előmozdítása az európai igazságszolgáltatási térség által biztosított valamennyi jog és kötelezettség védelme és tiszteletben tartása révén, és hogy az igazságügyi együttműködés e cél elérésének fő eszköze;
Italian[it]
rileva che il programma di Stoccolma mira ad agevolare la libera circolazione dei cittadini e dei residenti dell'Unione difendendo e rispettando tutti i diritti e gli obblighi derivanti da uno spazio europeo di giustizia, e che la cooperazione giudiziaria rappresenta lo strumento principale per raggiungere questo obiettivo;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Stokholmo programa siekiama sudaryti palankesnes sąlygas laisvam ES piliečių ir gyventojų judėjimui ginant ir gerbiant visas su Europos teisingumo erdve susijusias teises ir pareigas ir kad teisminis bendradarbiavimas yra pagrindinė priemonė šiam tikslui pasiekti;
Latvian[lv]
norāda, ka Stokholmas programmas mērķis ir veicināt ES pilsoņu un iedzīvotāju brīvu pārvietošanos, aizsargājot un ievērojot visas tiesības un pienākumus, kas izriet no Eiropas tiesiskuma telpas, un ka tiesu iestāžu sadarbība ir galvenais līdzeklis šā mērķa sasniegšanai;
Maltese[mt]
Jinnota li l-Programm ta’ Stokkolma jimmira biex jiffaċilita l-moviment ħieles taċ-ċittadini tal-UE billi jiddefendi u jirrispetta d-drittijiet u l-obbligi kollha li ġejjin minn żona Ewropea ta’ ġustizzja u li l-kooperazzjoni ġudizzjarja tirrappreżenta l-għodda ewlenija biex jinkiseb dan l-objettiv;
Dutch[nl]
wijst erop dat het Stockholm-programma het vrije verkeer van EU-burgers en -inwoners moet vergemakkelijken door alle rechten en verplichtingen die uit een Europese ruimte van recht voortvloeien te verdedigen en te bevorderen, en dat justitiële samenwerking het belangrijkste instrument is om dit doel te bereiken;
Polish[pl]
odnotowuje, że program sztokholmski ma na celu ułatwienie swobodnego przepływu obywateli i rezydentów UE poprzez obronę i poszanowanie wszystkich praw i obowiązków wynikających z europejskiej przestrzeni sprawiedliwości oraz że współpraca sądowa stanowi główne narzędzie na rzecz osiągnięcia tego celu;
Portuguese[pt]
Faz notar que o Programa de Estocolmo tem por objetivo facilitar a livre circulação dos cidadãos e dos residentes da UE, defendendo e respeitando todos os direitos e obrigações resultantes de um espaço europeu de justiça, e que a cooperação judiciária é o instrumento principal para a prossecução deste objetivo;
Romanian[ro]
constată că Programul de la Stockholm își propune să faciliteze libera circulație a cetățenilor și rezidenților UE prin apărarea și respectarea tuturor drepturilor și obligațiilor care decurg dintr-un spațiu european de justiție și că cooperarea judiciară reprezintă principalul instrument pentru atingerea acestui obiectiv;
Slovak[sk]
konštatuje, že Štokholmský program si kladie za cieľ uľahčiť voľný pohyb občanov a obyvateľov EÚ tým, že háji a dodržiava všetky práva a povinnosti vyplývajúce z európskeho priestoru spravodlivosti, a že súdna spolupráca predstavuje hlavný nástroj na dosiahnutie tohto cieľa;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je cilj stockholmskega programa olajšati prosto gibanje državljanov in prebivalcev EU z varovanjem in spoštovanjem vseh pravic in obveznosti, ki izhajajo iz evropskega območja pravice, in da je pravosodno sodelovanje glavno orodje za uresničevanje tega cilja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att Stockholmsprogrammet syftar till att underlätta den fria rörligheten för EU-medborgarna och EU-invånarna genom att försvara och respektera alla de rättigheter och skyldigheter som har sitt ursprung i ett europeiskt område för rättvisa, och att rättsligt samarbete är det viktigaste verktyget för att uppnå detta mål.